Der Komet 4730 – Seite 7

Nr. 4730/10. 1. 1994 Xeb ebne bou edebuer nep steial ente ueb elleja 126 00000 neil epitu edu eons Der Komet Meleiv nut jeb Spitzenorganisation oppstansievers des Schaustellergewerbes nelie Mitglied der Europäischen Schausteller-Union DSB jeb to SITZ BERLIN bru DEUTSCHER emmax usnitt EV Bad imsb einis labla nilgа ble doub SCHAUSTELLERBUND alin noy e plob odbiltsrɔahiw azelim bnu Hauptgeschäftsstelle: 7 dü Ae usioje neb merlouae8 br 6000 neferibilsieri enim Hochkreuzallee 67 53175 Bonnie ophreibes " Telefon: 0228-31 13 12 Telefax: 0228 - 38 43 46 nosno bru moitibe TottoM me the enfone dinerebris ter ev jebnenistim one of eribatueb netaetaxlo Deutscher Schaustellerbund e.V Ihrem eleb nedel Sch Toew tus mu JiaxoidslagnusonAbnu mutrisien 08 jeb retiertueИ ebnedus wag muxildu9 mov ne eb tebait adsl meseib al -8160 910- te usribaneb tim gasdinemms edu dola pele dous timoa geded nehei neb jed nepnublajin nedendast netauan sit Jusb sia nemus nensegelle ausro nemie tained emaubrietsnepapropunereyedp emiebom, expinstepnutele et tu netu 45. Delegiertentag und Interschau '94 Hamburg bria Internationale Fachmesse auf Rekordkurs Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Der Countdown zur Inter- schau '94 und zum 45. Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes läuft. emedi pruhowin eiebre bau.dpla Es wird, das läßt sich jetzt schon sagen, eine Veranstaltung der Superlati- ve: Große Namen zieren die Rednerlisten der Arbeitstagung. So sprechen zur Kundgebung der Bundesminister für Wirtschaft, Dr. Günter Rexrodt, DSB-Präsident Harry Wollenschläger, der Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg, Dr. Henning Voscherau, die Fraktionsvorsitzenden der Parteien im Hamburger Senat, Weihbischof Dr. Hans-Jochen Jasch- ke, Oberkirchenrat Gerd Heinrich, Theologischer Vizepräsident des Nordel- bischen Kirchenamtes in Kiel, Dr. Girardet, Kulturstadtrat der Stadt Leipzig, sowie Harry Nülken, Präsident des Schaustellerverbandes Hamburg von 1884 e. V. als Ausrichter der Veranstaltung. A mied nasebet Feierlich eröffnet wird die Interschau am 20. Januar von Henning Binne- wies, Leitender Regierungsdirektor der Freien und Hansestadt Hamburg, DSB-Präsident Harry Wollenschläger und dem Präsidenten des Hamburger Schaustellerverbandes, Harry Nülken. Große Ziffern meldet die Hamburg Messe für die Fachausstellung Interschau '94. So wird nach dem letzten Stand der Anmeldungen die vermietete Fläche 12000 Quadratmeter errei- chen. Von den etwa 270 Ausstellern kommen mehr als ein Viertel aus dem Ausland - Ergebnisse, die schon jetzt alles bisher Erreichte übertreffen. Fehlt nur noch der Besucherrekord! DSB und Hamburg Messe und Con- gress GmbH können zuversichtlich sein: Die Werbetrommeln sind kräftig ge- rührt, mit zahlreichen Pressegesprächen und -informationen ist Grundwis- biew Peer sunst mi bychelleteusdo nerie udmsH ni gstebnsd nells 8sinA mus aeib erbilster eniem,brie nezemi elestaxlov s1eV mi listbnstag bnieme bru elbš12 esneg asb jast nedoa Den Teilnehmern des 45. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbundes und den Besu- chern und Ausstellern der interschau '94 übermitt- le ich meine besten Grüße. Wir alle leben in einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Herausforderungen. Die Vollen- dung der inneren Einheit Deutschlands unseres Vaterlandes, die Fortsetzung des europäischen Ei- nigungswerkes und die Sicherung des Wirtschafts- standortes Deutschland - dies sind die zentralen Aufgaben für die Gestaltung unserer Zukunft. Wir werden die damit verbundenen Chancen nutzen, wenn wir jetzt die richtigen Prioritäten setzen und in mancherlei Hinsicht auch umdenken. Auch in politisch und wirtschaftlich schwierigen Zeiten müssen Unterhaltung und Entspannung in unserer Gesellschaft einen angemessenen Stel- lenwert behalten. Die deutschen Schausteller se- - heb - Große Namen krönen das Programm sen zum Thema Schaustellergewerbe und zur Fachausstellung vermittelt und Interesse bei der Presse geweckt. Mit Grußworten für den Messekatalog haben hohe Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft ihrer Wertschätzung