Der Komet 4935 – Seite 27

Nr. 4935/20. 9. 1999 Barbara Wendler - 50 Jahre Der Komet cken. Man wollte leben und nach Möglichkeit es auch Wir wünschen unserer Vereinsschwester alles Gute noch zu etwas bringen. Also entschieden sie sich zum Geburtstag, viel Erfolg und Glück. Am 19. Sep- 1953 für ein Lebensmittelgeschäft in Karlsruhe. tember heißen wir auch dich in der zweiten Hälfte Doch es stellte sich bald heraus: diese Entschei- dung war falsch. Also kamen sie wieder zurück >>auf des Lebens willkommen. Frauenbund >>Germania«< Dortmund die Reise«. Diesmal begannen sie mit Armbrust- - Elke Hirschberger 50 Jahre Am 22. September feiert unser Mitglied Elke Hirsch- berger ihren 50. Geburtstag. In Steinhausen/Wis- mar geboren, besuchte sie die Schule bis zur 10. Klasse. Danach übte sie den Beruf als Sekretärin aus. 1973 kam Elke nach Berlin, wo sie 1980 ihren Lebensgefährten, den Schausteller Rudi Hainlein, kennen lernte. Seit 1985, als Tochter Christin gebo- ren wurde, trat sie auch in das Schaustellergeschäft ein. Seit dem Mauerfall reisen beide mit Ausspie- lungsgeschäften und Break Dance im gesamten Berlin und der weiteren Umgebung. Unserem Ver- band trat sie im Oktober 1990 bei. Wir gratulieren herzlich zum 50. Ehrentag und wünschen für die Zu- kunft Gesundheit, Glück und geschäftlichen Erfolg. Schaustellerverband Berlin e. V. Marga Hoffmann - 50 Jahre eT »Bleibe nicht am Boden haften, frisch gewagt und froh hinaus! Kopf und Arm mit heitren Kräften, über- all sind sie zu Haus; wo wir uns der Sonne freuen, sind jede Sorge los; dass wir uns in ihr zerstreuen darum ist die Welt so groß.« (Goethe) Am 22. Sep- tember wird Marga Hoffmann 50 Jahre jung. Dazu wünschen wir ihr einen stressfreien Tag und viel Spaß. Frauenbund >>Fidelia« Karlsruhe Unserem Mitglied Marga Hoffmann wünschen wir zu ihrem 50. Geburtstag am 28. September alles Liebe und Gute. »Herzlich wünschen wir Ihnen, weil Sie es verdienen, zum Geburtstag heut' - alles, was Sie freut!<< Frauenbund »Nibelungen«< Worms Helga Reins 50 Jahre Am 28. September feiert unsere Kollegin und 1. Vor- sitzende, Helga Reins, ihren 50. Geburtstag. Im Na- men aller Mitgliederinnen und Vorstandschaft gratu- lieren wir alle recht herzlich, wünschen weiterhin viel Glück und alles Gute. Frauenbund »Rur-Gold<< Düren Anni Wendler - 50 Jahre Unserer Vereinsschwester wünschen wir alle Gute, viele glückliche Jahre unter Freunden, Glück und Gesundheit. Viel Spaß beim Feiern am 29. Septem- ber. bede Frauenbund »Germania« Dortmund Friedl und Fritz Ruland Diamantene Hochzeit 60 Ehejahre sind vergangen, nicht immer war es leicht. Manchmal zwischen Hoffen und Bangen habt ihr doch das Ziel erreicht. So wünschen wir euch diamantenem Jubelpaar noch manch' beschaulich, schönes Jahr in guter Zweisamkeit. Unser Grün- dungs- und Ehrenmitglied Friedl Ruland begeht mit ihrem Mann Fritz am 25. September die diamantene Hochzeit. 