Der Komet 5106 – Seite 18
2004-06-20 · Seite 18 von 28
OCR-Text · Seite 18
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
18
WIR GRATULIEREN
Stanoski Winter - 85 Jahre
Am 19. Juni hat unser langjähriger Kollege und Eh-
renmitglied sein 85. Lebensjahr vollendet. Zu die-
sem auffälligen Geburtstag nun unsere ganz
besonders herzlichen Glückwünsche verbunden mit
den besten Wünschen für weiteres Wohlergehen.
Schaustellerverband Hamburg von 1884 e. V.
Manfred Löwenthal 80 Jahre
Am 21. Juni feiert unser langjähriges Mitglied seinen
80. Geburtstag. 205 Sputnik's wünschen dem Jubi-
lar alles erdenklich Gute, Gesundheit und weiterhin
geschäftlichen Erfolg.
Kegelclub „Sputnik's" Mannheim
Karl-Heinz Weber 75 Jahre
-
Wir wünschen unserem Mitglied zum 75. Geburtstag
am 24. Juni alles Liebe und Gute, viel Glück und vor
allem Gesundheit.
Schaustellerfachverband Thüringen e. V.
Am 24. Juni feiert unser langjähriges Mitglied und
Ehrenvorsitzender seinen 75. Geburtstag. Dazu
möchten wir ihm die allerbesten Wünsche übermit-
teln. Vor allem weiterhin Gesundheit und noch viele
schöne Jahre.
Schaustellerverband Sachsen-Anhalt e. V., Halle
Kurt Sternberg - 70 Jahre
Am 28. Juni feiert unser langjähriger Kassenwart sei-
nen 70. Geburtstag. Dieses Amt hat er seit Grün-
dung unseres Vereines im Jahre 1978 ausgeübt. Ab
heute nun ist er unser neues Ehrenmitglied. Vor-
stand und Mitglieder gratulieren ihm hierzu recht
herzlich und wünschen dem „Kudd'l" für die Zukunft
alles Gute, Liebe, Zufriedenheit, vor allem aber Ge-
sundheit.
Schaustellerverein Delmenhorst e. V.
Jonni Schmidt 65 Jahre
-
Unser langjähriges Mitglied feierte am 6. Juni seinen
65. Geburtstag. Wir wünschen alles Gute, Gesund-
heit und Frohsinn.
Schaustellerverband Nienburg u. Umgebung e. V.
Monica Steiger - 55 Jahre
Zufriedenheit und wunschlos glücklich sein, wün-
schen wir unserem langjährigen Mitglied, das am
19. Juni seinen 55. Geburtstag feiert. Wir gratulieren
auf das herzlichste und wünschen für die Zukunft
weiterhin alles Gute und Gesundheit.
Mitteldeutscher Schaustellerverein Herford e. V.
Änni Zündorf
-
50 Jahre
,,Heb das Glas und lass es klingen, denk an alles was
du liebst. Dieses Lebensjahr soll bringen, so viel
Schönes wie es gibt." Wir wünschen unserem Mit-
glied, das am 29. Juni seinen 50. Geburtstag feiert,
viel Glück, alles Liebe und Gute.
Frauenbund „Einigkeit“ Mannheim
-
Unserem Mitglied wünschen wir zu ihrem 50. Ge-
burtstag am 29. Juni alles Liebe und Gute. „Heb das
Glas und lass es klingen, denk an alles was du liebst.
Dieses neue Lebensjahr soll bringen so viel Schö-
nes wie es gibt."
Frauenbund „Nibelungen“ Worms
Ehepaar Jacob
Goldene Hochzeit
Unser 1. Vorsitzender Werner Jacob sen. und seine
Frau Inge feierten am 12. Juni ihre Goldhochzeit. So
viel Glück, das ist fürwahr ein Geschenk, das man
bestimmt voll Dankbarkeit entgegen nimmt. So lang
zu zweit durchs Leben gehn, verständnisvoll zusam-
men stehn, immer aneinander denken, sich täglich
neue Liebe schenken, in Treue und Geduld sich
üben und miteinander jung geblieben. Dies Glück
soll es viele Jahre noch geben, man wünscht dem
Paar ein langes Leben.
