Der Komet 4467 – Seite 42

Seite 40 »Aber ich dachte, der Kaid...<< Er riẞ mir das Papier aus der Hand und starrte auf die Schrift. »Steht da wirklich, daß Kas- bah Foum mir gehört?«< fragte er und hielt mir das Papier zum Lesen hin. »Ja«, sagte ich zu ihm und sah über sei- ne Schulter. »Der Kaid erklärt sich in dem Brief ganz unmiẞverständlich mit Duprez' Wahl eines Nachfolgers einver- standen und bittet die Behörden, die Tatsache zu registrieren. Außerdem be- stimmt er, daß zu Ihren Lebzeiten kein Glied seiner Familie sich in irgendeiner Weise in Angelegenheiten einmischen darf, die die Verwaltung des Besitzes betreffen. Ich hielt inne. >>Was ist?« fragte er rasch. »Er erwähnt nirgends Ihren Namen. Er spricht nur von dem Überbringer der Do- kumente.<< »Vielleicht erinnerte er sich nicht mehr an meinen Namen.« Er hielt das Papier fest in der Hand, als fürchte er, es könne verschwinden. »Glauben Sie, es macht etwas aus?«< >>Nein, das kann ich mir nicht vorstellen. Sie haben die Urkunde und haben sei- nen Brief mit der Bestätigung des Be- sitzrechtes. Das sollte genügen.<< Am Eingang des Zeltes bewegte sich et- was. Es war der Hirtenjunge von der al- ten Kasbah, Mohas Sohn. Er sah zuerst seinen Vater mit weit aufgerissenen Au- gen entsetzt an, dann uns, und sein Kin- dergesicht war voll Zorn und Angst. Wir flickten Moha zusammen, so gut wir konnten, brachten ihn im Bus die Piste hinunter bis in die Nähe des Dorfes und begleiteten ihn nach Hause. Nachher fuhren wir zu den Zelten zurück und aßen zu Abend. Ich bestand darauf, daß Jan diese Nacht mit Ed White in einem Zelt schlief. Der Amerikaner war der ein- zige von uns, der einen Revolver hatte. Ich bat Julie, sich in ihr Schlafabteil im Bus einzuschließen und machte es mir gerade in dem vorderen Teil des Wa- gens einigermaßen bequem, um im Not- fall schnell am Steuer zu sein, als die Tür aufgerissen wurde. Jan stand drau- Ben. Er war schon halb für die Nacht ausgezogen. »Was ist los?« fragte ich, denn er kam mir sehr aufgeregt vor. >>Hier, sehen Sie!<< Er warf mir etwas auf den Schoß. Es war ein kleines blaues Heft, ein engli- »DER KOMET PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -27- Wüste bis zur Palmenpflanzung hinun- ter im Dämmerlicht liegen sah, legte ich mich auf das Feldbett und schlief bis ge- gen Mittag. Als ich mich gewaschen, rasiert und Kaf- fee getrunken hatte, kamen Jan und Ed White gerade aus der Schlucht zum Mit- tagessen. Sie redeten und lachten zu- sammen, als seien sie alte Freunde. Julie kam aus dem Küchenzelt und sah ihnen entgegen. »Ich bin froh«, sagte sie. Ich sah sie an und sie setzte hinzu: »>Wenn Ed nicht so nett gewesen wäre es wäre eine fürchterliche Situation gewesen, wenn sie sich gegeneinander gestellt hätten. Sie sind so verschieden.<< »Ach, ich weiß nicht«<, sagte ich. »>Sie ha- ben einiges, das sie verbindet. Sie sind beide Neulinge in einem fremden Land. Und dann Kasbah Foum... das liegt für beide im Mittelpunkt ihres In- teresses.<< »>Philip«<, rief Jan mir zu - ein leichter Wind trug seine Stimme zu uns. Er kam mir aufgeregt vor. »Wir haben ihn gefun- den! Wir haben den Eingang zum Stol- Ten freigelegt, bis morgen haben wir bestimmt alles weggeräumt.<< »Schön«, sagte ich, setzte mich auf das Trittbrett des Wohnwagens und zündete eine Zigarette an. Ich sah über den Sand und das staubige Grün der Palmenpflan- zung zu der Station hinüber, die weiß in der Sonne leuchtete. Ich dachte daran, daß Legard bald wieder zurück sein mußte, und wünschte mir Jans Konzen- »Mein Gott, es ist Weihnachten!« Er sprang auf, verschwand im Zelt und kam mit einer Flasche Kognak zurück. »Fro- he Weihnachten!