Der Komet 4730 – Seite 8

8 und Besuchern der interschau '94 übersende ich meine herzlichsten Grüße. Das diesjährige Verbandstreffen steht unter dem Motto >>Tradition und Fortschritt«. Wohl in kei- ner anderen Branche sind Tradition und Fortschritt so eng miteinander verbunden. Einerseits wird mit Volksfesten deutsche Kultur und deutsches Brauchtum gepflegt, andererseits hat auch auf Volksfesten längst hochleistungsfähige Technik Einzug gehalten. Stellte vor kurzem noch der 3fach-Looping eine absolute Sensation dar, sor- gen heute der 5fach-Looping und andere atembe- raubende Neuheiten der Schaustellertechnik für den vom Publikum gewünschten Nervenkitzel. In diesem Jahr findet der Delegiertentag in Zu- sammenhang mit der interschau statt. Die Dele- gierten haben somit auch Gelegenheit, sich über die neuesten technischen Entwicklungen bei den Schaustellergeschäften zu informieren. Die deut- sche Vergnügungsgeräteindustrie genießt einen sehr guten Ruf. Ihre Leistungsfähigkeit, moderne Technik und hohe Sicherheit ist bereits auf dem Weltmarkt anerkannt. Jährlich werden auf den Volksfesten etwa 200 Millionen Besucher begrüßt. Dies ist ein Beleg da- Der Komet Organisatoren, Delegierten und Gästen alles Gute. Dr. Theo Waigel Bundesminister der Finanzen ESU/U März 1 Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des 45. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbun- für, daß es die Schausteller verstanden haben, die des übermittle ich meine herzlichen Grüße. »Tradition und Fortschritt« war schon immer das Motto der Zunft der Fahrensleute und Karussellbe- sitzer. Schon im Mittelalter faszinierten Jahr- marktsgaukler und Kirmesleute mit ihrer Kunst und ihren Angeboten. Und auch heute bringt der »Rummel« ob als großer Jahrmarkt mit technisch ausgefeilten Fahr- weiterhin wachsende Nachfrage der Besucher nach Freizeit- und Vergnügungsangeboten zu er- füllen. Das Schaustellergewerbe hat daher auch wirtschaftspolitisch an Bedeutung gewonnen. Nicht zu übersehen sind auch die Bezüge zu i Fremdenverkehr und Tourismus. Schließlich sind et Volksfeste nicht nur Anziehungspunkt für die ein-geschäften oder als kleines Schützenfest mit Fest- heimische Bevölkerung, sondern auch eine Attrak- tion für auswärtige Besucher. Sie können daher auch als hervorragende Städtewerbung eingesetzt werden. Für Ihren Delegiertentag und die interschau '94 wünsche ich Ihnen viel Erfolg. Ich freue mich auf die Begegnung mit Ihnen anläẞßlich der Abschluß-s kundgebung. Dr. Günter Rexrodt Bundeswirtschaftsminister nox neb mu bru zelt, Losbude und Kinderkarussell - immer wie- der Abwechslung in unseren Alltag. Dabei verzau- bern Sie jedesmal aufs neue Ihren größten >>Fan- club«, die Kinder, die bei Ihnen hautnah das span- nende Gefühl von Freude und gleichzeitigem leich- ten Schaudern er»fahren<<. Kirmes und Rummel bedeutet aber nicht nur Freude und Vergnügen. Jeder kann beim Auf- und Abbau der Fahrgeschäfte und Buden sehen, daß sich hinter dem Jahrmarktsgesicht der Fröhlichkeit harte Arbeit verbirgt. Trotz des hohen technischen Standards im Schaustellergewerbe werden an alle Fahrensleute, ihre Familien und ihre Mitarbeiter hohe Anforderungen gestellt. oob legnemilles aus noise Kenntnisreichtum, Ausdauer, Geschicklichkeit und Erfahrung prägen bis heute die Arbeit der Veretqush bnu mulbiab19 Schausteller. Sie alle kennen die Schwierigkeiten, pullstense tells repnie eidnerlate etie2 us us noblew nepubliw Props bitw iedad heir sib Den Delegierten und Gästen des 45. Delegierten- tages 1994 des Deutschen Schaustellerbundes übermittle ich meine besten Grüße. Der 45. Delegiertentag des Deutschen Schau- stellerbundes gilt als »Schausteller-Parlament«<, in dessen Rahmen sich Angehörige des Berufsstan- des aus ganz Deutschland über ihre beruflichen Erfahrungen sowie über technische Neuerungen sachkundig austauschen können. Der Delegier- tentag bietet zugleich die Möglichkeit, daß sich die Familien und Freunde des Schaustellergewerbes, die das ganze Jahr über auf Reise sind, wie- dersehen. Schon seit längerer Zeit nimmt die wirtschaftli- che Bedeutung des Schaustellergewerbes, das mit seinem vielfältigen Angebot die Besucher der Volksfeste immer wieder begeistert, stetig zu. Das Gewerbe ist darüber hinaus ein fester Bestandteil des deutschen Brauchtums, das gerade auf Volks- festen gepflegt wird. Dies ist auch bei der Gestal- tung der rechtlichen Rahmenbedingungen für die Betriebe zu berücksichtigen. Hierzu gehört auch die Steuerpolitik, in deren Rahmen in den zurück- liegenden Jahren für die Unternehmen wichtige zukunftsweisende