Der Komet 4858 – Seite 9

Nr. 4858/30. 7. 1997 unseren Alltag. Aber nicht nur als Deutschlands bekanntester >>Rummelkönig«, sondern auch als Verbandspräsident und Mitglied des Berliner Ab- geordnetenhauses von 1971 bis 1975 haben Sie Anerkennung und Respekt gefunden. Sie gelten als >>Erfinder<< des deutsch-amerikanischen Volks- festes und haben sich als Förderer der deutsch- französischen Freundschaft große Verdienste er- worben. Für das neue Lebensjahr wünsche ich Ih- nen alles Gute und Gottes Segen. Richard von Weizsäcker Bundespräsident a. D. Lieber Herr Wollenschläger, meine Frau und ich denken an Sie bei Ihrem Ge- burtstag in großer Dankbarkeit und mit den herz- lichsten Wünschen. Seit langer Zeit haben Sie uns durch Ihre verantwortungsvolle Arbeit und Ihren persönlichen Einsatz zum Wohle der Schausteller beeindruckt. Es ist eine Welt, die immer wieder mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen hat und sich doch stets dafür einsetzt, um den Mitmenschen be- schwingte Freude zu vermitteln. Wir bewundern die Tradition und Einsatzbereitschaft, die harte Ar- beit und zugleich die Humanität der Atmosphäre, die Sie immer wieder zu erzeugen wissen. Wie vie- len Menschen haben Sie schon geholfen, wieviel Widerstände zu überwinden gewußt, wieviel Ermu- tigung anderen vermittelt. Zugleich danken meine Frau und ich Ihnen für die liebenswürdige und für uns stets hochinteressante Verbindung, die Sie mit uns geschaffen haben. Wir hoffen aufrichtig, daß es Ihnen gut ergehen möge, und grüßen Sie mit doetav pab ni den allerbesten Wünschen. Johannes Rau Der Komet Dr. Heinrich L. Kolbp 9 260 biz 19 919b TUT TUN ned Dr. Manfred Stolpes nesMenedegepus eb Republik Madagaskar fördern Sie die Internationa- lität unserer Stadt, als »Erfinder« des deutsch- Ministerpräsident des Landes Brandenburgmedo Sehr geehrter Herr Wollenschläger, fogaine amerikanischen Volksfestes haben Sie eine gute zu Ihrem 70. Geburtstag übersende ich Ihnen die Tradition ins Leben gerufen. All das ist mir Anlaß, herzlichsten Glückwünsche aus der brandenburgi- Ihnen heute von Herzen für Ihr unermüdliches Tä- schen Landeshauptstadt Postdam. Als Präsident tigsein in und für Berlin zu danken. Ich verbinde des Deutschen Schaustellerbundes und der Euro- damit die besten Wünsche für weiterhin viel Ge- päischen Schausteller-Union haben Sie sich in den sundheit und Schaffenskraft im neuen Lebensjahr- vergangenen Jahren und Jahrzehnten auch im zehnt sowie für Erfolg in der Arbeit und für persönli- Land Brandenburg großartige Verdienste erwor- ches Glück. PakB ben. Nicht zuletzt aufgrund Ihres persönlichen En- gagements kamen die Tradition und das Brauch- ens de holl tum der Volksfeste und Kirmessen nach der Verei- Der Parlamentarische Staatssekretär nigung in Ostdeutschland zu neuer Blüte und be- beim Bundesminister für Wirtschaft dhewepielleta reiten den Menschen in den Dörfern und Städten Beauftragter der Bundesregierung für den Mittelstand dieser Region seither große Freude. Dank Ihrer Sehr geehrter Herr Konsul, weitreichenden Verbindungen als Honorarkonsul lieber Herr Wollenschläger, der Republik Madagaskar ist das Land Branden- ich freue mich, gerade als Beauftragter der Bun- burg auch in entfernten Teilen der Erde bekannt. desregierung für den Mittelstand, Ihnen meine Anläßlich Ihres Ehrentages möchte ich Ihnen versi- herzlichsten Glückwünsche zu Ihrem 70. Geburts- chern, daß ich Ihre ehrenamtliche Tätigkeit als Ho- tag übermitteln zu dürfen. Schließlich repräsentie- norarkonsul außerordentlich schätze. Zur Vollen- ren Sie einen Berufszweig, der überwiegend aus