Der Komet 5708 – Seite 27

Der Komet Beste lezer INTERNATIONALI Het verheugt ons ten zeerste dat u ons tijdschrift "der Komet" leest. In deze uitgave hebben we voor de allereerste maal een terugblik op 2020 opgenomen met een Nederlandse vertaling van de belangrijkste artikels van het voorbije jaar. We zijn erin geslaagd om onze redactie uit te breiden met enkele vertalers, waardoor we de mogelijkheid hebben om in de laatste uitgave van elke maand diverse artikels te publiceren in uw eigen taal. Ons vertaalteam bestaat uit personen met dezelfde moedertaal hebben als jullie. Wij wensen u alvast veel leesplezier met dit eerste jaaroverzicht. De vaccinaties zijn gestart Eindelijk of beter, wat nu? Maandenlang hebben verschillende farmaceutische bedrijven aan de ontwikkeling van een vaccin tegen het Covid-19 virus gewerkt. De menigte heeft dit uiteraard met veel belangstelling gevolgd. Ondertus- sen werden er al drie effectieve vaccins ontwikkeld, die door het bedrijf Curevac momenteel aan de hand van medische studies getest worden. Om de produc- tie en de verdeling te kunnen garanderen werd er al een partnership gesloten met het Duitse concern Bayer. Het is evenwel momenteel nog niet duidelijk hoelang de studies nog zullen duren. Het allereerste goedgekeurde vaccin werd ontwik- keld door het in Mainz gevestigde bedrijf Biontech in samenwerking met de Amerikaanse firma Pfizer. Amerika, het Verenigd Koninkrijk en de Europese Unie hebben dit vaccin al goedgekeurd. Hun vaccin behoort tot de mRNA-vaccins, welke voordien nog nooit voor menselijke doeleinden werden gebruikt. Door het vaccin worden minuscuul kleine vetbolletjes met een stukje genetische code van het coronavirus in het lichaam van de patiënt gebracht. Het lichaam maakt dan antistoffen aan, die tegen het virus tegen- werken in het geval van besmetting. Uiteindelijk wordt het vaccin op natuurlijke wijze door het lichaam weer afgebroken. Het vaccin zou in 95% van de gevallen aan afdoende bescherming bieden. Er zijn twee dosissen nodig waarvan de tweede drie weken na de eerste toege- diend dient te worden. Het grootste probleem van dit vaccin is de opslag, die bij een temperatuur van maar liefst -70°C dient te gebeuren. Eens ontdooid in de koelkast, moet het binnen de vijf dagen aangewend worden. Daarbij komt nog dat het ontdooid vaccin niet meer vervoerd kan worden. De kostprijs van € 12.00 is vrij hoog. Een ander vaccin van het Amerikaanse bedrijf Moderna is onder- tussen ook goedgekeurd geraakt. Het vaccin wekt volgens hetzelfde principe als datgene van Biontech, maar toch zijn er belangrijke verschillen. Een tempe- ratuur van -20°C volstaat om het te bewaren. Op koel- kasttemperatuur is het nog gedurende dertig dagen houdbaar, op kamertemperatuur wordt deze tijd gereduceerd tot 12 uren. In ontdooide vorm kan het ook niet meer vervoerd worden. Met een prijskaartje van € 15.00 is de kostprijs van een Moderna-dosis nog iets duurder dan de variant van Biontech. Beide vaccins worden afgeraden voor hevig all- ergische mensen. In het Verenigd Koninkrijk is het lichaam van sommige allergische patiënten zelfs in een anafylactische schok geraakt. Een derde vaccin, ontwikkeld door de Britse firma AstraZeneca in samenwerking met de universiteit van Oxford, staat ook al in de startblokken. In tegenstel- ling tot de voorgenoemde varianten is dit een zoge- naamd vector-vaccin, gebaseerd op een verzwakte dosis van een verkoudheidsvirus dat bij chimpansees aangetroffen wordt. Het zou voor 90% effectief zijn, iets minder dus dan de beide andere vaccins, maar er zijn wel een aantal voordelen. Zo