Der Komet 3543 – Seite 8

Seite 8 >DER KOMET PIRMASENS Nr. 3543 HERZLICH WILLKOMMEN IN FRANKFURT AM MAIN Allen Delegierten des Deutschen Schaustellerbundes, allen Schaustellern und Freunden unseres Berufsstandes, allen Tagungsteilnehmern und Gästen, allen Schaustellerinnen und Frauenvereinigungen, allen Mitgliedern der Schausteller-Jugend- und -Geselligkeitsvereine, allen Vertretern des Staates, der Länder, der Städte und Gemeinden, der Parteien und der Berufsorganisationen und ganz besonders allen Abgesandten, Kollegen und Freunden aus Ostdeutschland und von ausländischen Schaustellerverbänden rufen wir anläßlich des 12. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbundes E. V. in Frankfurt am Main unsere herzlichsten Willkommensgrüße zu! Wir wünschen und hoffen, daß unsere 12. Jahrestagung zur Festigung unseres Berufsstan- des und zur Anerkennung des Schaustellergewerbes in der Öffentlichkeit beitragen möge. Allen Veranstaltungen im Rahmen unseres Kongresses - insbesondee der Arbeitstagung möge ein voller Erfolg beschieden sein. Wir möchten wünschen, daß auch unsere diesjährige Tagung allen Schaustellern im In- und Ausland als ein eindrucksvolles Erlebnis stets in Erinnerung bleiben wird. In diesem Sinne wünschen wir allen Besuchern unserer Delegiertentagung schöne und in- teressante Stunden in der Stadt Frankfurt am Main und den einzelnen Veranstaltungen einen befriedigenden, harmonischen und erfolgreichen Verlauf! 1. Bundesvors. Max Eberhard DEUTSCHER SCHAUSTELLERBUND E. V. Der geschäftsführende Vorstand: Lorenz Schweizer - Anton Karl Kleiner stellvertretende Bundesvorsitzende Bundeskassierer Leopold Brand VII. Europäischer Schausteller-Kongreẞ Der VII. Kongreß der Europäischen Schausteller-Union wird vom 2. bis 4. Februar 1961 in Paris stattfinden. Im Auftrage des Syndicats National des Industriels Forains, Paris, möchten wir alle unsere Mitglieder zu der bedeutungsvollen Tagung in der französischen Hauptstadt einladen. Nachfolgend veröffentlichen wir das Tagungsprogramm und Informationen sowie Teilnahme- bedingungen, die uns von der französischen Organisation übersandt wurden. PROGRAMM DER FEIERLICHKEITEN UND DER ARBEITEN DES KONGRESSES (können evtl. noch abgeändert werden unter Be- rücksichtigung der öffentlichen Feierlichkeiten) Mittwoch, 1. Februar: Ankunft der Delegierten und Kongreßteilnehmer in Paris. Empfang im Empfangsbüro, dann Unterbringung in den Hotels. Donnerstag, 2. Februar: 9.30 Uhr: Offizielle Eröffnung der Arbeiten des Kongresses unter Anwesenheit der Ehren- mitglieder, der Delegierten, der Kongreẞ- teilnehmer, französischer und ausländischer Prominenz aus politischem und kulturellem Leben, der Presse und Diplomaten. (Saal mit guter Akustik und gleichzeitiger Verdol- metschung in mehrere Sprachen.) 12.00 Uhr: Ehrentrunk, von der französischen De- legation gereicht. 16.00 Uhr: Empfang in d. Pariser Handelskammer. 21.00 Uhr: Gala-Diner, das für unsere geladenen Gäste und die Kongreßteilnehmer im Grand Hotel serviert wird; Place de l'Opéra und Boulevard des Capucines. Freitag, 3. Februar: 9.00 Uhr: Besichtigung von Notre-Dame de Paris. Empfang der Kongreßteilnehmer durch Seine Eminenz Kardinal Feltin, Kardinal-Erz- bischof von Paris. 11.30 Uhr: Empfang der Kongreßteilnehmer im Rathaus. 15.00 Uhr Besichtigung der Seine-Metropole. 17.00 Uhr: Cocktail-lunch, von den französischen Schaustellerinnen für alle Kongreßteilneh- mer serviert. 21.00 Uhr: Besuch eines Schauspiels, einer Revue oder einer ähnlichen Veranstaltung nach Wahl, je nach den Gegebenheiten der Vor- bestellung. Samstag, 4. Februar: 9.30 Uhr: Arbeiten des Kongresses. - Gleichlau- fend wird die Stadtbesichtigung fortgeführt. 15.00 Uhr: Besichtigung der Pariser Denkmäler. 