Der Komet 4730 – Seite 9

Nr. 473010. 1. 1994 viele Menschen zusammenkommen, werden aber auch die natürlichen Ressourcen und die Umwelt in erheblichem Maße beansprucht. Für unsere Volksfeste stellt sich dabei die Umweltproblematik vor allem in zwei Bereichen: Zum ersten ist die Wahl des Verkehrsmittels für die An- und Abreise von erheblicher Bedeutung für die Umwelt. Ziel muß es sein, möglichst viele Teil- nehmer von Veranstaltungen zur Benutzung öf- fentlicher Verkehrsmittel, wo möglich auch in Kombination mit der Fortbewegung zu Fuß oder mit dem Fahrrad, zu bewegen, um die Lärm- und Abgasbelastungen, aber auch die Flächenbean- spruchung durch den Individualverkehr, zu ver- mindern. Dies wird um so leichter fallen, wenn innerstädtische Festplätze zur Verfügung stehen und die Volksfeste nicht an die Peripherie unserer Städte verdrängt werden. Ein zweiter, zentraler Ansatzpunkt für den Um- weltschutz ist die umweltgerechte Organisation und Durchführung dieser Feste, wobei die Maß- nahmen zur Müllvermeidung im Mittelpunkt ste- hen dürften, aber auch die Energie- und Wasser- einsparung, die Vermeidung von Lärm und von schädlichen Emissionen in die Luft, nicht vernach- lässigt werden dürfen. Der Verzicht auf die Ver- wendung von Einweggeschirr und auf das Verteilen von Wegwerf-Produkten, z. B. bei Wer- begeschenken, die Getrenntsammlung der Abfälle und die Erfassung von Sondermüll, sollten heute bereits selbstverständlicher >>Umweltstandard<< bei der Durchführung von Volksfesten sein. Der Komet fen und erhalten die Schaustellerunternehmen dringend benötigte Arbeitsplätze. Gerade in wirt- schaftlich schwierigen Zeiten müssen deshalb die Rahmenbedingungen auch für die Unternehmen Ihrer Freizeitbranche stimmen. Das gilt zum einen im Hinblick auf den Europäischen Binnenmarkt für die Harmonisierung der Gewerbebedingungen, die nicht zuletzt im Interesse der Gesundheit der Kunden einem hohen technischen Niveau genü- gen müssen. Das gilt zum anderen aber auch für die Bereitstellung von geeigneten Plätzen durch die Kommunen, die damit ihre eigene Attraktivität erhalten oder steigern können. Die deutschen Schausteller haben in der Ver- Dineroa gangenheit Hervorragendes für die Pflege unserer Kultur und unseres Brauchtums geleistet. Ich bin überzeugt, daß sie diese Aufgabe auch künftig er-Nach einem füllen werden. Ihrem Verbandstag 1994 wünsche ich einen guten Verlauf. Dr. Irmgard Schwaetzer Bundesministerin für Raumordnung, Bauwesen und Städtbau spaus dist misM.000.000 et plaed sib nabiu UGO) gooM 1etelem dejas Jus nibalew satiedistiM bnu nen ew eib net8um neb swiev ab isd enge We in tenge 90), wird wie folgt ge Ich begrüße in diesem Zusammenhang die Selbstverpflichtung des Deutschen Schausteller- gewerbes zur Abfallreduzierung, die unter dem Motto steht: »Vermeiden, vermindern, verwerten und verspeisen, Verzicht auf unnötige Verpackun- gen«. Ich bin überzeugt, daß unsere Volksfeste in Zukunft noch an Attraktivität gewinnen können, wenn es gelingt, Belastungen der Umwelt so weit en 1919 wie möglich zu verringern und deutlich zu machen, daß wir Freude und Entspannung auch genießen können, ohne daß Umwelt und Natur darunter leiden. In diesem Sinne wünsche ich unseren Volksfe- sten eine gute Zukunft und dem Delegiertentag 1994 des Deutschen Schaustellerbundes einen er- folgreichen Verlauf. Prof. Dr. Klaus Töpfer Bundesminister für Umwelt, dohaal SH Naturschutz und Reaktorsicherheitschevelletausric eeler bosdie 03 brischevelleteusde brechevisite (1980) nete BM brisdiev GM brisdi M bas 25 Zum Delegiertentag 1994 übermittle ich dem Deut- schen Schaustellerbund und seinen Mitgliedern meine besten Grüße und Wünsche. Schneller höher weiter! Dieses olympische Motto könnte in leicht abgewandelter Form auch für das Schaustellergewerbe gelten. Immer neue, kühnere Attraktionen, die das ganze Können der Ingenieure und Maschinenbauer erfordern, ziehen gemeinsam mit traditionsreichen Kirmesmagneten Jahr für Jahr die Besucher von Volksfesten und Jahrmärkten in ihren Bann. Damit bieten die Schausteller von heute den Bürgerinnen und Bür- gern ausgezeichnete Unterhaltung und Abwechs- lung von den großen und kleinen Sorgen des Alltags. Mit über 200 Millionen Besuchern und fast 2 Mil- liarden DM Umsatz jährlich stellen Volksfeste ei- nen erheblichen Wirtschaftsfaktor dar. Dabei sind sie nicht nur für die veranstaltenden Städte und Gemeinden und die jeweilige Region von Bedeu- tung, sondern gerade auch unter gesamtwirt- schaftlichen Gesichtspunkten. Nicht zuletzt schaf- Zum 45. Mal treffen sich die Verbände und Vereine des Deutschen Schaustellerbundes zu ihrer gro- Ben Jahrestagung. Ich freue mich, daß wir uns ge- rade in Hamburg wiedersehen, dieser weltoffenen Stadt mit ihrem berühmten Hafen, der auch Bin- nenländern