Der Komet 4813 – Seite 12

12 Der Komet Nr. 4813/30. 4. 1996 Glanzvolle Jubiläumsveranstaltung der Centralen Vereinigung des ambulanten Handels in den Niederlanden BSM überbringt Glückwünsche der deutschen Markthändler Vom 11. bis 12. März trafen sich über 300 Delegier- schon fast wie zu Hause. Die Marktkaufleute der Vereniging für 1996 eine gute Saison, alles Gute, te der Centralen Vereniging voor de Ambulante Bundesrepublik Deutschland bewundern die Akti- vor allem aber Gesundheit. Auf ein Wiedersehen Handel in Almelo, einer rührigen Industriestadt in vitäten der Centralen Vereniging voor de Ambulan- im Jahre 1997.<< der niederländischen Provinz Overijssel im Nord- te Handel. Seit vielen Jahren besteht zwischen der Mit stehendem Applaus honorierten alle Ta- westen Hollands. Diese Organisation ist der Dach- Centralen Vereniging und dem Bundesverband gungsteilnehmer die ihnen durch Berthold Brinck verband des niederländischen Markthandels und Deutscher Schausteller und Marktkaufleute, der überbrachten Grüße der im BSM zusammenge- gehört ebenso wie der BSM der U.E.C.A. an. Für vormaligen Hauptvereinigung des ambulanten Ge- schlossenen deutschen Markthändler. den BSM nahmen daran teil Ehrenvizepräsident werbes und der Schausteller Deutschland e. V., ein Berthold Brinck, U.E.C.A.-Vizepräsident und Vor- sehr freundschaftliches Verhältnis und herzliche sitzender des Bundesfachbereichs II Warenhandel Verbundenheit. Ich bin der Meinung, daß dieses Hans-Peter Brecht und Hauptgeschäftsführer Heinz Bachmann. Die diesjährige Mitgliederversammlung der Cen- tralen Vereinigung stand im Zeichen des 75. Jubi- läums des Verbandes. Sie kann damit auf eine stolze Tradition als erfolgreiche und schlagkräftige Interessenvertretung des Markthandels zurück- blicken, der in den Niederlanden aus keiner Ge- meinde wegzudenken und bei der Bevölkerung als preiswerte Einkaufsstätte außerordentlich beliebt ist. Nach den Regularien diskutierten die Teilneh- mer ausführlich über Fragen des Markthandels und stellten die Weichen für die Verbandsarbeit in den kommenden Monaten. int Milch und auf einen Lite Zinnteller für Präsident Willi Böhnke Am zweiten Tag der Veranstaltung überreichte Eh- renvizepräsident Berthold Brinck dem Präsidenten der Centralen Vereinigung, Willi Böhnke, als Gast- geschenk einen Zinnteller, dessen Rand mit den Wappen aller deutschen Bundesländer geschmückt ist. Die Tellermitte ist mit der Eingravierung Präsident Willi Böhnke (rechts) freut sich über den versehen: In freundschaftlicher Verbundenheit hält Präsidium des Bundesverbandes Hos Deutscher Schausteller und Marktkaufleute hobotar Präsident Walter Weitmann, Vizepräsident Horst Rennebaum en Vizepräsident H.-P. Arens, nedor Ehrenvizepräsident Berthold Brinck arut deusFleb ihm vom Ehrenvizepräsidenten Berthold Brinck über- reichten Zinnteller. Zusammengehörigkeitsgefühl auch die Menschen unserer beiden Länder nähergebracht und auch zu einer besseren Verständigung zwischen unseren Völkern beigetragen hat, die wir auch in Zukunft pflegen sollten. große Verdienste um die Centrale Vereniging er- no1 nephedeid heb nl (AMI worben haben. TKAUFLEUTE (BSM-Pressedienst) Bayerischer Landesverband der Marktkaufleute und der Schausteller e.V. UND SCHAUSTELLER - Sitz München - Abschluß der Aufl Helga Feulner 60 Jahre attung Die Vorsitzende der Außenstelle Bayreuth, Helga Feulner, feiert am 4. Mai ihren 60. Geburtstag. Sie ist auf den Märkten nicht wegzudenken. Die Besucher wären um vieles ärmer, wenn sie nicht von Helga Feulner mit ihrem reichhaltigen Haus- haltswarensortiment alle