Der Komet 5708 – Seite 22

■■INTERNATIONAL Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal „Der Komet". Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cette raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Les vaccinations ont débuté Enfin, ou plutôt... et maintenant ? Durant des mois un tas d'entreprises pharmaceu- tiques ont élaboré un vaccin contre le virus du Covid- 19 et le public a suivi cela avec un grand intérêt et suspense. Entretemps il existe 3 vaccins, qui ont été déclaré comme efficace, un autre vaccin de la société Curvac est en phase de teste. Cependant ici on a déjà pris une sorte de précaution en se mettant ensemble avec la société Bayer comme partenaire pour la pro- duction et la distribution. Combien de temps cette étude de vaccin va prendre en fin de compte, est pour l'instant pas vraiment clair. La toute première autorisation a été attribué au vaccin élaboré par la société mayencenne Biontec, une élaboration qui a été faite en coopération avec la société américaine Pfizer. Ce vaccin a été autorisé aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne et dans l'Union Européenne. Son niveau de rendement a comme base les types vaccins mRNA, qui n'ont jamais été employés chez l'être humain au paravent. Le mRNA (messenger ribonucleic acid) est la base de construction pour la partie intégrante du virus Covid-19 que le corps humain a besoin pour produire une protéine du virus et ainsi de stimuler une réaction immunitaire sans toucher le patrimoine génétique humain. Son efficacité se chiffre au près de 95% et deux doses sont nécessaires dans un écart de trois semai- nes. Le plus grand problème de ce vaccin est sans doute son stockage : Il doit se faire à une température de -70°C et doit aussi être tenu dans un réfrigérateur après le dégivrage. La consommation doit se faire au plus tard dans les cinq jours. Un transport après le dégivrage est exclu. Les coûts par vaccin sont assez importants et se chiffrent à 12 Euros. Un autre vaccin de la société Moderna provenant des Etats-Unis a aussi pris route en vue d'une auto- risation. Son mécanisme de fonction, ainsi que son efficacité est semblable à celle du vaccin de Biontec. Cependant celui-ci peut être tenu à un autre niveau de congélation allant jusqu'à -20°C et une durée de consommation de 30 jours à température de réfrigéra- teur, ainsi que de 12 heures à température ambiante. Tout comme le vaccin de Biontec, celui de Moderna ne peut pas être transporté. Une dose de vaccin de Moderna coute 15 Euros, qui est légèrement plus cher que celui de Biontec. Les deux vaccins sont toutefois fortement décon- seillés à des personnes souffrant d'allergies, car au Royaume-Uni on a constaté déjà à plusieurs reprises des chocs anaphylactiques après émission du vaccin. Un troisième vaccin élaboré par la société britan- nique AstraZeneca et l'université d'Oxford devrait aussi être prêt d'avoir une autorisation. Contrairement aux deux autres vaccins, celui-ci a comme base un autre vecteur-vaccin, dans le quel une version affaiblie du virus du rhume de chimpanzés est introduit dans le corps. Il a une efficacité de seulement 90%, mais d'au- tres avantages importants comparé à ceux de la con- currence: Il peut être produit sur une base beaucoup plus simple, son stockage peut se faire par tempéra- ture d'un simple réfrigérateur et son coût est réduit à moins de 2 Euros par dose. Cependant ce vaccin a eu une autorisation de distribution uniquement au Royaume-Uni, et il est pour l'instant inconnu, quand est-ce que ce vaccin pourra être autorisé dans l'Union Européenne, ce qui est vraiment incompréhensible dans mes yeux. Un peu près partout les vaccinations ont débuté ces dernières semaines, mais on ne peut pas vraiment dire que la situation se détend. Il semble que nous avons encore un très long chemin devant nous, jusque un vaccin sera disponible enfin pour tout le monde, ou du moins pour ceux qui veulent se faire vacciner. L'Allemagne reçoit selon de Ministère de la Santé en tout 85 millions de doses de vaccins des 300 mil- lions ordonnés par l'Union Européenne auprès de Biontech/Pfizer. Une tour de chute libre (freefall) légèrement différente Il était une fois : « Mystery Hotel Tower » - Monje/Roels. L'Espagne n'est pas le premier pays auquel on pense spontanément, quand on parle de la tradition des fêtes foraines et de leur culture. Cependant le pays organise tout de même de gran- des fêtes de ce genre, comme par exemple la «< Feria de Abril » à Séville. Une construction intégralement développée par le pays même, c'est le « Mystery Hotel Tower »>, une tour de chute libre indoor avec effet 3-D., qui s'est avéré comme très grand succès sur les fêtes foraines locales. Une fois que cette attrac- tion fut mieux connue par tous, il y a eu tout d'abord des rumeurs qu'il s'agissait ici d'une modification du << Trueno Tower »>, mais en regardant cette construc- tion de plus près, on peut en conclure que ceci est plutôt impossible. En outre le « Trueno »> fut construit après l'hôtel, et qu'il est réapparu après 4 années dans un parc d'attraction en Inde. Nous avons eu la chance de tester le << Mystery Hotel »> en 2009 à la Tilburgse Kermis, un des nombreux spectacles au Pays-Bas, qui a été organisé par Herman Roels, habitant lui-même en Espagne. 22 ERS HOTEL TWIN TOWERS Gondole chargée Caractéristiques techniques: L'installation fut élaborée tout en se tenant au modèle du «< Tower of Terrors » aux studios Disney MGM à Orlando aux Etats-Unis. Déjà au milieu des années 1990, Roels et son ami, le forain espagnol Frankreich Der Komet De la société Moderna 160 millions de doses sont prévues pour l'Union Européenne. L'Allemagne reçoit 2 millions dans le premier quart de 2021, et en tout 50 millions pour toute l'année, a expliqué le ministre de la santé Jens Spahn (CDU - Partie Union Chrétienne) auprès du journal Handelsblatt. Vue que le vaccin est plutôt rare pour l'instant, les groupes les plus fragiles sont vaccinés en premier. Pour cela on a élaboré une liste de priorité élevée. Le premier groupe inclue entre autres les habitants de maisons de retraite, desquels certains ont déjà reçus leurs doses. Une vaccination obligatoire ne devra pas être décidée selon le gouvernement allemand, même si des libéraux économiques ont déjà avisagé de rendre service uniquement aux personnes vaccinées, comme par exemple les sociétés aériennes, qui n'accepteront que des passagers ayant été vaccinés. Une stratégie très dangereuse qui, j'espère bien, ne parviendra pas à s'établir. Il y a bien d'autres mesures plus raisonn- ables qui ont déjà été appliquées dans d'autres pays au courant de l'année passée, comme la prise de température avant chaque accès à un restaurant ou magasin, quelque chose que j'ai vécu déjà en Belgique. L'Allemagne est actuellement divisée en ce qui con- cerne la disposition à se faire vacciner, et cela semble même être en baisse. Surtout dans le domaine des soins, où une immunisation est d'une grande import- ance, elle est plutôt modeste. Certains d'entre eux avisagent même de changer de métier, si une telle obligation de vaccin devenait réalité. Beaucoup entre eux se sentent comme un sujet expérimental, surtout au regard de son efficacité à long terme. D'autres sont complètement contre une vaccination avec le type vaccin mRNA. Texte: Tatjana Gemüth Text traduit: David Melde MYSTERY HOTEL Panneau frontal Juan Valenciano Monje, avaient laissé impression durable, ce qui a mené à la construction individuelle du << Mystery Hotel »> en 1996. Mais ceci n'était pas la première construction de Monje, qui a déjà crée un tas de manèges à sensations. 5708 |10.03.2021 Der Komet