« Er hielt die Flasche la- chend in die Höhe. »Ist denn heute schon der fünfundzwan- zigste?«< fragte Jan erstaunt. Er schien das Gefühl zu haben, daß die Zeit verflo- gen sei. Julie legte ihm die Hand auf die Schulter. »Ja, und morgen ist der sechs- undzwanzigste, und Ihre Frau kommt nach Quarzazate. Haben Sie nicht mehr daran gedacht?<< Er sagte vor sich hin: »Morgen - mor- gen«, dann wiederholte er »morgen«, als liege es in unerreichbarer Ferne. Er sah in die Richtung der Station. Dann begannen wir zu essen. Jan sah von Zeit zu Zeit ängstlich zur Palmpflan- zung hinunter, als erwarte er, daß irgend etwas geschehe, vielleicht, daß die Zu- kunft ihn überfalle. ezitounepepele Als wir schon eine ganze Weile geges- sen hatten, legte er auf einmal Messer und Gabel hin und sah in die Richtung von Foum-Skhira. Ich drehte mich auf meinem Felsen um und sah eine Staub- wolke am Rand der Pflanzung aufwir- beln. Ein französischer Lastwagen fuhr die Piste herauf auf uns zu. »Glauben Sie, daß Legard schon wieder zurück ist?« fragte mich Jan. Der Wagen hielt, von einer Staubwolke umgeben, vor dem Zelt. Der bärtige Sol- dat, der auf der Station Dienst tat, war am Steuer. Er rief: »Aufs Büro!«< und deu- tete in Richtung Foum-Skhira. Nr. 4467/20. 9. 1986 ein Abkommen miteinander getroffen, sozusagen auf der Basis gegenseitigen Vertrauens. Ich möchte ihm sagen, daß er weitermachen soll, ganz gleichgültig, was für Anweisungen Legard in bezug auf mich hat.<< Er ging zum Tisch zurück und Julie und ich stiegen in den Bus. Als Jan kam, fuhren wir am Zelt vorbei, Ivor dem Ed White nun allein saß, und die Piste hinunter nach Foum-Skhira. Der Soldat fuhr mit seinem Lastwagen hinter uns her. Vor dem Büro stand ein Citroën und wir hielten neben ihm. »Das ist nicht Legards Wagen«, sagte Jan. »Er hatte einen Jeep.<< »Vielleicht ist er mit jemand zurückge- fahren«, sagte ich. Aber als wir an dem Auto vorbeigingen, sah ich, daß es kein Militärwagen war. Unter der weißen Staub- schicht war er schwarz. Ich hatte plötz- lich das Gefühl, in einer Falle zu sein, und sah rasch zu Jan hinüber. Er runzel- te die Stirn, und in seinen Augen war ein Ausdruck der Beunruhigung. Der Soldat ging schnell an uns vorbei, sein Mantel flatterte im Wind. Wir folgten ihm in den Gang. Er klopfte an die Tür von Legards Zimmer und ging sofort hin- ein. Ich versuchte, zu verstehen, was gesagt wurde, aber sie sprachen halb- laut. Dann tauchte der Soldat wieder auf und winkte uns zu kommen. Julie ging zuerst hinein, dann Jan. Sie blieben bei- de stehen, und Jans Gesicht bekam ei- nen überraschten und ratlosen Ausdruck. Dann war ich endlich auch im Zimmer und hatte das überwältigende Gefühl, nun tatsächlich in der Falle zu stecken. Nicht Legard saß am Schreibtisch, son- dern Bilvidic. Er stand auf, als er Julie sah. »Mademoi- selle Corrigan?« fragte er. Julie nickte. »Wir hatten erwartet, Capi- taine Legard sei zurückgekommen.<< »Ach ja, er muß noch die Geschichte mit der Lebensmittelversorgung regeln. Mein Name ist Bilvidic, von der Sureté in Casa- blanca.« Er machte eine Pause und sah Jan an, der sich unwillkürlich zur Tür gewandt hatte, als suche er eine Flucht- sen und ein Mann stand davor, der offen- möglichkeit. Aber die Tür war geschlos- sichtlich ein Polizist in Zivil war. Er war groß und gedrungen, sein Gesicht war scher Paß. Als ich aufmachte, sah ich, trationsvermögen, seine Fähigkeit, nur Ich stand auf und ging zu ihm. »Wer hat gelblich und seine Nase so platt, als sei daß es Wades Paß war. »Woher haben Sie ihn mit einemmal?<< »Er war in meinem Koffer.<< »Aber.. .