21.00 Uhr: Gala-Diner in einem Saal der Stadt für alle Kongreßteilnehmer - Ball - Revue. Abendgarderobe: Smoking, Frack oder dunkler Anzug. NB. Die Schaustellervereinigungen, die der Euro- päischen Schausteller-Union angehören, oder zum Kongreß geladene Gäste werden ge- beten, ihre Banner mitzubringen. AUSKÜNFTE UND TEILNAHMEBEDINGUNGEN Ankunft der Teilnehmer zum Kongreẞ Die Kongreßteilnehmer müssen spätestens am 1. Februar 1961 in Paris ankommen. Diejenigen, die erst zu diesem Zeitpunkt ankom- men, wollen sich sofort z. Empfangsbüro begeben: MODERNE PALACE 8 bis, place de la République, Paris (11e) Telefon: OBErkampf 58-20. Die Teilnehmer werden von der französischen Delegation empfangen, die von Dolmetschern un- terstützt wird. Dann werden sie zu ihren Hotels geführt, die man sich nach Belieben reservieren konnte. Die Teilnehmer, die vor dem 1. Februar in Paris ankommen, wollen sich bitte zum Sitz begeben des SYNDICAT NATIONAL DES INDUSTRIELS FORAINS 69, boulevard de Strasbourg, Paris (10e). Telefon: PROvence 07-19 und TAItbout 52-83. Bei ihrer Ankunft in einem der Pariser Bahnhöfe können sich diese für alle nötigen Auskünfte zum Büro der «Hôtesses» (Bahnhofshostessen) wenden. Ein Souvenir," das den Kongreßteilnehmern angeboten wird Direkt bei ihrer Ankunft erhalten sie ein Abzei- chen und einen Gegenstand als Andenken der Seine-Metropole mit der Aufschrift: VII. Euro- päischer Schausteller-Kongreẞ, Paris. Sie erhalten Ausunft über ihr Quartier und wer- den über eventuelle Änderungen im Programm des Kongresses informiert. Erstrangige Hotels für internationalen Tourismus Das Komitee für Organisation hat annähernd fol- gende Preise für Hotels, die in Kategorien mit 3 und 2 Sternen eingeteilt sind, zugestanden be- kommen: 3 Sterne - Einzelzimmer: 18 bis 22 NF (Neue Franken), Frühstück, Taxen und Bedienung einbegriffen. Doppelzimmer: 28 bis 35 NF (Neue Franken), Frühstück, Taxen und Bedienung einbegriffen. 2 Sterne - Einzelzimmer: 12 bis 18 NF, Früh- stück, Taxen und Bedienung einbegriffen. Doppelzimmer: 14 bis 22 NF, Frühstück, Taxen und Bedienung einbegriffen. Vorbestellung der Hotelzimmer Das Komitee für Quartiervermittlung übernimmt die Vorbestellung von Zimmern, wenn ihm der Auftrag dazu bis spätestens zum 15. Januar zu den schon angegebenen Bedingungen zugegangen ist. Einschreibung zum Kongreẞ Der Beitrag für Einschreibung und effektive Teil- nahme an den verschiedenen Veranstaltungen, die anläßlich des Kongresses veranstaltet werden, beläuft sich auf 100 neue Franken pro Person, I und zwar ist dies der Beitrag eines jeden Teil- nehmers, der persönliche Ausgaben (Reise, Hotel usw. usw. zu seinen Lasten) ausschließt. Die Ein- zahlung muẞ gleichzeitig mit der Absendung des Einschreibeformulars erfolgen, und zwar durch die Bank auf: SYNDICAT NATIONAL DES INDUSTRIELS FORAINS 69, boulevard de Strasbourg, Paris (10e). «CONGRES EUROPEEN> Kontonummer: 53 459 D. - Crédit Lyonnais. Agence N. 414, boulevard de Magenta, 77, Paris (10e). Ermäßigung bei der Eisenbahn Wenn der ausländische Kongreßteilnehmer den Zug ab einer französischen Grenzstadt benutzt, um sich nach Paris zu begeben und zum Aus- gangsbahnhof zurückkehrt, schicken wir ihm an die auf seinem Anmeldeformular angegebene Adresse ein Formular der Nationalen Französi- schen Eisenbahngesellschaft zu, und zwar eines für ihn selbst, eines für seine Ehefrau und je eines für seine minderjährigen Kinder und seine unverheirateten Töchter. Mit diesem Formular kann er Fahrscheine für Hin- und Rückfahrt lösen, die für 1. und 2. Klasse gültig sind und eine Ermäßigung von 20 Prozent vom vollen Fahrpreis haben. Achtung! In unserer Eigenschaft als Veranstalter des Kongresses müssen wir die Formulare aus- füllen. Wir benötigen deshalb den Vor- und Zu- namen Ihrer Gattin und von jedem Ihrer Kinder. Wir geben Ihnen den Rat, das Formular ganz ge- nau durchzulesen und die Bedingungen zu re- spektieren, die eine reguläre Benutzung gestatten. Schausteller-Altersheim Auf das Postscheck-Sonderkonto „Schausteller- Altersheim", Köln Nr. 78 332, sind folgende wei- tere Spenden eingegangen: von Hans-Dieter Schäffer, Hamburg (Sammlung auf dem Hamburger Dom) 250,- DM von Adolf Rick, Hannover (gesammelte Beträge) von Adam Nagel, Heidelberg vom Mitteldeutsch. Verein, Herford vom Verein reisender Schausteller, Braunschweig 90,- DM 30,- DM 1 018, DM 200,- DM Allen edlen Spendern sagen wir für ihren Bei- trag zur Errichtung eines Altersheimes des Deut- schen Schaustellerbundes unseren herzl. Dank!