Der Komet 4407 – Seite 11

Nr. 4407/20. 1. 1985 Dr. Klaus von Dohnanyi Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg » DER KOMET « PIRMASENS Dr. Helmut Kohl Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland Senator Volker Lange Präses der Behörde Seite 9 für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Die Delegierten und Gäste des 22. Bundes- verbandstages 1985 der Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schau- steller e. V. heiße ich in Hamburg herzlich willkommen. In keiner Stadt der Bundesrepublik Deutsch- land gibt es so viele Wochenmärkte wie in Hamburg. Sie sind aus dem Wirtschaftsleben unserer Stadt nicht mehr wegzudenken. Die Märkte garantieren ein Warenangebot in Wohnungsnähe, das auch hohen Ansprüchen an Frische und Qualität gerecht wird. Sie er- füllen nahezu jeden Wunsch der Verbraucher, von Käse bis zu Kurzwaren, von Tee bis zu Töpfen, und das zu Preisen, die sich sehen lassen können. Und trotz aller Geschäftigkeit auf den Märkten finden die Händler auch ein- mal Zeit für einen Klönschnack mit ihren Kunden. Auch die Hamburger Jahrmärkte haben eine unverminderte Anziehungskraft auf jung und alt. Der,,Frühlingsmarkt" und das „,Hummel- fest" und der Dom sind weit über Hamburg hinaus bekannt und beliebt und verzeichnen ständig wachsende Besucherzahlen. Dem Bundesverbandstag 1985 wünsche ich einen erfolgreichen Verlauf und allen Teil- nehmern einen angenehmen, ereignisreichen Aufenthalt in unserer Stadt. Allen Teilnehmern des 22. Bundesverbands- tages der Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutsch- Iland 1985 in Hamburg übermittle ich meine herzlichen Grüße. Mit Phantasie, Gewerbefleiß und Anpas- sungsvermögen haben es Schausteller und ambulante Händler verstanden, sich auch in Zeiten geänderten Freizeitverhaltens als ein wichtiger und angesehener Bereich unserer mittelständischen Wirtschaft zu behaupten. Sie liefern damit den Beweis, daß der kleine und mittlere Familienbetrieb auch heute durchaus eine gute Chance hat. Aber nicht nur die Bedeutung des ambulan- ten Gewerbes für unsere Volkswirtschaft ver- dient Anerkennung, sondern auch die unver- zichtbare Rolle, die die Schausteller für die Unterhaltung und die Lebensfreude vieler Millionen Menschen aller Altersgruppen spie- len. Die ungebrochene Anziehungskraft der Volksfeste und Jahrmärkte mit ihrem bunten und fröhlichen Treiben ist sowohl ein Ergeb- nis der Leistungsfähigkeit Ihres Gewerbes als auch ein untrügliches Zeichen dafür, daß dieser Markt eine Zukunft hat. Der Hauptvereinigung des Ambulanten Ge- werbes und der Schausteller in Deutschland wünsche ich einen guten Verlauf ihrer Ta- gung und ein erfolgreiches Geschäftsjahr 1985. Ich freue mich, die Teilnehmer am Bundes- verbandstag der Hauptvereinigung des Am- bulanten Gewerbes und der Schausteller e. V. wieder in Hamburg begrüßen zu können. Gerne habe ich die Schirmherrschaft für diese Veranstaltung übernommen. Hamburg ist stolz darauf, eine Stadt der Märkte zu sein: Obwohl das Angebot an Su- permärkten und Einkaufszentren nie größer war als heute, decken über 40 Prozent der Hamburger Verbraucher ihren Bedarf an Blu- men, Obst, Gemüse und Eiern auf den 49 Wo- chenmärkten der Stadt. Und obwohl an 86 Tagen im Jahr auf dem Heiligengeistfeld Frühlings-, Sommer- und Winter-Dom insge- samt 7 Millionen Besucher anlocken, sind auch die lokalen Vergnügungsmärkte in den Bezirken immer gut besucht. Mit anderen Worten: Die Bürger unserer Stadt haben täglich Gelegenheit die Lei- stungskraft des ambulanten Handels und der Schausteller kennen und immer wieder schät- zen zu lernen. Die Verantwortlichen in Senat und Verwal- tung kennen die wirtschaftliche Bedeutung Ihres Berufsstandes. Sie haben sich immer bemüht, durch gute Rahmenbedingungen wie vorbildlich ausgerüstete Marktplätze und an- gemessene Gebühren die Arbeit von Markt- beschickern und Schaustellern zu unter- stützen. Aktuelle Fragen und Probleme Ihres Gewer- bes stehen im Mittelpunkt dieses Bundesver- bandstages, der überschattet wird durch den Tod Ihres langjährigen Präsidenten Josef Schippers. Sein Wunsch, diese Tagung zum letzten Mal als aktiver Funktionär zu leiten, hat sich nicht erfüllt, an den Vorbereitungen hat er sich noch tatkräftig beteiligt. Bis zu seinem Tod hat Jupp Schippers temperamentvoll und mit viel Verhandlungsgeschick die Interessen seiner Mitglieder vertreten. Er hat sich um diese Stadt und um seinen Berufsstand ver- dient gemacht. Ihrem Bundesverbandstag wünsche ich gute Arbeitsergebnisse und einen erfolgreichen Verlauf. Ich hoffe, daß Ihre Verbindung zu Hamburg so gut und kooperativ bleibt wie sie viele Jahre lang gewesen ist. 22. Bundesverbandstag der HAGD Hamburg