Der Komet 4739 – Seite 6

6 Der Komet Nr. 4739/10. 4. 1994 gaben nach der Erweiterung der Europäischen den die reisenden Gewerbe- Union und Ratifizierung der Maastrichter Verträge. treibenden von Zollabgaben >>Eine der ältesten Künste, die Schaustellerei, feiert innerhalb der Europäischen 1994 das 40jährige Bestehen ihrer europäischen Gemeinschaft befreit. Seit Interessenorganisation der, Europäischen Schau- 1968 gilt der reduzierte steller-Union'. Hierzu gratuliere ich Ihnen im Na- Mehrwertsteuersatz, der für men der Europäischen Kommission herzlich. den Kulturbereich üblich ist, Zu Recht bezeichnet sich die Europäische auch für Ihre Zunft, über 20 Schausteller-Union als Vorreiter des Europäischen Jahre bevor die Grenz- Gedankens. Erst drei Jahre nach ihrer Gründung schranken in der Europäi- 1954 in Amsterdam wurde mit der Unterzeichnung schen Union fielen, wurden der Römischen Verträge' die EWG gegründet. die Niederlassungsfreiheit Vorreiter der Völkerverständigung war die große und der freie Dienstlei- Familie der Schausteller und Zirkusangehörigen stungsverkehr für die selb- aber seit jeher. ständigen Tätigkeiten des Reiseverkehrs innerhalb der EWG beschlossen. Einer der letzten großen Erfolge, der dem unermüdlichen En- gagement Ihres Verbandes, unterstützt vom Europäi- schen Parlament und Vertre- Präsident Harry Wollenschläger verleiht dem Kongreẞ-Komitee den silber- nen Ehrenteller der ESU/UFE. Von links: Pierre Capesius, Chef des Schoeber-Fuer-Komitees, Jonny Flick, Stadtdirektor der Stadt Luxemburg Harry Wollenschläger, Präsident Phons Muller. tung der Eltern. Bereits 1982 hatte das Euro päische Parlament in einer Entschließung auf die Bildungsprobleme bei Kindern von Zirkus-, Schau steller- und Binnenschifferfamilien aufmerksam ge macht. Inzwischen hat die Europäische Schaustel ler-Union gemeinsam mit dem Europäischen Parla ment und der Europäischen Kommission ein spe zielles Programm für die Bildung dieser Kinder erarbeitet. Von den 5 Mio. ECU, die die Europäi sche Union 1994 für interkulturelle Erziehung be reitstellt, sind zehn Prozent allein diesem Bildungs programm gewidmet. Seit über 2000 Jahren, so alt ist bereits der Spruch ,panem et circenses', gibt es die älteste Form der Kulturveranstaltung: Jahrmärkte, reisende Zirkusse und Volksfeste, auf denen sich Schausteller, Arti- sten, Händler und Geschichtenerzähler versam- melten, um ihr Können zur Schau zu stellen, Han- delswaren aus nah und fern anzubieten und Über- lieferungen, Erlebnisse und Nachrichten aus frem- tern der Europäischen Kommission gelungen ist, Familien zu verbessern durch besondere Unter den Ländern zu berichten. Für das große Publikum ist der 1992 eingeführte reduzierte Mehrwertsteu- richts- und Unterkunftsregelungen, den Erfah von jung bis alt waren die Jahrmärkte und Volksfe- ersatz für die Eintrittsberechtigung bei kulturellen rungsaustausch unter Lehrkräften und die Bera ste auch deshalb ein Erlebnis, weil sie unbekannte Veranstaltungen, für Theater, Zirkusse, Jahrmärk- Kulturen, Traditionen und Waren kennenlernten te, Vergnügungsparks, Konzerte, Tierparks, Aus- und sich so ein Bild davon machen konnten, was stellungen und ähnliche kulturelle Ereignisse. außerhalb ihrer eigenen Erfahrungswelt lag. Im Nachhinein hört sich diese Auflistung von Er- Schausteller und Artisten zählen zu den frühe- leichterungen fast wie selbstverständlich an, gelten sten Kulturbotschaftern in Europa. Sie haben Jahr- sie doch für eine der ältesten Künste! Doch genau märkte zu dem gemacht, was wir heute lapidar als das war über Jahrzehnte die größte Schwierigkeit. ,kulturelle Begegnung' bezeichen. Sie und ihre Fa- Denn die EG war eine Wirtschaftsgemeinschaft. milien sind seit Jahrhunderten in Europa zu Hause. Besondere Erfordernisse und Regelungen für Ge- Heute stehen den 70000 Mitgliedern der Euro- werbetreibende in Sachen Kultur spielten eine päischen Schausteller-Union aus 22 europäischen mehr als untergeordnete Rolle. Für ihre Berück- werden. Ländern rund 30000 