Ar- tikel des täglichen Bedarfs kaufen könnten. So ist sie bei vielen Besuchern im wahr- sten Sinne des Wortes »be- kannt und bewährt«<. Die mei- sten ihrer Kunden nennen sie beim Namen, weil sich ein Vertrauensverhältnis gebildet hat zwischen den Besuchern und der Marktfrau Helga. Dadurch unterscheidet sich ein Marktbesuch von der Einkaufsatmosphäre eines Supermarktes oder Großkaufhauses. Stand neben Stand, kann der Besucher ohne Kaufzwang Preise und Ware vergleichen, um schließlich dem Händler sein Vertrauen schenken, der neben der erstklassi- gen Ware auch eine freundliche, aufmerksame Be- dienung als wichtige Aufgabe betrachtet. Nun, man hat erkannt, daß Helga Feulner eigent- lich für höhere Aufgaben bestimmt ist und es ergab sich zwangsläufig, daß sie Verbandsaufgaben übernahm. 1964 wurde sie Mitglied im BLV und seit 1977 ist sie in der Vorstandschaft. Seit 1980 Lesb fungiert sie als 1. Vorsitzende und betreut ihre aled Marktkaufleute und Schausteller. Was diese Frau Ich wünsche Ihnen, sehr geehrter Herr Präsident Willi Böhnke und allen Mitgliedern der Centralen nlettiM neroillnetto eus steaepa Wie in den vergangenen Jahren habe ich auch in Pokale für die Vorstandsmitglieder diesem Jahr einige Präsente mitgebracht, die ich Auch die Vorstandsmitglieder A. W. Haga, G. van im Namen unseres Präsidenten Walter Weitmann der Meulen und Hans van der Leeuwen erhielten dem Präsidenten Willi Böhnke und einigen Vor- von Berthold Brinck zur Erinnerung einen schönen standsmitgliedern überreichen möchte, die sich Pokal. Die Überreichung der Gastgeschenke ver- band er mit den Dankesworten: etgegning> eb »Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Vor- standsmitglieder, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren, lie- be Freunde, ich möchte mich en ganz herzlich auch im Namen meines Kollegen Hans-Peter Brecht und unseres BSM- Hauptgeschäftsführers Heinz Bachmann für die freundliche Einladung zum 75. Congreẞ der Centralen Vereniging voor de Ambulante Handel be- danken. Unser Präsident Walter Weitmann hat mich beauf- tragt, Ihnen, sehr geehrter Herr Böhnke die herzlichsten persönlichen Grüße zu über- bringen. Ebenfalls überbringe ich allen Vorstandsmitglie- dern und allen Mitgliedern der Centralen Vereniging die herzlichsten Grüße der deut- schen Markthändler. Ich freue mich immer wie- der, Ihr Gast sein zu dürfen, Vorstandsmitglieder A. W. Haga, G. van der Meulen, Hans van Leeuwen und fühle mich bei Ihnen (von links) mit Berthold Brinck. ges fusha so sympathisch macht, ist ihre nette fränkische Ausgeglichenheit. Sie findet immer den richtigen Ton und ist deshalb als Verbandsfunktionärin für ihre Mitglieder äußerst wertvoll. Unvergeßlich ist uns allen der Landesverbandstag 1993 in Bay- reuth. Der Mensch mit den herrlichen Fahnen durch die Innenstadt zum Gottesdienst, die Markt- referententagung, der Empfang beim Oberbürger- meister und der herrliche Abschlußball haben ver- deutlicht, daß sie auch großes Organisationstalent entwickeln kann, wenn sie sich diesen Aufgaben stellen muß. Helga Feulner wurde als äußeres Zeichen unse- rer Wertschätzung mit der goldenen Verdienstme- daille ausgezeichnet. Präsidium und Mitglieder wünschen Helga noch viele Jahre zufriedenstellen- de Gesundheit. Möge sie noch viele Jahre Freude an den ihr gestellten Verbandsaufgaben haben. Liebe Helga, wir sagen »Vergelt's Gott«< für die vie- len, vielen Stunden, die Du für Deine Mitglieder ge- opfert hast, um den Verbandsaufgaben gerecht zu werden. Mach' weiter so, Du bist noch viel zu jung, um aufzuhören. Horst Rennebaum, Präsident