Der Komet 4735 – Seite 6

6 European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne Der Komet edo aob list) Generalsekretariat: 21 Allée Scheffer (Postfach 2772) Luxemburg Büro: Postfach 1440 59357 Werne (Germany/Allemagne) Telefon 0049 (0) 2389/3274 Telefax 0049 (0) 2389/535033 כחש Nr. 4735/28. 2. 1994 Sissi meb pov gnum gen die Schausteller etwas von der göttlichen Gna- garu ede in diesem Sinn vermitteln können. 30. ESU/UFE-Kongreẞ neb MTC Schließlich weisen sie uns darauf hin, daß zum Menschen insgesamt das Spielerische, ja auch das Verspielte gehört. Der Mensch ist ein »homo ludens«<, der spielende Mensch! Daß uns diese Di- mension im Utilitarismus des heutigen >>struggle for live erhalten bleibe, dieses Desiderat möchte ich als Bischof, zusammen mit meinen Grüßen und be- sten Wünschen, der Europäischen Schausteller- Union mit auf ihren weiteren Weg geben. Fernand Franck Erzbischof von Luxemburg aidlerb OS uniM vom 3. bis 6. März 1994 in Luxemburg web Interessenorganisation, der »>Europäischen Schau- eased Grußworte osm Eine der ältesten Künste, die Schaustellerei, feiert 1994 das 40jährige Bestehen ihrer europäischen Algendo steller-Union«<. Hierzu gratuliere ich Ihnen im Na- send Jahren beleben sie Städte und Dörfer und men der Europäischen Kommission herzlich. bringen den Leuten Entspannung und Freude. Zu Recht bezeichnet sich die Europäische Nichts bringt die Menschen näher als gemeinsame Schausteller-Union als Vorreiter des Europäischen Gedankens. Erst drei Jahre nach ihrer Gründung Freude. 1954 in Amsterdam wurde mit der Unterzeichnung der »Römischen Verträge« die EWG gegründet. Vorreiter der Völkerverständigung sind die Schau- steller und Zirkusangehörigen aber seit jeher. ibadem Meine Anerkennung gilt der ganzen Berufsgrup- pe, und ich wünsche allen Teilnehmern am 30. Kongreß in Luxemburg alles Gute und eine erfolg- reiche Tagung. Jacques Santer Luxemburgischer Staatsminister bis 6. März 1994 in Luxemburg stattfinden wird, entbiete ich allen Teilnehmern meine besten Grüße und Wünsche. Die europäischen Wähler können bei den Wahlen zum Europäischen Parlament am 12. Juni dieses Jahres durch ihre Stimmabgabe sagen, was sie vom europäischen Einigungsprozeß halten. Sie können der Wahlurne fernbleiben und damit ihr Desinteresse an der politischen und wirtschaftli- chen Einigung Europas bekunden, ausgewiesene Gegner der europäischen Einigung wählen oder sich für mehr europäische Zusammenarbeit aus- sprechen. Es reicht heute nicht mehr aus, nur für Frieden und Freiheit in Europa zu sein. Die Men- Zum 30. Internationalen Kongreß der Europäi- schen erwarten praktische Antworten auf die drän- schen Schausteller-Union (ESU/UFE), der vom 3. genden Gegenwartsprobleme, wie die hohe Arbeits- losigkeit oder die steigende Umweltverschmut- zung. Nur ein geeintes Europa bietet eine Perspek- tive, um mit den rasanten politischen und wirt- schaftlichen Veränderungen fertig zu werden. Kein Mitgliedstaat allein wäre dazu in der Lage. Im welt- weiten Wettbewerb mit unseren schärfsten Konkur- renten aus Japan, den USA und den sog. »Schwel- lenländern<< können wir nur erfolgreich agieren, wenn wir unsere wirtschaftlichen Kräfte bündeln. Jeder Mitgliedstaat hat besondere Stärken, die in der Europäischen Union noch weiter verstärkt wer- den können. Es gibt daher keinen anderen Weg als den der weiteren Integration Europas. Wir müssen ihn mutig nach vorne beschreiten. Die Europäische Schausteller-Union gehört zur Avantgarde des europäischen Gedankens. Sie hat schon vor 40 Jahren gesehen, daß die Zukunft un- seres Kontinents nicht nur in den eigenen Grenzen liegt. Ich wünsche ihr auch weiterhin viel Erfolg! Dr. Martin Bangemann Mitglied der Europäischen Kommission Zum ersten Mal in seiner Geschichte organisiert die luxemburgische Schaustellerunion einen euro- päischen Kongreß. Dieser findet vom 3. bis 6. März 1994 in Luxemburg statt, dort wo sich seit dem Jahre 1975 der Sitz der ESU/UFE befindet. Diese Tatsache erfreut mich und hat für mich symboli- schen Wert. Luxemburg-Stadt ist nicht nur die hi- storische Hauptstadt des modernen Europas, son- dern sie beherbergt auch viele europäische Institu- tionen: Europäisches Parlament, Europäische Kom- mission, Europäischer Rat. Allen diesen Institutio- nen ist die ESU/UFE bestens bekannt für die fach- männischen Gutachten über Wirtschaft, Transport, Handel und Kultur. Mit Dankbarkeit denke ich an die gute und herzli- che Zusammenarbeit und alle Hilfe, die Ihre hoch- geschätzte Organisation dem vom Päpstlichen Rat in Rom einberufenen VI. Weltkongreß über Circus- und Schausteller-Seelsorge gezeigt hat. Ich will meinen Wunsch für einen erfolgreichen 30. Kongreß mit den Worten ausdrücken, die Papst Johannes Paul II. im Vatikan zum Abschluß unse- res Kongresses an alle Teilnehmer gerichtet hat: »Seien Sie überall Zeugen der Hoffnung, auf menschlicher Ebene und in Ihrem Beruf!