Entscheidungen getroffen wur- den. Hier nenne ich insbesondere das Standortsi- cherungsgesetz, das zu Beginn des kommenden Jahres in Kraft tritt. Für den Verlauf der Tagung wünsche ich den hierfür ausreichende geeignete Mitarbeiter auf dem inländischen Arbeitsmarkt zu gewinnen. Um dieser schwierigen Situation Rechnung zu tragen, hat die Bundesregierung die bisher auf drei Monate begrenzte Beschäftigungsmöglichkeit für ausländische Arbeitnehmer im Schaustellerge- werbe um ein halbes Jahr auf neun Monate erwei- tert. Diese Verlängerung wird es Ihnen erleichtern, auch künftig als Handlungsreisende in Sachen Un- terhaltung Ihren Gästen Spaß und Vergnügen zu garantieren. hev nebula Den Delegierten Ihres Verbandstages und den Besuchern Ihrer Fachausstellung »>interschau '94<< wünsche ich alles Gute und viel Erfolg. Dr. Norbert Blüm Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung e-nov pib Zum 45. Verbandstag des Deutschen Schaustel- lerbundes und zur Eröffnung der Internationalen Fachausstellung für Kirmes- und Freizeittechnolo- gie »>interschau '94« in Hamburg übermittle ich al- len Delegierten, Gästen sowie den in- und ausländischen Herstellerfirmen meine herzlich- mellefa sten Grüße. Auch in der kommenden Saison 1994 werden Nr. 4730/10. 1. 1994 die Schausteller und das fahrende Gewerbe wie- der für viele Millionen Menschen Jahrmärkte, Kir- mesveranstaltungen, Schützenfeste und andere Volksfeste ausrichten und ihnen damit Freude be- reiten und Abwechslung in ihren Alltag bringen. Das traditionsreiche Schaustellergewerbe leistet damit einen populären Beitrag zur Pflege deut- schen Brauchtums. Alle Jahre wieder sind die vielfältigen Veranstaltungen herausragende An- ziehungspunkte des gesellschaftlichen Lebens in Stadt und Land. Hinter den Kulissen der für die Besucher so fas- zinierenden und glitzernden Welt der Schausteller steckt jedoch harte, körperliche Arbeit meist bis spät in die Nacht. Hinzu kommen die Belastungen durch ständigen Ortswechsel, durch häufige Tren- nung von Familie und Freunden. Wirtschaftlicher Erfolg und wirtschaftliches Über- leben der kleinen und mittleren Betriebe verlangen ein hohes Maß an Leistungsbereitschaft, an Ideen- reichtum und Anpassungsfähigkeit, um auf wech- selnde Marktbedingungen schnell und flexibel zu reagieren. Leistungsbereitschaft, Ideenreichtum, Initiative und unternehmerischer Wagemut sind zugleich das Fundament des Erfolgs unserer marktwirtschaftlichen Ordnung. Die soziale Marktwirtschaft ist ohne den selb- ständigen Mittelstand nicht denkbar. Unsere Ge- sellschaft ist angewiesen auf Menschen, die für sich und andere Verantwortung übernehmen, die unabhängig und eigenständig entscheiden und handeln, die sich persönlich einsetzen und neue Ideen entwickeln. Aus der deutschen Einigung und dem Europäi- schen Binnenmarkt haben sich auch für das fah- rende Gewerbe neue Chancen ergeben, die es zu nutzen gilt. Jahrmärkte und Volksfeste werden die Menschen auch künftig in ihren Bann ziehen. Markthändler und Schausteller können optimi- stisch in die Zukunft sehen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen erfolgreiche Tage in Hamburg und für die vor Ihnen liegende Saison 1994 ein gutes Gelingen. Manfred Kanther Bundesminister des Innern neb Bindep hennox Hdm ecote Sholatues im denten Im Januar 1994 werden die Delegierten des Deut- schen Schaustellerbundes ihren jährlichen Ver- bandstag in Hamburg durchführen. Ich nehme dies zum Anlaß, allen, die in dieser Branche tätig sind, meine herzlichen Grüße zu übermitteln. Volksfeste, Kirmesse und Jahrmärkte sind fester Bestandteil im Veranstaltungskalender unserer Städte und Gemeinden und begleiten die Men- schen fast das ganze Jahr hindurch. Sie blicken auf eine jahrhundertealte Tradition zurück, die wir in ihrer Vielfalt auch für die Zukunft erhalten wol- len. Die hohen Besucherzahlen zeigen, daß unse- re Volksfeste auch für den modernen Menschen ihre Attraktivität nicht verloren haben. Überliefer- tes Brauchtum, traditionsreiche Schaustellerkunst und modernste Freizeittechnologien gehen dabei eine einzigartige Symbiose ein, die eine ungebro- chene Anziehungskraft auch im Wandel unserer Zeit gewährleistet. Volksfeste sind aber auch als Gemeinschaftserlebnis für jung und alt, für Einhei- mische wie Fremde, durch kaum eine andere Frei- zeitaktivität zu ersetzen. Viele dieser Feste haben darüber hinaus einen so guten Ruf, daß sie auch überregional und sogar international für die veranstaltende Kommune wer- ben und so die touristische Attraktivität unserer Städte und Gemeinden maßgeblich steigern. Wo