Der Komet 3651 – Seite 13

Nr. 3651 >DER KOMET PIRMASENS Seite 13 GELEITWORT des Herrn Bundesministers für Wirtschaft Das Reisegewerbe hat sich in der sozialen Markt- wirtschaft erfolgreich behauptet. Der Reisege- werbetreibende ist der Typ des kleinen mittel- ständischen Unternehmers, der sich dem Wett- bewerb stellt, sich in ihm bewährt und es ver- steht, eine wichtige Aufgabe in der Wettbewerbs- wirtschaft für den Verbraucher zu erfüllen. Der ambulante Handel hat sich auf der Basis der durch die Gewerbeordnung gegebenen Gewerbe- freiheit gesund erhalten, er konnte sich von un- zuverlässigen Elementen befreien und hat mit der Entwicklung der Gesamtwirtschaft Schritt gehalten. Diese Tüchtigkeit ist ihm hoch anzu- rechnen. Das Reisegewerbe hat es verdient, in seinem wirt- schaftlichen Streben und dem Anspruch auf glei- che Startbedingungen unterstützt, zu werden. So sollten Mittel und Wege gefunden werden, um die angestammten Markt- und Volksfestplätze, die durch den zunehmenden Verkehr bedroht sind, entweder an Ort und Stelle zu belassen oder aber etwa notwendige Verlegungen so zu gestal- ten, daß das Gewerbe der Marktbezieher keinen Schaden leidet. Ebenso sollten auch bei künftigen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften die be- rechtigten Interessen des Reisegewerbes nicht übersehen werden. Im besonderen möchte ich auch des Schausteller- gewerbes gedenken. Seine Leistungen haben sehr viel dazu beigetragen, die vielfältigen und zum Teil weltbekannten deutschen Volksfeste nach dem Kriege mit neuem Leben zu erfüllen; nicht zuletzt ist es ein Verdienst dieser Veranstaltun- gen, die verschiedenen Schichten des Volkes bei unverfänglichem Vergnügen einander näherzu- bringen. Mögen die Erwartungen, die das Reisegewerbe an das Jahr 1964 knüpft, in vollem Umfang erfüllt werden! Der Bundestagung 1964 der Hauptvereinigung in Lübeck wünsche ich zu ihren Beratungen guten Erfolg. gez. Schmücker Bundesminister für Wirtschaft GELEITWORT des Bundesministers der Finanzen zum 11. Verbandstag der HAGD vom 19. bis 22. Januar 1964 in Lübeck Wenn sich die Vertreter Ihrer Hauptvereinigung zum Beginn eines neuen Jahres zu einer Bundes- tagung zusammenfinden, dann werden sie für das Jahr 1963 im allgemeinen wiederum auf gute wirtschaftliche Erfolge Ihrer Verbandsmitglieder zurückblicken können, auf Erfolge, die ihnen durch unsere soziale Marktwirtschaft ermöglicht worden sind. Unser gemeinsames wirtschaftliches Streben geht dahin, die bisherigen Erfolge zu sichern und mög- lichst noch zu mehren. Aus dem Wandel, der für den Wirtschaftsablauf in den letzten Jahren kennzeichnend ist, ergibt sich ein gemeinsamer Zwang für uns alle, das Allgemeinwohl mehr als bisher in den Mittelpunkt unseres politischen Denkens zu stellen und zu vermeiden, daß wir in Gruppen-, Verbands- oder Branchendenken ver- fallen. Ich bin überzeugt, daß das Reisegewerbe, das Veränderungen des Marktgeschehens stets sehr schnell verspürt, dafür besonderes Verständ- nis aufbringen wird, wenn die Bundesregierung die Stabilität der Preise und der Währung an die oberste Stelle der wirtschafts- und finanzpoliti- schen Bemühungen stellt. Ihrem Bundesverbandstag wünsche ich einen gu- ten Verlauf und Ihren Mitgliedern auch im neuen Jahr wirtschaftlichen Erfolg. Bonn, im Januar 1964 Dr. Dahlgrün Bundesminister der Finanzen WILLKOMMEN IN DER HANSESTADT LUBECK! Es ist mir eine Ehre und Freude, im Namen des Landesverbandes für das Reise-, Schausteller- und Kleingewerbe Schleswig-Holstein E. V., Sitz Kiel, alle Gäste, Delegierte und Berufsangehörige aus dem Bundesgebiet auf das herzlichste zu be- grüßen. Wenn der 11. Bundesverbandstag der HAGD im Jahre 1964 in das an der Peripherie der Bundes- republik liegende Land Schleswig-Holstein gelegt wurde, so sind wir allen Delegierten doppelt dankbar, wenn Sie den weiten Weg aus Süd- und Westdeutschland hierher nicht scheuen, um in der alten Hansestadt Lübeck Rückblick und Ausschau zu halten auf die gestellten Aufgaben und For- derungen des letzten Verbandstages und damit auf die inzwischen geleistete Arbeit. Die vielfältigen Probleme der einzelnen Fach- gruppen unserer HAGD sowie neue, aktuelle The- men der Berufsbelange für das Jahr 1964, sind richtungweisend zu bearbeiten. Welche Stadt könnte sich für diese Tagung in Schleswig-Holstein, neben unserer Landeshaupt- stadt Kiel, besser eignen, als die alte Hansestadt Lübeck, die seit Ende des 12. Jahrhunderts Haupt- stadt der deutschen Hanse war, und wo das be- kannte Wahrzeichen Lübecks, das „Holstentor" aus dem Jahre 1477, das alte