<< ich starrte verwundert den Paẞ an. »Wie ist das nur möglich?<< »Ich glaube, Kostos hat ihn heute mor- gen hineingesteckt. Erinnern Sie sich, als er das erste Mal kam, war niemand bei den Zelten. Wir waren alle in der Schlucht.<< an das gerade vor ihm liegende Problem zu denken. >>Jan hat recht«<, sagte Ed. Seine Augen glänzten vor Aufregung. »Ich glaube auch, daß wir morgen früh den Eingang vollends freilegen können.<< »Ich habe schrecklich unter Ihren Vorrä- ten gehaust«, sagte Julie zu Ed. »Ich ha- be ein paar von Ihren Truthahnbüchsen aufgemacht. Hoffentlich sind Sie mir >>Aber was für einen Grund hat er, Ihnen nicht böse!<< den Paß zuzuschieben?<< »Warum sollte ich Ihnen böse sein?«< ant- »Ich weiß es nicht. Das wollte ich Sie wortete er lachend. »Zum Essen sind sie ja da. Außerdem habe ich eine Dankes- fragen.<< schuld abzutragen. Ohne Jan hätte ich den Eingang frühestens in einer Woche gefunden.<< Da fiel mir ein, daß Jan ja unter Mordver- dacht stand und daß dem Griechen dar- an lag, ein Beweisstück loszuwerden, auf Grund dessen er selbst eventuell in die Geschichte verwickelt werden könnte. Ich sagte Jan nichts davon, aber ich überlegte mir alles noch hin und her, als er längst wieder in das Zelt gegangen war. Es war nicht gerade bequem auf dem Sitz des Wohnwagens, und ich schlief wenig. Aber die Nacht verlief ruhig, und als ich die leere Fläche der Julie stand am Tisch. »Ihr Männer denkt an nichts als an eure Arbeit. Ich wette, keiner von euch weiß, warum es heute Truthahn gibt.« In ihren Augen war ein Lachen. Jan starrte sie verblüfft an. Plötzlich lachte Ed laut auf. »Ich weiß es«<, rief er. »Ich weiß es.« Er schlug mit der Faust auf den Tisch. das angeordnet?« fragte ich ihn in dem Dialekt der hiesigen Berberstämme. Er ließ sich aber nicht von seinem frag- würdigen Französisch abbringen. »Aufs Büro«, sagte er noch einmal, »vite, vite!« Er betrachtete offenbar Französisch als die einzig mögliche Sprache in dienstli- chen Angelegenheiten. Ich fragte ihn noch einmal, wer denn mit uns reden wolle, ob Legard schon wie- der zurück sei, aber er wiederholte nur hartnäckig: »Büro, Monsieur.<< »Ca va«, sagte ich und ging zu den ande- ren zurück. Dann wandte ich mich Jan zu. >>Am besten gehen wir gleich hin und sehen, was los ist.<< Er nickte, und wir aßen schweigend wei- ter, während der Soldat in seinem Wa- gen beharrlich sitzen blieb und wartete. Als wir fertig waren, stand ich auf. »Ich fahre Sie hinunter«, sagte Julie. Ed saß ruhig da und beobachtete uns, seine sommersprossige Stirn war gerun- zelt. Jan zog mich auf die Seite. »Ich will nur einen Augenblick mit Ed reden«, sagte er, »ich komme gleich. Wir haben sie eingeschlagen worden. Bilvidics graue Augen sahen mich kalt an. >>Warum haben Sie mich belogen? Warum sagten Sie, dieser Mann sei direkt von England hierhergeflogen? Sie wußten doch, daß wir es nachprüfen würden.<< Ich sah Jan an, aber er sagte nichts. Er hatte die Hände auf den Rücken gelegt und stand mit gesenktem Kopf da, als versuche er, die Lösung des Problems zu finden. Bilvidic wartete auf meine Antwort und steckte sich eine Zigarette an. »>Eh bien<<, sagte er, setzte sich auf die Ecke des Schreibtisches und zog an seiner Ziga- rette. »Da Sie nicht reden wollen, will ich Ihnen sagen, was wir getan haben. Wir haben in Paris und London nachgefragt, kein Dr. Kavan war am 18. in dem Nach- tflugzeug. Kein Dr. Kavan war in dem Flugzeug, das am Morgen des 19. von Paris nach Casablanca flog.« Er sah Jan an. »Aber zwischen Tanger und Casa- blanca waren Sie auf einmal im Flug- zeug, und Ihr Name stand auf der Liste der Passagiere von Paris.<< (Fortsetzung folgt)