für das Schaustellergewerbe Ausdruck verliehen und die wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung dieses traditionellen, gleichwohl zukunftsorientierten Gewerbes unterstri- chen. Im folgenden drucken wir eine Auswahl dieser Grußworte ab in der Hoffnung, daß sie bei unseren Lesern auf Interesse stoßen. Vielleicht geben diese Texte aber auch noch dem einen oder anderen einen Impuls, zur Inter- schau '94 nach Hamburg zu kommen, wo alle bedeutenden Hersteller von Vergnügungsanlagen ihre Produkte präsentieren und damit Wege weisen, wie das Volksfest/der Freizeitpark von morgen aussehen wird. Wichtig werden vor allem wieder das persönliche Kennenlernen und das persönliche Gespräch sein. Nicht nur, wenn es um Verhandlungen mit einem Hersteller geht. Sondern auch, wenn es um den Kontakt zu den Volksfest- freunden geht, die sich am Messestand des DSB informieren. Wenn es um Interviews mit Presse, Rundfunk, Fernsehen geht, die »Schausteller live<< präsentieren wollen, und nicht zuletzt um den Kontakt von Kollegen zu Kolle- gen, der während der Saison aus Zeitmangel doch buchstäblich oft >>auf der Strecke« bleibt. In diesem Sinne heißen Präsidium und Hauptgeschäftsführung noch ein- mal sehr herzlich alle Teilnehmer des 45. Delegiertentages des DSB und alle Besucher der Interschau '94 am »Tor zur Welt«< willkommen, und wünschen viel Freude und gutes Gelingen aller Veranstaltungen. (DSB-Pressedienst) v hen ihre Aufgabe darin, den Menschen Freude zu bereiten und ihnen Abwechslung zu verschaffen. Nur durch Ihre Arbeit wird es möglich, daß Jahr für Jahr Millionen von Menschen auf Jahrmärkten und Kirmesveranstaltungen, in Freizeit- und Vergnü- gungsparks sowie auf Volksfesten unbeschwerte Stunden verbringen und genießen können. Uns Solche Veranstaltungen bieten den Menschen aber nicht nur Zerstreuung und Abwechslung vom Alltag. Sie sind zugleich aus dem dörflichen und städtischen Leben nicht hinwegzudenken. An vie- len Orten sind sie mit einer langen Tradition ver- bunden und bilden einen Kristallisationspunkt für Vereine und Dorfgemeinschaften. Sie sind eine entscheidende Stütze der Brauchtumspflege in unserem Land. Diese Leistungen erbringen die deutschen Schausteller unter schweren Bedingungen. Stän- diger Ortswechsel, schwere körperliche Anstren- gung, häufig bis in die späten Abendstunden - all dies sind große Belastungen, nicht zuletzt auch für die Familien. Von einer 35-Stunden-Woche kann in diesem Gewerbe keine Rede sein. Mit ihrem Engagement sind die deutschen Schausteller ein gutes Beispiel für die Leistungsfä- higkeit unserer Kleinbetriebe und des Mittelstan- des. Sie fahren durch das Land und erleben die Menschen in ihren Städten und Dörfern, in ihrer je- weiligen Heimat und unmittelbaren Umgebung. Sie kennen dadurch die Bedürfnisse der Men- schen und können sich schnell und flexibel auf die sich ändernden Verbraucherwünsche einstellen. Dies ist jedoch nur möglich, wenn den Schau- stellern leistungsfähige Produzenten entsprechen- der Anlagen und Geräte aus dem In- und Ausland zur Seite stehen. Die neuesten technischen Ent- wicklungen werden auf der interschau '94 präsen- tiert. Dabei wird auch in diesem Jahr deutlich, daß gerade die deutschen Hersteller von Vergnü- gungsgeräten durch moderne Technik, aber auch durch die hohe Zuverlässigkeit und Sicherheit ih- res Angebots eine führende Rolle auf dem Welt- markt übernommen haben. bed eeb peer eepst Ich wünsche Ihnen in diesem Sinne für Ihr Ver- bandstreffen ein gutes Gelingen, der interschau '94 einen erfolgreichen Verlauf und dem deut- schen Schaustellergewerbe alles Gute für die Zukunft. eidi med braidbatued snap aus 290 Dr. Helmut Kohled eiwoe negnumish3 annox nerozustaus gibnuxnose doilgoMerbielous teleid gainet brusi bnu neilims? rel esnap esb elb neriesieb Bundeskanzler Piepral ties noro eeb pnutuebe erip epitiälleiv meniee fim lw gerumi.etastelloV edureb tei achewee owen nedpajuab sob bniw. Jpelige netes) redbilidost 19b onut exoned in edented ut nostel nebregeil ebree lai sange steespagneria Allen Teilnehmern des 45. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbundes sowie Ausstellern