Der Komet 3922 – Seite 4

Seite 6 >>DER KOMET« PIRMASENS Zum 9. Deutsch-Französischen Volksfest Ein Hafen geht an Land Berlin, Quartier Napoléon Nr. 3922/30. 7. 71 Soyez les bienvenus à cette fête franco-allemande ! Nous espérons vous voir passer quelques heures agréables en notre compagnie pour resserrer encore les liens d'amitié qui nous unissent depuis tant d'années. Und über 350 000 Besucher des 9. Deutsch-Fran- zösischen Volksfestes haben bei den Franzosen und den Schaustellern, wie es in den einladen- den Worten der französischen Schutzmacht heißt, mehr als nur einige schöne Stunden auf dem programmreichen Festplatz verbracht. Die freundschaftlichen Bande, die seit Jahren die Berliner Bevölkerung mit den Franzosen in Berlin verbinden, wurden noch enger - soweit das noch möglich ist. - 1 Monsieur William Roure, Regisseur des Volks- festes, strahlte, als sich der Platz am 14. Juli dem französischen Nationalfeiertag wieder füllte und noch einmal herrliche Stimmung in jedem Winkel zu spüren war. Hans Purwin, Veranstaltungspartner für die Schausteller, und KOMET-Korrespondent Havo haben in Hoffmanns Bier-Paradies William Roure in die Mitte genommen - freundschaft- lich und zwanglos die Unterhaltung. ,,Zum Ende eines jeden Deutsch-Französischen Volksfestes gingen bisher die Gedanken ins kommende Jahr. Haben Sie schon eine Vor- stellung, welches Motiv dem 10. Deutsch-Fran- zösischen Volksfest den Akzent geben wird?", fragt Hans Purwin. William Roure zeigt ein vergnügtes Lächeln. Will mit der Sprache nicht recht heraus. Wer deckt auch seine Karten zu früh auf? Aber nach einem zweiten Anlauf ist doch so viel zu erfahren, daß es wieder ein Motiv aus Südfrankreich sein wird. Die Vor- KÖLNER TIVOLI - Fortsetzung von Seite 5 lang. Da wurden Nerven und Muskeln strapa- ziert und hohe Investitionen riskiert, da wur- den gemeinste Intrigen überwunden und auch Nackenschläge hingenommen und dennoch wurde immer wieder guter Optimismus produ- ziert und dem Publikum ein freundliches Lä- cheln gezeigt. In der Tat, es wäre ein Jammer, es wäre zum Heulen, würde der Tivoli in Köln mit seiner Premieren-Saison auch schon die Abschiedsvorstellung geben. Und wer sich da triumphierend an die Brust klopft und tönt ,,Wir haben gewarnt!", der sollte sich selbst- kritisch fragen, ob Pech und Pannen von Pio- nieren ein Anlaß sein dürfen, mit peinlich-prü- den Parolen zu operieren und den scheinbar Besserwissenden herauszukehren. Was in Sachen „Tivoli-Misere" vonnöten ist, heißt Toleranz und Fairness. Und es ist be- glückend, daß selbst unter den Betroffenen, den Enttäuschten und zum Teil mit Recht und Verärgerten im Tivoli manche gutem Grund - beispielhaft beweisen, was es heißt, Kollege zu sein. - Die abschließende Prognose sei gestattet: Sollte es für den Kölner Tivoli eine Saison 1972 nicht geben, dann wird dieses Experiment am Rhein als Pionierleistung in die Geschichte der Schausteller eingehen. Und irgendwann wird es irgendwo in der Bundesrepublik den festen Großstadt-Lunapark geben. Wer Kosten er- kennt, wer zu rechnen und zu kalkulieren ver- steht, muß das bestätigen. gespräche sind schon im Werden", betont Mon- sieur Roure. „Zufrieden?" Havo schaut Purwin fragend an. „Ja, wir sind zufrieden. Im Vor- jahr hatten wir bei 25 Veranstaltungstagen 370 000 Gäste. Diesmal hatten wir nur 20 Tage Volksfest." 50 000 Besucher zählte die Stierkampfarena. Toreros und die für den unblutigen Stierkampf abgerichteten Kühe - 26 vaches landaises waren in Spezial-Lastwagen in einer 2-Tage- Fahrt aus dem Raum Bordeaux an die Spree gekommen. Die Mehrzahl aller französischen Mitwirkenden an dem vielfältigen Volksfest- Programm kam in Straßburg zusammen und reiste von dort in einem französischen Militär- zug nach Berlin. " ,Wo haben Ihre Landsleute hier gewohnt? Wo wurden sie verpflegt? Gab es für sie neben dem Auftreten auf dem Volksfest auch - na, sagen wir ein Eigenvergnügen?" Lebhaft ging William Roure auf die Fragen Havos ein: ,,Untergebracht wurden meine Landsleute im Hotel der französischen Militärverwaltung in der Müllerstraße. Verpflegung gab es im Quar- tier Napoléon (Garnisonsviertel der Franzosen in Berlin), und als zusätzliche Belohnung für das Kommen und Mitwirken beim Volksfest gab es für meine Landsleute Stadtrundfahrten, eine Besichtigung der Brauerei Schultheiss, der Sarotti-Werke, dann eine Dampferfahrt auf Berlins schönen Seen. Weiter ist da der Zoo- Besuch zu nennen. Alle haben sich gefreut, hier mitwirken zu können." ,,Vielleicht sollte man zur kaufmännischen Sei- te noch etwas sagen?" „Das ist gut, daß Sie danach fragen. Zuerst einmal das: Wir wollen keinen Pfennig an dem Volksfest für uns ha- ben. Also keinen Gewinn. Herr Purwin zahlt uns die Platzmiete. Wir erledigen alle anderen Sachen. Die Reisekosten für unsere Landsleute, die aus Frankreich zur Mitwirkung herkom- men, Gagen, Wohnen und Essen - alles wird aus der Platzmiete beglichen. Auch das zum er- sten Male übrigens hierher gekommene Schau- u. Attraktionsorchester Maurice de Thou geht zu unseren Lasten. Jeder Pfennig wird also in das Volksfest gesteckt", berichtete William Roure. Die Solisten des genannten Orchesters - in Frankreich durch zahlreiche Fernseh- und Hör- funk-Auftritte bekannt - kamen mit 75 Instru- menten, 300 Kostümen, 150 Scheinwerfern und einem großen Repertoire internationaler Tanz- musik. Im Festzelt „Bar De La Marine" - von den Gebrüdern Zintel bewirtschaftet Hochbetrieb. 40 000 Portionen Froschschenkel, 10 000 Portionen Schnecken, 15 000 Zwiebelsup- pen und ebenso viele Fischsuppen ließen sich die Berliner hier schmecken. Die hauchdünn- sten Eierkuchen der Welt gingen 25 000 mal weg. - war „Gemundet hat den Berlinern auch der Beaujolais, der Bordeaux-Wein nicht minder", ergänzt Richard Zintel, „Châteauneuf du Pape, der Picon sowie der Piper-Heidsieck-Sekt er- freuten sich ebenfalls guten Zuspruchs. Ange- nehm der Aperitif Ricard und das Kronenbour- ger Bier." Mit 120 Geschäften trugen Berlins Schausteller zu diesem immer wieder großartigen Fest bei. Kurz bevor gegen 22 Uhr das französische Mili- tärkonzert begann, bummelte Havo am Schluß- tag nocheinmal gemächlich kreuz und quer durch den Festplatz, sah sich den an Land ge- gangenen Hafen mit der legendenumwobenen William Roure, Regis- seur d. Deutsch-Fran- zösischen Volksfestes ,,Sardine" nocheinmal an und entdeckte dann den Schausteller H. Möbius mit dem kleinsten ,,Riesenrad", einem „Mini-Rad", 1,30 m breit, 2 m hoch und 90 cm tief. Nur für Kinder bis zu einem Gewicht von 40 kg. Selbst gebaut, nach- gebaut einem auf einer Auslandsreise gesehe- nen Modell. Prima, lieber Möbius. Da gibt es einen sanften Stoß in die Rippen. ,,Können Sie uns helfen, Havo?", fragen An- gehörige des „Icke-Icke-Clubs" (Schausteller- jugend Berlins). ,,Wenn es möglich ist, gern." Und dann rücken sie mit der Sprache heraus. Havo sagt zu, daß die KOMET-Redaktion diesen kleinen Exkurs sicher in diesen Volksfestbericht mitnimmt. Alex Hoffmann, seine Schießbude ist bekannt, ist besonders aufgeschlossen für die junge Generation. Da wandert ab und an ein netter Schein zu „Icke-Icke". Mit Rat und Tat immer bei den Jungen. Da wollten sie ihrer Dankbar- keit Ausdruck geben. An einem Ehrenabend für Alex Hoffmann überreichten sie ihm die goldene Ehrennadel des „Icke-Icke"-Clubs. Der KOMET gratuliert Alex Hoffmann und grüßt ,,Icke-Icke". Fein gemacht! Zurück zum Festplatz. Vorbei an Regina Hillers ,,Shootinghall" und Manfred Röhls 4 Assen und dem Kreuzbuben", vorbei an „Goldelse" und Heiders Kettenflieger und dem Kinder- karussell, an dem Menschenknäuel vor der „,Ex- quisit"-Verlosung und der „Schützen-Liesel" zieht es Havo für ein kurzes Ausruhen in das Restaurant,,Du Vieux Port" (Zintel). Das Kro- nenbourger erfrischt. Weiter geht der Bummel. Glückwunsch für Frau Wollenschlägers „La- vega", Gedränge am Schießstand „Die bunte Palette", die Würfel rollen bei Margarete Heu- baum, der „Jaguar“, schmuck aufgemacht, lockt immer wieder an; bei der Stoßbahn versucht man die Kräfte, die,,Elite-Verlosung" ladet ein, der „Mondräumer" hat wieder sein Publikum, die,,Diskothek" mit großer Kulisse bannt die Jugend, und dort können Kinder ihre Kräfte messen, denn Rudi Schröder hält den „Kinder- Lukas" bereit. Vom schmucken,,Schwarzwaldhäusel" komme ich zu einer knorrigen Eiche. Um sie gruppie- ren sich neben der Diskothek ein Softeis-Stand, Margarete Gomolls „Imperial" (Lostopf), die Walzerbahn, Lorgies Schießstand und Joachim Klar mit Spezialitäten" Wiener Mandel- brennerei. Hallo! Havo schaut hin. Da werden Aale aus- gewürfelt. Vor 30 Jahren begann Curt Mörbitz mit seinem Geschäft. Fadenziehen, Ringwerfen, Imbiẞstände, Ostasienartikel, Skooter, Geister- bahn... genug, Freunde, der Raum ist zu be- messen, um alle zu nennen. Da klingt die Mili- tär-Musik auf. Es folgt der Zapfenstreich und das große Schlußfeuerwerk mit anschließender ,,Langer Nacht". Übrigens ist der Platz gut angelegt. Havo er- fährt, daß hier die Pioniere der französischen Schutzmacht kräftig am Werken waren. Gruß ihnen und Dank für den Beitrag zum Deutsch- Französischen Volksfest. Es wird einen Nach- hall haben, der andauert bis zum kleinen Jubi- läum 1971 zum 10. Deutsch-Französischen Volksfest. - Havo