<< Erzbischof Giovanni Cheli Vatikan Seit über 2000 Jahren, so alt ist bereits der Spruch »panem et circenses«<, gibt es die älteste Form der Kulturveranstaltung: Jahrmärkte, reisen- de Zirkusse und Volksfeste, auf denen sich Schau- steller, Artisten, Händler und Geschichtenerzähler versammelten, um ihr Können zur Schau zu stel len, Handelswaren aus nah und fern anzubieten und Überlieferungen, Erlebnisse und Nachrichten aus fremden Ländern zu berichten. Für das große Publikum von jung und alt waren die Jahrmärkte und Volksfeste auch deshalb ein Erlebnis, weil sie nenlernten und sich so ein Bild davon machen unbekannte Kulturen, Traditionen und Waren ken- konnten, was außerhalb ihrer eigenen Erfahrungs welt lag. Schausteller und Artisten zählen zu den frühe- sten Kulturbotschaftern in Europa. Sie haben Jahr märkte zu dem gemacht, was wir heute lapidar als »>kulturelle Begegnung« bezeichnen. Sie und ihre Familien sind seit Jahrhunderten in Europa zu Hause. Heute stehen den 70 000 Mitgliedern der Europä ischen Schausteller-Union aus 22 europäischen Die Europäische Schausteller-Union hält anläßlich Ländern rund 30000 Volksfestplätze zur Verfü ihres vierzigsten Gründungsjahres einen Kongreß gung, um jedes Jahr über eine Milliarde Menschen in Luxemburg ab. Das sei uns ein willkommener aller Generationen zu vergnügen. Wohl kaum eine Anlaß, über die Tätigkeit dieser Menschen nachzu- andere Kultursparte erreicht jährlich ein annähernd denken. In ihrem Beruf bemühen sie sich, unseren so großes Publikum. Zeitgenossen durch Vorführungen und Amüse- Seit ihrem Bestehen setzt sich die Europäische ment Freude und Abwechslung ins Leben zu brin- Schausteller-Union dafür ein, daß dem grenzüber gen. So leisten sie nicht nur, in Absetzung zum oft schreitenden Reisen von Schaustellern, Zirkussen trüben Alltag, wertvolle Dienste im Gesamtzusam- und Binnenschiffern so wenig unnötige Hindernis menhang von Leben und Gesellschaft. Sie verwei- se wie möglich im Weg liegen. Dabei hat sich die sen auch auf tiefere Dimensionen im Menschsein europäische Schausteller-Zunft von Anfang an da selbst, die heute, so will es scheinen, oftmals zu kurz kommen. Streß und Hektik des modernen Le- für eingesetzt, daß sie nicht nur unter Wirtschafts fungiert - mit Erfolg! Für die Schausteller und Zir gesichtspunkten, sondern auch als Kulturvermittler kusse gilt der reduzierte Mehrwertsteuersatz. Kul tur und ihre Voraussetzung, Bildung, nehmen die führenden Zünfte auch für ihre eigenen Angehöri gen sehr ernst. So hat die Europäische Schaustel ler-Union gemeinsam mit dem Europäischen Parla ment und der Europäischen Kommission ein be- sonderes Programm für die Bildung der Kinder von Schaustellern, Binnenschiffern und Zirkusangehö rigen erarbeitet. bens lassen oft nicht mehr den notwendigen Frei- raum für Spiel und zweckfreies Tun. Diesem Trend gegenüber ist die Beschäftigung der Schausteller als Alternative, die Farbe und Muße in die mensch- liche Existenz bringt, von unschätzbarem Wert! Aber auch auf Gott wirft ihr Wirken ein Licht. Öf- ters ist ja in der Bibel, im Alten Testament, die Re- de von der göttlichen Weisheit. Und diese wird Seit dem 1. Januar 1993 wurde für die Unterneh- personifiziert und dargestellt als Kind, das vor Gott mer die grenzüberschreitende Tätigkeit erheblich spielte und ihn bei der Erschaffung der Welt inspi- erleichtert, was auch die Arbeitsbedingungen der rierte (vgl. etwa Buch der Sprichwörter Kap. 8). Ge- Schausteller wesentlich verbessert hat. Der Bei- rade in Gott finden wir ja das Zweckfreie, trag der Schausteller als Botschafter der Kultur ist Schöpferische und Nichtberechnende, dasjenige offensichtlich, und ich möchte nicht verfehlen, die- das ohne Kalkül und ohne Nützlichkeitserwägun- sen Betrag zur europäischen Kultur zu würdigen. gen oder Rückforderungen sich verschenkt, gratis Die Schausteller knüpfen Bande der Verständi- gewissermaßen . Nichts anderes meint die theologi- Generaldirektor in der Kommission gung zwischen den Nationen. Seit mehr als tau- sche Sprache, wenn sie von »Gnade<< spricht. Mö- der Europäischen Union Für Ihr bisheriges Engagement möchte ich mich bedanken und freue mich auf die kommenden 40 Jahre guter Zusammenarbeit. Colette Flesch