is het eenvoudiger te produceren, kan het opgeslagen worden bij koel- kasttemperatuur en bedraagt de kostprijs per dosis minder dan € 2.00. Dit vaccin is evenwel nog enkel goedgekeurd in Engeland. Het is nog onduidelijk wanneer de Europese Unie ook haar fiat zal geven. Naar mijn mening is het volstrekt onbegrijpelijk waarom dit nog zo lang duurt. Ondertussen zijn de vaccinaties begonnen, maar van ontspanning is er lang geen sprake omdat men nog ver verwijderd is om voldoende vaccins ter beschikking te hebben voor al degenen die zich zouden willen laten inenten. De Duitse regering deelde mee 85 miljoen vaccins te bekomen van de door de Europese Unie bestelde 300 miljoen dosissen. Mondera zou dit jaar 160 miljoen stuks leveren aan Europa. Volgens Jens Spahn, Duitse Minister van Niederlande Volksgezondheid (CDU), worden de eerste 2 miljoen dosissen verwacht tijdens het eerste kwartaal van 2021. In totaal werden er 50 miljoen besteld om dit jaar te kunnen toedienen. Gezien het vaccin schaars is, wordt de bevolking ingeënt in verschillende fasen, met als criterium de mate van hoogdringendheid. De bewoners van rust- huizen behoren tot de eerste groep. Een deel van hen werd ondertussen al gevaccineerd. Een verplichting om zich te vaccineren zou er in Duitsland niet uitgevaardigd worden. Maar er gaan al geruchten rond dat ingeënte personen bevoordeeld zouden kunnen worden. Vliegtuigmaatschappijen hebben al laten horen dat zij vragende partij zijn om alleen nog gevaccineerde personen te willen vervoeren. Dat is uiteraard een zeer gevaarlijke strategie, die hopelijk in de praktijk niet uitgevoerd zal worden. Er zijn immers nog andere meer zinvolle maatregelen, zoals het meten van de lichaamstemperatuur alvor- ens een winkel of bedrijf te betreden. Dit werd onder andere al in België toegepast. De bevolking in Duitsland is zeer verdeeld op gebied van bereidheid om zich te laten inenten, en de laatste peilingen tonen zelfs aan dat het wantrouwen groeit, onder meer in de zorgsector, waar deze vac- cinatie primordiaal is. Het gaat zelfs zo ver dat vele personeelsleden van deze sector bereid zouden zijn voor om een andere job te opteren mocht het tot een verplichting komen om zich te laten inenten. Een van de redenen is dat ze zich als het ware proefpersoon voelen, omdat de neveneffecten op lange termijn nog te onvoorspelbaar zijn. Anderen zijn dan weer louter tegenstanders van deze recente mRNA-technologie. Tekst: Tatjana Gemüth Vertaler: David Detiège Een beetje kerstsfeer Ondanks de Corona pandemie toch een beetje terug naar het normale leven Ja, dat is precies waar de mensen zo naar verlangen. Omdat er momenteel vrijwel geen enkele vorm van ontspanning of vrijetijdsbeleving meer mogelijk bestaat, is het logisch dat elke mogelijkheid die zich aandient maar al te graag gegrepen wordt Zo geschiedde het ook bij Wunderland in Kalkar. De "Drive-in-Weihnachtsmarkt" kon op een dergelijke bijval rekenen waardoor de organisatoren besloten om het evenement tot einde januari te verlengen. De toegangskaarten waren dermate snel uitverkocht waardoor er noch slechts een gering aantal voor januari beschikbaar was. De toegangsprijs bedroeg € 12.50 per voertuig, tickets waren uitsluitend via het internet te bekomen. Tijdens de periode van 10 tot en met 31 december 2020 was de "Drive-in-Weihnachtsmarkt" geopend van woensdag tot en met zondag, van 16u30 tot 21u00. Tijdens de verlenging in januari konden bezoekers er enkel op vrijdag en zaterdag terecht, wat een zeer logische opzet was. Der Komet 5708|10.03.2021 Binnenrijden in het Winterland CWunderland 27