ein Gefühl der Sicherheit gibt. Ham- burg ist gleichzeitig eine Stadt mit einer langen Volksfesttradition und einem der ältesten deut- schen Schaustellerverbände: Der Verband Ham- burg von 1884 wird in diesem Jahr 110 Jahre alt. Von der Tradition in die Zukunft blicken wir wieder mit der interschau, einer der international größten Fachmessen für Kirmes- und Freizeittechnologie. Die bekanntesten Hersteller aus In- und Ausland präsentieren, was sie für den Geschmack des Volksfest- und Freizeitparkbesuchers geschaffen haben. Wir lassen uns überraschen, wo sie die Grenze für das »Immer schneller, immer höher<< angesetzt haben, wo das technisch Machbare en- det. Wir Schausteller sehen unsere Grenze da, wo der Ruf der Veranstalter nach dem Neuen finan- ziell nicht mehr verkraftbar ist. Wir müssen, anders als die Gondeln der Fahrgeschäfte, immer schön mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben. Auch in Europa haben wir trotz des Wegfalls der Binnen- grenzen erfahren, wo die Grenzen sind. Denn Volksfestplatz ist nirgends unbeschränkt vorhan- den. Auf der anderen Seite gibt es national wie immer mehr auch international-jede Menge Be- werber. Die Veranstalter haben die schwierige Auf- gabe, hier Angebot und Nachfrage aufeinander abzustimmen. Ich appelliere an dieser Stelle an sie: Lassen Sie das Alte, akzeptieren das Neue, aber verlangen nicht das Unmögliche. In diesem Sinne wünsche ich allen Besuchern der inter- schau, den Volksfestfreunden und Volksfestexper- ten von nah und fern interessante Kontakte und Gespräche, dem Delegiertenforum erfolgreiche Beschlüsse und nicht zuletzt uns allen viel Spaß bei dem prachtvollen Rahmenprogramm. Konsul Harry Wollenschläger Präsident des Deutschen Schaustellerbundes, Sitz Berlin Präsident der Europäischen Schausteller-Union, Sitz Luxemburgo muht tebr 9 prutlemedie nun eh ses ab punonisheV fled snosis? ertoe tur dauAgnubnelloV oir asbouchellefeuerba gnunb101svnepsins nellstesni nelaiy Nach einem Jahr im neuen Amt freue ich mich, Sie hier in Hamburg zu Delegiertentag und interschau begrüßen zu dürfen. Wir treffen uns kaum daß wir die Überfahrt he von Norderney vergessen haben wieder im ho- hen Norden. Ein bißchen ist das bezeichnend für die Lage im gesamten Schaustellergewerbe: Auch auf den Plätzen weht ein kühler Wind. Die konjunk- turelle Wetterlage ebenso wie die meteorologische ist regnerisch bis bewölkt mit vereinzelten Aufhei- terungen. Immerhin haben uns die Besucher die Treue gehalten und dafür gesorgt, daß das Tief nicht noch drückender wurde. Deshalb ist es für uns jetzt besonders wichtig, uns umfassend über Neuerungen der Unterhaltungs- und Freizeitbran- che zu informieren. Deshalb ist der Gedankenaus- tausch mit den Kollegen wichtig, nicht nur wäh- rend der Arbeitstagung, sondern auch und gerade während der geselligen Treffen. Jetzt ist nicht nur der Unternehmer gefragt, der die großen Entschei- dungen über Investitionen fällt. Jetzt ist vor allem der Kollege gefordert, der als einzelner ein Teil im Gesamtgefüge Schaustellergewerbe ist, das es zu pflegen und zu erhalten gilt. Muß nicht in solchen Zeiten das Einzelinteresse zurückstehen hinter dem Gedanken: Was wird langfristig aus der Bran- che? Müssen wir nicht alle darauf achten, daß das Gewerbe seine Struktur erhält? Die »Mischung«<, unsere mittelständisch ausgeprägte Zusammen- setzung, die sich schließlich auf jedem Volksfest- platz mit großen und kleinen Geschäften darstellt, ist doch gerade unser Erfolg. Der DSB kann der Lotse sein, der das Boot, in dem wir alle sitzen, si- cher durch die Konjunkturwellen steuert. Aber nur, wenn alle Kollegen mit dem Kurs einverstanden sind. Im Schaustellergewerbe wird Familie groß ge- schrieben. Lassen Sie uns das hier in Hamburg nach innen wie nach außen beweisen. Allen Betei- ligten wünsche ich Erfolg, Freude und ein paar entspannende Stunden im Kollegenkreis. Bruno Schmelter iw elastanlov evitistis Vizepräsident des Deutschen Schaustellerbundes ebux lea in nie sedi alea ellov gifinuxl heb eeee1etni mi as eb prvirpheuA neb jbs12 alb bredsW noilliM eet doon- bb-918um nebnew edo2 rieb nov ne nebnetusi mi biw Ich freue mich, die Delegierten dieser 45. Jahres- tagung des DSB, Aussteller und Besucher der in- terschau, Volksfestexperten und Volksfestfreunde aus allen Teilen der Welt in Hamburg begrüßen zu dürfen. Die Attraktivität unserer Feste ist ungebro- chen, das beweisen trotz konjunktureller Tallage die Millionen von Besuchern, die auch im letzten Jahr gern zu uns auf die Plätze gekommen sind. Der DSB als Dachorganisation seiner 87 Mitglieds- verbände und -vereine hat allerdings schwer kämp- fen müssen, um die wirtschaftlichen Rahmenbe- dingungen für das Gewerbe zu sichern und zu er- halten. Als Ergebnis konnte in Brüssel offiziell die