60 Jahre verheiratet! Welch eine lange Zeit. Alles miteinander getragen: das Glück, die gro- Ben und kleinen Freuden des Alltags und natürlich auch die großen und kleinen Sorgen. Egal wo sie auftraten, in der Familie oder im Geschäft, sie wur- den gemeinsam gelöst. Friedl und ihr Fritz sind in Nürnberg geboren. Dort lernten sie sich 1937 ken- nen und lieben. Im September 1939 wurde geheira- tet. Kurz darauf musste er in den Krieg ziehen. Wäh- rend der Kriegszeit kam auch Tochter Lydia auf die Welt. 1943 kam er wieder zurück nach Nürnberg; nun war die kleine Familie wieder komplett. Auf Um- wegen kam Familie Ruland »auf die Reise<<. Der Va- ter von Friedl bereiste mit einer Ballwurfbude den Karlsruher Raum. Als er schwer erkrankte, übernah- men Fritz und Friedl das kleine Geschäft. Aber wie schießen. Irgendwann wurde eine Schießbude da- raus, später konnte ein Schießwagen angeschafft werden. Das in der Südpfalz gekaufte alte Kinderka- russell mit Holzpferden wurde bald der Augapfel von Fritz Ruland. Nicht vergessen sollte man auch, dass, bevor es in Karlsruhe einen Weihnachtsmarkt gab, die Familie Ruland schon mit Christbaumschmuck vor der kleinen Kirche vertreten war. Jeder der bei- den hat seinen Verein. Fritz ist im Bayern-Verein und Friedl in unserem Frauenbund. 1951 hat sie ihn mit gegründet und war 45 Jahre als unglaublich rührige Kassiererin im Vorstand vertreten. Für die vielen Jahre ehrenamtlicher Verbandsarbeit bedankten sich die »Fidelia«<-Damen bei ihr und überreichten die Brillant-Nadel des Frauenbundes. Heute lebt sie mit ihrem Fritz geliebt, geachtet und respektiert von ihrer Tochter, Enkeln und Urenkeln im Kreis der Fa- milie. Zu ihrem Ehrentag wünschen wir dem Ehe- paar Ruland einen harmonischen, schönen Tag und für das weitere gemeinsame Leben nur noch schö- ne, sorgenfreie Stunden. Frauenbund »Fidelia« Karlsruhe Am 24. September feiern Frieda Ruland und ihr Ehemann ihre diamantene Hochzeit. Wir wünschen dem Ehepaar viel Glück, alles Liebe und Gute, Ge- sundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre. »Weise ist der Mensch, der nicht den Dingen nach- trauert, die er nicht hat, sondern sich der Dinge er- freut, die er hat.<< Frauenbund »Einigkeit«< Mannheim Ehepaar Blum - Silberhochzeit Jeanette Blum und ihr Ehemann feiern am 20. Sep- tember das Fest der silbernen Hochzeit. Wir wün- schen dem Ehepaar alles Liebe und Gute und viel Glück für die Zukunft. ück für d Frauenbund »Einigkeit«< Mannheim Unser Mitglied Jeanette Blum und ihr Ehemann feiern am 20. September das Fest der Silberhoch- zeit. Wir wünschen hierzu von Herzen alles Gute. >>Wir wünschen auch weiter Glück dem Silberpaar; kein Missgeschick soll seinen Frieden stören. So wandert fort im Sonnenlicht, bis dass der goldene Hochzeitstag anbricht.<< Frauenbund »Nibelungen« Worms HUDer Komet boM osaiso de 66930 Pirmasens, Postfach 2261 Verlag und Druck: KOMET Druck- und Verlagshaus GmbH 66954 Pirmasens Molkenbrunner Str. 10 Telefon (063 31) 51 32-0 Telefax (063 31) 31480 E-Mail: komet_ps@t-online.de Internet-Adresse: http://www.komet-pirmasens.de Erscheinungsweise: 10., 20. und 30. eines Monats Verlagsleitung: Rita Endres-Grimm, Klaus Endres. Redaktion: Willi Traxel Redaktionsschluss: 3., 13., 23. e. M. Anzeigenschluss: 5., 15. und 25. e. M. - Abweichungen sind möglich. Für den Inhalt des Anzeigenteils übernimmt der Verlag keine Haftung. Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 1998 gültig. Jahresbezugspreis: 240,00 DM Ausland 285,00 DM Zahlungsmöglichkeiten: HypoVereinsbank Pirmasens (BLZ 542 205 76) Konto-Nr. 3 580 106 969 Postbank Ludwigshafen (BLZ 545 100 67) Konto-Nr. 1352-675 Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt oder Streik besteht kein Anspruch auf Leistung, Schadenersatz oder Minderung des Bezugspreises. Erfüllungsort und Gerichtsstand: Pirmasens Es gelten unsere Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen. Die mit dem Namen des Verfassers gezeichneten Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Für Veröffentlichungen der Verbände zeichnen diese verantwortlich. Kürzungen und Über- arbeitung eingesandter Manuskripte vorbehalten. Unaufgefordert eingesandte Berichte und Bilder werden nicht zurückgesandt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. ISSN 0177-2422 Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: das damals so war, es war Nachkriegszeit und das Donnerstag, 23. September Schaustellerleben nicht gerade ein Honigschlec- Verkaufe Imbisswagen ,6 Saison alt, Fabrikwagen. Zuschriften unter Nr. 03023 an den KOMET. 8 m, aufgebaut 11 m, Elektromotoren - Chaisenmotoren - Stromerzeuger liefert vermietet repariert MOVO, 61449 Steinbach, Tel. (061 71) 788 48 Schnäppchen! 27 02997 dedux Verkaufe Wohnwagen 11 m, mit Erker und Seitenveranda (Schlafz., Wohnz., Küche, Bad u. Kinderz.), VB 22000 DM. Telefon 0171-1543003 oder 0171-7780555 Sehr attraktiv! 02980 Rustikale Grillhütte mit Spitzdach (Vorführanhänger, nie gebraucht), seitl. Butzenscheiben, ausfahrb. Theke, mit 2 Gasbrätern, Bain-marie etc., Gas-Doppelfriteuse mit gr. Abzug nach außen, hoher Glaskühlschrank (Liebherr, neu), Doppel- spüle mit Wasseranschluss, volle Beleuchtung und Reklame außen und innen, VK-Front 5,60 m, FB-Maß 3,60 m, sehr gepflegt, sofort einsetzbar, 29000,- DM. Günstiges Leasing möglich! - TELEFON 0171-1940266, Fax (0212) 337488 VERKAUFE Ende der Saison 03079 4-Säulen-Kindersportkarussell Firma Peter, 13 x 13 m, mit überdachter Rückfront 10 m, Tiefe 1,20 m, Kassenwagen, zwei Gerätewagen, modernes Lauflicht. Anzusehen, wann + wo? Bitte schreiben Sie unter Chiffre-Nr. 03082 an den KOMET. Verkaufe neuwertiges Springpferdekarussell Zu besichtigen in Stuttgart-Bad Cannstatt vom 25. Septem- ber bis 10. Oktober. Dieter und Verena Ernst, Telefon 0171-4541606 03085 Wohnwagen WEIPPERT 615 ET 95 Luxus EZ 4/95, wenig gebraucht, mit Zubehör zu verkaufen, 18500,- DM. JÜNGER, 64756 Mossautal, Telefon (06062) 4233 JUBELÄUM Haase hat's - 03088 seit 25 Jahren! Was vor 25 Jahren als Ein-Mann-Betrieb begann, ist heute ein mittelständisches Unternehmen. Einen großen Teil dieses Erfolgs verdankt die Haase GmbH ihren treuesten Kunden, den Schaustellern. Daher gibt es anlässlich unseres 25-jährigen Jubiläums jetzt den Schausteller-Danke-Rabatt. Wenn Sie sich auf dieses Angebot berufen, gewähren wir Ihnen bis zum 31.12.1999 20% Rabatt auf Holzstäbe, Tüten und fast alle Geräte, jeweils ab einem Waren- wert von 350 DM netto. Ist das kein Grund zum Jubeln? Haase GmbH 61191 Rosbach v.d.H. Tel. 06003/9180-9 Fax 06003/7829 CONNECTION Норовіт E-Mail: haase@funfood.de Haase Internet: www.funfood.de 11913a