dung Ihres 70. Lebensjahres wünsche ich Ihnen, Familienbetrieben besteht und typisch mittelstän- verehrter Herr Wollenschläger, eine fröhliche Feier disch geprägt ist. Als Präsident des Deutschen im Kreise Ihrer Familie und Freunde und hoffe Schaustellerbundes und der Europäischen Schau- sehr, daß Ihnen in den kommenden Jahren Schaf- steller-Union haben Sie seit vielen Jahren die Inter- fenskraft und Ausdauer erhalten bleiben, die Sie in essen der Schausteller vertreten und es ist zu be- den zurückliegenden Lebensabschnitten so selbst- wundern, mit welchem Engagement Sie die Belan- verständlich begleitet haben. ge dieses Berufsstandes wahrnehmen. Insbeson- dere Ihrem persönlichen Einsatz ist es zu verdan- ken, daß die Bundesressorts - zuvorderst hier das Bundeswirtschaftsministerium- und auch die Kommunen den Anliegen des Schaustellergewer- zu Ihrem 70. Geburtstag am 3. Juni 1997 möchte bes aufgeschlossen gegenüberstehen. Ich darf Ih- ich Ihnen herzlich gratulieren und alles erdenklich nen versichern, daß dies für den von mir vertrete- Gute, Glück und Gottes reichen Segen wünschen. nen Bereich der Mittelstandspolitik auch in Zukunft Sie können an diesem Tag auf ein sehr abwechs- so bleiben wird. Ihnen persönlich möchte ich für Ih- lungsreiches, aber auch arbeits- und erfolgreiches ren weiteren Lebensweg alles Gute wünschen, vor Leben zurückblicken. Ich freue mich, daß Sie bis allem, daß Ihre Aktivitäten auch künftig so erfolg- zum heutigen Tage regen Anteil am öffentlichen reich für das Schaustellergewerbe sind. Leben unseres Landes haben und Ihre vielfältigen Aufgaben voller Schaffenskraft wahrnehmen kön- Dr. Hanna-Renate Laurien nen. Mögen Sie noch lange die Geschicke des Lieber Herr Wollenschläger, Deutschen Schaustellerbundes mit reichem Erfah- rungsschatz und Fachkompetenz lenken. Für Ihren Geburtstag wünsche ich Ihnen Zufriedenheit und viel Freude im Kreise Ihrer Familie, Verwandten und Freunde und für alle kommenden Jahre Ge- sundheit und persönliches Wohlergehen. Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen Sehr geehrter Herr Konsul Wollenschläger, best wie oft sind wir uns in den Jahren begegnet, in de- nen Sie für das Schaustellergewerbe wirken und an seiner Spitze vieles angestoßen, angeregt und erreicht haben? Und nun feiern Sie einen besonde- ren Geburtstag, der ein ehrenwertes Alter markiert und zugleich eine Etappe, von der aus man gut zu- rückblicken kann, ohne zugleich die Richtung nach vorne aus den Augen zu verlieren. Ich bin sicher, viele Zeichen der Hochachtung und der Dankbar- keit werden dem Schausteller durch Herkunft, Ge- burt und Überzeugung, dem Honorarkonsul, dem Politiker und dem Bundesverdienstkreuzträger ent- gegengebracht werden. Für lange Jahre des Ein- satzes für die Sache seines Gewerbes ebenso wie für die Verständigung der Menschen und der Völ- ker. Ich will mich gern einreihen in die Schar derer, die Ihr Wirken würdigen werden. Freilich fühle ich mich vor allem dem Menschen und Gefährten ver- bunden, mit dem ich manchen gemeinsamen Weg gegangen bin. Ich wünsche Ihnen eine gute Zu- kunft, vor allem Gesundheit und einen schönen, Kurt Biedenkopf Ministerpräsident des Freistaates Sachsen Sehr geehrter Herr Präsident, Eberhard Diepgen = das sieht Ihnen ähnlich: Sie wollen keinen offiziel- len Empfang, keinen Festakt, Sie wollen etwas für andere. Ich will nicht all Ihr bewegendes Engage- ment aufzählen, ich will mich- und Sie - daran erinnern, in welch herzerfrischenden Situationen ich mit Ihnen zusammenwirken durfte: beim Eröff- nen eines Festes, besonders beim deutsch-ameri- kanischen