Altmärkischer Schaustellerverein e.V., Stendal
Der Komet
CIRCUS- UND SCHAUSTELLERSEELSORGE
der Evangelischen Kirche in Deutschland
Region Nord
-
-
Pfarrerin Regina Hallmann
21079 Hamburg
'
Moorburger Elbdeich 129
Fu 0172-3905994
Liebe Schaustellergemeinde, ich lade Sie herz-
lich zu folgenden Gottesdiensten ein: 4. Juli, um
10 Uhr auf dem Volksfest in Lübeck im „Wurst-
glöckle" der Familie Kaiser mit der Konfirmation
von Jasmin Voss-Papsdorf, 6. Juli, um 11 Uhr auf
dem Schützenfestplatz in Hannover in der Fest-
halle Marris, 11. Juli, um 10 Uhr in der Kirche
St. Maria Magdalena in Hamburg-Moorburg mit
der Konfirmation von Alexander Reinhardt. Wir
gratulieren der Familie Czezorra-Lenzsch zur
Taufe von Wesley und der Familie Sottmann/Thie-
Ben zur Taufe von Emely. Den Familien Robrahn
van der Veen und Mike Ahrend wünschen wir für
die Reise mit ihrem neuen Skooter alles Gute und
Gottes Segen. Ich grüße Sie herzlich, Ihre Pasto-
rin Regina Hallmann.
Region Ost
-
Pfarrer Martin Heinke
99510 Apolda-Oberndorf Kapellendorfer Str. 6
Tel. 036465/49050 Fax 49054 Fu 0172-3657761
E-Mail: martinheinke.css@gmx.de
Zu einem Schaustellergottesdienst zum Deutsch-
Französischen Fest auf dem Zentralen Festplatz
in Berlin lädt Circus- und Schaustellerseelsorger
Pfarrer Martin Heinke herzlich ein. Der Gottes-
dienst findet am 22. Juni um 12.00 Uhr im Fest-
zelt der Fa. Bergmann statt.
-
12.00 U
Region Süd
A neb
-
Hindenburgstr. 34 72336 Balingen
Telefon 07433/9097384 Fax 9097385
Mobil: 0160-96862255
Bürozeiten: Mo und Mi von 8.30-11.30 Uhr
Pfarrer Horst Heinrich Sekretariat Ulrike Scheel
Liebe Schaustellerfamilien, wir laden Sie herz-
lich zur Teilnahme an nachstehenden Gottes-
diensten ein: 21. Juni um 18.45 Uhr in Haßloch,
27. Juni um 10.00 Uhr in Rothenburg, Sommer-
messe, 30. Juni um 15.00 Uhr in Monheim, Circus
Sperlich, 10. Juli um 16.00 Uhr in Kreuztal-Olpe,
Circus Rondell, 18. Juli um 9.00 Uhr in Selbitz,
Wiesenfest. Bitte melden Sie Taufen, Konfirmatio-
nen und Trauungen rechtzeitig an! Gottes Segen
auf der Reise wünscht Ihnen Ihr Team Süd.
IN MEMORIAM
boy bied
Peter Traber
An die 1.000 Trauergäste und 27 Fahnen von Schau-
stellervereinen aus dem ganzen Land erwiesen Pe-
ter Traber die letzte Ehre, als er am 9. Juni in Düssel-
dorf zu Grabe getragen wurde. Der weit über die Lan-
desgrenzen hinaus bekannte Artist und Schausteller
war plötzlich und unerwartet am 6. Juni, im Alter von
nur 61 Jahren, verstorben. Peter Traber war jüngster
Spross der weltberühmten und überall gefeierten
Traber-Renz-Truppe, die sich mit spektakulärer Hoch-
seilartistik einen Namen gemacht hat. Nach Auflö-
sung der Truppe wechselte er mit 26 Jahren ins
Schaustellergewerbe, in dem er sich erste Sporen
mit einer Blumenverlosung und danach mit einer
Bierkutsche verdiente. Mit der von einem Kollegen
übernommenen Kaffe-Bar fand Peter Traber schließ-
lich seine Richtung. Nach guten Erfolgen auf maẞ-
geblichen Plätzen im Rheinland und in Westfalen
510620. 6. 2004
setzte er im Jahre 1980 mit seinem nach eigenen
Ideen gebauten Ausschankbetrieb „Trabers Pub"
Maßstäbe für das gesamte Genre. Stilsicher, wie er
war, sollte das Geschäft, in das er sich mit Leib und
Seele voll einbrachte, beim Publikum auf Anhieb an-
kommen. Nachdem Peter Traber die Führung des
Pubs vor einigen Jahren an seine Söhne Philip und
Kevin übergeben hatte, widmete er sich verstärkt sei-
nem Imbissbetrieb in der Düsseldorfer Innenstadt,
ohne jedoch die Reise aus den Augen zu lassen. Der
Tod setzte seinem Leben nun ein viel zu frühes Ende.