Rathaus, die alte Ratskirche von St. Marien und das Buddenbrook- Haus, bekannt durch Thomas Manns gleichnami. gen Roman, nicht nur kaufmännischen Geist at- men, sondern auch für das ambulante Gewerbe symbolisch als alter Marktplatz zu werten ist, wo seit eh und je Handel und Wandel getrieben wurde. Lübeck, in unmittelbarer Nähe der Zonengrenze, ist durch den ,,eisernen Vorhang" von seinem natürlichen Hinterland getrennt. Mecklenburg und Pommern fehlen nicht nur der Bundesrepu- blik und Lübeck, sondern auch dem Reisegewerbe. Wenn in Lübeck neben den Wochenmarkthändlern auch die Schausteller mit einem Frühjahrsmarkt, Weihnachtsmarkt und dem bekannten Lübecker Volksfest Verdienstmöglichkeiten finden - trotz unmittelbarer Zonengrenze und fehlendem Hin- terland, so zeugt das von hanseatischem Geist und von der Willenskraft verdienter Männer un- seres Berufsstandes, die sofort nach dem Kriege zusammen mit den zuständigen Behörden Mittel und Wege gefunden haben, um über die Wochen- märkte und den ambulanten Handel nicht nur die Ernährung der Hansestadt Lübeck sicherzustel- len, sondern auch für Entspannung und Lebens- freude der Bevölkerung durch diese Veranstal- tungen Sorge zu tragen. Ich darf hoffen und wünschen, daß Gäste, Dele- gierte und Berufsangehörige von dieser 11. Ver- bandstagung der HAGD neue Impulse erhalten. um Schwierigkeiten, die sich unserem Gewerbe entgegenstellen, zu meistern, zum Wohle des Be- rufsstandes. In diesem Sinne wünsche ich der Tagung einen erfolgreichen Verlauf. gez. Josef Schippers sen. Bundesvorsitzender F. 1 und Landesvorsitzender von Schleswig-Holstein Verkehrslokale in Lübeck: Gaststätten der,,Schwarzbunten", An der Lohmühle 11 a Hotel Restaurant,,Jensen", Obere Trave 4-5 Gasthof,,Stadt Kiel", Obere Trave 11 GELEITWORT Den Teilnehmern am 11. Bundesverbandstag der Hauptvereinigung des ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland E. V. entbiete ich herzliche Willkommensgrüße. Das Reise- und Schaustellergewerbe, das zu den ältesten Gewerben gehört und auf eine lange Tradition zurückblicken kann, hat seinen Platz in der Wirtschaft der modernen Industriegesell- schaft behauptet. Es hat damit seine Lebenskraft eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Wenn auch die rasch fortschreitende technische Entwicklung und nicht zuletzt der in Ihrem Gewerbe besonders spürbare Wettbewerb hohe Anforderungen an die Anpassungsfähigkeit und das unternehmerische Können des einzelnen Gewerbetreibenden stellen. so bin ich doch davon überzeugt, daß das Reise- und Schaustellergewerbe die ihm im Rahmen der Gesamtwirtschaft zufallenden Aufgaben auch weiterhin mit gutem Erfolg und zum Wohle der Allgemeinheit erfüllen wird. Hierfür möge Ihnen. der Verbandstag in Lübeck neue Anregungen ge- ben. Ich wünsche Ihrer Arbeit ein glückliches Gelin- gen und der Tagung einen guten Verlauf. Der Minister für Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein gez. Böhrnsen DEUTSCHER INDUSTRIE- UND HANDELSTAG GRUSSWORT Namens der im Deutschen Industrie- u. Handels- tag zusammengeschlossenen 81 Industrie- und Handelskammern übermittle ich der Hauptver- einigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller zu ihrem 11. Verbandstag in Lübeck die besten Grüße und verbinde damit gleichzeitig den Wunsch, daß auch diese Arbeitstagung dazu beitragen möge, die Wege für die gedeihliche Fortentwicklung eines Gewerbezweiges zu ebnen, der an die Verantwortung und die Leistungsfähig- keit der einzelnen Unternehmer höchste Anfor- derungen stellt. Wie in der Vergangenheit, so werden auch in der Zukunft die Industrie- und Handelskammern im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgabe für die För- derung der wirtschaftlichen Interessen der ambu- lanten Gewerbetreibenden eintreten. Bonn, im Dezember 1963. gez. Dr. Düren Hauptgeschäftsführer GELEITWORT Die Hansestadt Lübeck heißt alle Teilnehmer am 11. Bundesverbandstag der Hauptvereinigung des ambulanten Gewerbes und der Schausteller sehr herzlich willkommen. War 1963 die alte Hansestadt Nürnberg ein wür- diger Ort für den 10. Verbandstag, so war der Entschluß, die nun schon über 800 Jahre alte Kaufmannsstadt Lübeck, die einstmals das Haupt der Hanse war, als Ort der Begegnung und der Beratungen im Jahre 1964 zu wählen, überaus glücklich. Möge das Fluidum dieser traditionserfüllten Stadt die Pläne und Gedanken der Tagungsteilnehmer unterstützen und fördern. Möge unsere Stadt Lübeck sich in den Herzen unserer Gäste einen Platz freundlicher Erinne- rung erobern. Lübeck, im November 1963 Gaul Stadtpräsident