Volksfest, bei einem herrlichen >>Rum- mel«. Und als ich, geschickt wie ich nun einmal bin, Regierender Bürgermeister von Berlin Lieber Harry Wollenschläger, men om bei irgend solch einer Rutschbahn tatsächlich ins Sie feiern heute Ihren 70. Geburtstag und zu die- Rutschen kam, waren Sie noch im nachhinein ein sem Jubiläum übermittle ich Ihnen seitens des Se- Helfer. Und sind wir nicht irgendwann einmal mit nats von Berlin, persönlich und im Namen meiner mehreren durch eine Gruselbahn gefahren, die Frau, die herzlichsten Grüße und Glückwünsche. wirklich Gruseln machen konnte? Und einmal, ich Eingeschlossen in diese Gratulation sind auch die meine es sei bei einem »>Bierfaßanstich<< gewesen, festlichen und fröhlichen Geburtstag. anderen »>Gedenkdaten« des heutigen Tages. Seit hatten Sie den so vorbereitet oder vorbereiten Dr. Edmund Stoiberën 40 Jahren agieren Sie im Vorstand des Berliner lassen , daß wirklich nichts passieren konnte, Bayerischer Ministerpräsident Schaustellerverbandes, seit 50 Jahren können Sie und die schöne Rose, die Sie mir schenkten, hät- Sehr geehrter Herr Wollenschläger! auf Ihre Tätigkeit als selbständiger Schausteller zu- ten eigentlich Sie verdient. Aus diesen >>Tupfen des Herzlich gratuliere ich Ihnen zur Vollendung des rückblicken. Dies alles spricht für ein arbeits- und Erinnerns<< wächst Ihr Bild als das eines Men- 70. Lebensjahres. Ich hoffe, daß viele von den erfolgreiches Leben, das aber immer auch seine schen, der unsagbar oft für andere da war (und ist), der unserer Stadt, unserem Land Züge der Freude Wünschen in Erfüllung gehen, die Sie für sich »Schokoladenseiten<< hatte schließlich können selbst, für Ihren Verband und für das Gewerbe he- Sie mit Fug und Recht von sich sagen, entschei- eingezeichnet hat. Haben Sie Dank. Ihr Wunsch gen, das sie vertreten. Immerhin verfügen Sie ne- dende Lebensjahre im >>Schlaraffenland« verbracht nach einem Volksfestplatz ist auch der meine. Ich ben der notwendigen Beharrlichkeit über einen in zu haben. Aber Spaß beiseite. Die Berliner Luft kann da zwar nichts »bewirken«, aber wenn wir im- jeder Hinsicht gewinnenden Charme. Und hat sich schnupperten Sie erstmals im Wohnwagen - Ihrer mer wieder unsere Meinung zu Gehör bringen, nicht auch der sachlichste Entscheidungsträger in Geburtsstätte -, und dem Metier blieben Sie über müßte es doch - endlich einmal, zumal jetzt oh- Politik und Verwaltung angenehme Erinnerungen Jahrzehnte treu. Ob als Schausteller oder in präsi- ne die einengende Mauer, eine Lösung geben. an eigene Volksfestbesuche bewahrt und somit dialen Funktionen - Ihr Einsatz für andere, für die auch ein gewisses Verständnis für die Anliegen der Berufskollegen oder die Bürgerinnen und Bürger, Schausteller? Bei uns in Bayern ist die Volksfest- die Gäste »Ihrer« Volksfeste sind, ist mit den Jah- Tradition so lebendig wie nur je. So gehören die ren sprichtwörtlich geworden. Und genauso sprich- Schausteller zu den Hütern bayerischer Lebensart. wörtlich ist Ihr Engagement für Berlin - Ihre Hei- Nehmen Sie dafür als deren oberster Repräsentant matstadt. Als Bezirksverordneter und Mitglied des an Ihrem Geburtstag meinen Dank und meine An- Abgeordnetenhauses haben Sie Berliner Kommunal- erkennung entgegen! Fee dot exneb liernega politik aktiv mitgestaltet, als Honorarkonsul der Michael Jung, MdB bru Sehr geehrter Konsul Wollenschläger, zu Ihrem heutigen 70. Geburtstag wünsche ich Ih- nen auf diesem Wege alles Gute und Gesundheit, damit Ihr Engagement und Sachverstand den deut- schen und europäischen Schaustellern noch lange erhalten bleiben.nutusbes