Volksfestplätze zur Verfü- sichtigung mußte immer wieder gerungen gung, um jedes Jahr über eine Milliarde Menschen Erst mit der Ratifizierung des Maastrichter Ver- aller Generationen zu vergnügen. Wohl kaum eine trags hat die Europäische Gemeinschaft sich in andere Kultursparte erreicht jährlich ein annähernd Art. 128 auch auf ihre gemeinsame kulturelle Ver- so großes Publikum.canemlemetnu eib dole net antwortung verpflichtet.p bnu lai dolstepnuladoow Einige Monate vor dem 40. Jahr des Bestehens Der größte Erfolg der Europäischen Schaustel- der Europäischen Schausteller-Union wurde durch ler-Union ist daher für mich, daß es ihr immer wie- die Ratifizierung des Maastrichter Vertrags am der gelungen ist oft in zähen Verhandlungen 1. November 1993 die Europäische Union geschaf- klar zu stellen, daß die Schaustellerzunft nicht nur fen. Die Einführung des gemeinsamen Binnen- unter Wirtschafts- und Handelsgesichtspunkten zu marktes, der den freien Personen-, Waren-, Dienst- betrachten ist, sondern ebenso als Kulturvermittler leistungs- und Kapitalverkehr schafft, wird gerade und hierfür notwendige Sonderregelungen er- den reisenden Gewerbetreibenden, den Schaustel- kämpft hat. lern, Zirkusleuten und Binnenschiffern weitere Er- leichterungen auf ihren Grenzen und Sprachräume überschreitenden Wegen bringen. Unnötige Hindernisse aus dem Weg zu räumen, ist seit Bestehen der Europäischen Schausteller- Union eine ihrer wesentlichen Aufgaben auf dem europäischen Parkett. Mit Erfolg! Bereits 1962 wur- Kulturelle Interessen und ihre unerläßliche Vor- aussetzung, die Bildung, nimmt die Zunft der rei- senden Gewerbetreibenden auch für ihre eigenen Angehörigen sehr ernst. 1988 wurde die Europäi- sche Stiftung für die Ausbildung der Kinder von be- ruflich Reisenden (EFECOT) gegründet. Ihr Ziel ist es, die schulische Bildung von Kindern reisender Wenn ich heute auf die Arbeits- und Erfolgsbi lanz der vergangenen 40 Jahre zurückblicke, dann möchte ich festhalten, daß die Europäische Schau steller-Union nicht nur Vorreiter des europäischer Gedankens war. Sie waren in vielen Bereicher auch Vorreiter, wenn es darum ging, die Interesser der Kulturschaffenden in Europa in besondere Weise zu berücksichtigen.s Mit der Schaffung der Europäischen Union ha ben sich auch die Grundlagen für die Interessen der Kulturschaffenden in Europa vertretung geändert. Die Mitgliedstaaten haben sich nicht nu zu ihrer kulturellen Verantwortung bekannt, indem sie sich dazu verpflichten, einen Beitrag zur Entfal tung der Kulturen in Europa zu leisten und gleich zeitig das gemeinsame kulturelle Erbe zu wahren Die Mitgliedstaaten haben sich nun auch aus drücklich dazu verpflichtet, den kulturellen Aspek ten auch in allen anderen Politikbereichen Rech nung zu tragen. Mit Maastricht gibt es eine,Kultur verträglichkeitsklausel'. Diese rechtliche Grundla ge wird es künftig erleichtern, die besondere 40 JAHRE EUROPÄISCHE SCHAUSTELLER-UNION Situation der Kulturschaffenden und Kulturreisen 40 YEARS EUROPEAN SHOWMEN'S-UNION den angemessen zu berücksichtigen. Vor Ihnen liegen also weitere arbeitsintensive und ereignisreiche Jahre auf dem europäischen Parkett, wenn es darum geht, die Interessen der Schausteller, Zirkusse und Binnenschiffer erfolg reich zu vertreten. Anschließend möchte ich noch eine ganz per sönliche Anmerkung machen. Die Mitarbeiter der Europäischen Schausteller-Union . . . sind mir seit langen Jahren wertvolle und liebe Freunde. Als ich Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg war, von 1970 bis 1980, haben wir uns oft gesehen. Jetzt treffen wir uns etwas weniger oft, aber ich bin dank- bar, daß meine Tätigkeit in der Europäischen Kom- mission mir die Möglichkeit gibt, den Kontakt aufrecht zu erhalten. Ich möchte mich deshalb bei Ihnen allen nicht nur für Ihr bisheriges Engagement bedanken. Ich freue mich auf die kommenden 40 Jahre guter Zu- Nach dem Eröffnungszeremoniell der Freizeitausstellung »Europleinair<< mit einer Aktionshalle für Schausteller. sammenarbeit.<<