Peter Traber war ein herzensguter Mensch, der nach
dem Motto,,Leben und leben lassen" handelte und
sich immer wieder für andere einsetzte. Bedingt
durch seine hervorragenden Sprachkenntnisse war
er engagierter Begründer der Europäischen Schau-
steller-Jugend-Union. Darüber hinaus war er in den
Schaustellervereinen Münsterland, Düsseldorf und
Soester Börde aktiv, im letzteren lange Jahre als
2. Vorsitzender. Peter Traber pflegte den aufrechten
Gang und das offene Wort, er kam stets durch den
Haupteingang, Hintertürchen waren ihm fremd. We-
gen seiner Offenheit, Aufrichtigkeit und Liebenswür-
digkeit, aber auch wegen seiner Originalität und
Großzügigkeit hatte Peter Traber überall viele Freun-
de. Allesamt Eigenschaften, die während der bewe-
genden Trauerfeier sowohl von DSB-Präsident Al-
bert Ritter als auch vom 1. Vorsitzenden des Düssel-
dorfer Schaustellervereins, Bruno Schmelter, ge-
würdigt wurden. Auf Peter Traber war stets Verlass.
Wir verlieren in ihm einen Kegelbruder und Kollegen,
der immer und für alle da war, wenn er gebraucht
wurde. Seine positive Lebenseinstellung und seine
Fröhlichkeit waren ansteckend. Sein Tod hat eine Lü-
cke gerissen, die nur schwer zu schließen sein wird.
Wir verbeugen uns vor dem großen Artisten, enga-
gierten Schausteller und gutem Freund, der er Zeit
seines Lebens war.
Kegelclub „Linke Dötze“ Düsseldorf
--- Nach Redaktionsschluss-
FÜRSTENFELDBRUCK Die traditionelle Oberbür-
germeister-, Bürgermeister- und Volksfestreferen-
tentagung in Bayern findet am 1. Juli im Veranstal-
tungsforum Fürstenfeld, Kloster Fürstenfeld, statt.
Wie uns die Stadt Fürstenfeldbruck mitteilt, werden
rund 90 Teilnehmer aus ca. 50 bayerischen Städten
und Gemeinden volksfestspezifische Themen disku-
tieren und sich über die verschiedensten Problem-
stellungen auf Volksfesten austauschen. Der Begrü-
Bung und Tagungseröffnung durch 1. Bürgermeister
Sepp Kellerer folgen Grußworte von Hans-Peter
Arens, Präsident des BSM, und Wenzel Bradac, Prä-
sident des BLV. Edmund Radlinger, Vorsitzender des
Münchner Schaustellervereins, spricht zum Thema
,,Volksfeste im Wandel der Zeit“ und Prinz Luitpold
von Bayern, Geschäftsführer der König Ludwig
Schlossbrauerei Kaltenberg, zur „Bedeutung von
Volksfesten für eine mittelständische Brauerei". Es
folgen Aussprache und Diskussion zu den einge-
reichten Themen wie Festlegung von Zulassungskri-
terien durch den Stadtrat bzw. einen beschließenden
Ausschuss; Abgabe von Aufgaben der Organisation
(z.B. Werbung, Bewachung, Platzreinigung); Ein-
richtung von Arbeitsgruppen zur Lösung von Volks-
festproblemen; Lautstärke in Bierzelten; Infos zu
den Auswirkungen des neuen Waffenrechts bezüg-
lich,,Schießbuden"; Maßnahmen zur Steigerung der
Anziehungskraft eines Volksfestes; Zulassungskata-
log/-kriterien für Volksfeste; neueste Urteile nach
Bewerberablehnung. Die Tagung endet am Nachmit-
tag mit einem gemeinsamen Volksfestbesuch. (DK)
Beilagenhinweis
Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein Prospekt von
E-Plus-Anbieter ADP in München bei. Wir bitten
um Beachtung!