Der Komet 4358 – Seite 11
1983-09-10 · Seite 11 von 40
OCR-Text · Seite 11
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 4358/10. 9. 1983
» DER KOMET « PIRMASENS
Seite 9
S
n
S
S
-
|-
n
1.
+
h
n
+
-
r.
S
b
al
<t
n
er
ch
r
IS
9
Michel Petitjean
Der KOMET berichtet von den Volksfestplätzen
21. Deutsch-Französisches
Volksfest
Vergessene Welt von Asterix und Obelix in Berlin
Ganz im Zeichen des Deutsch-Französischen Freundschaftsvertrages stand in
Berlin vom 25. Juni bis 17. Juli 1983 das 21. Deutsch-Französische Volksfest.
Dem
gab Monsieur Michel Petitjean, Vorsitzender des Volksfestkomitees, in seiner Er-
öffnungsansprache in Anwesenheit des französischen Stadtkommandanten
General
Jean-Pierre Liron, des französischen Gesandten Paul-Henri Gaschignard
und des
Senators für Stadtentwicklung und Umweltschutz, Horst Vetter, als
Vertreter des
Regierenden Bürgermeisters Dr. Richard von Weizsäcker, und
zahlreicher weiterer
Ehrengäste, so auch der Bezirksbürgermeisterin von Wedding, Frau Erika
Heß
,
von Herzen Ausdruck:
,,Vor 21 Jahren geboren, daß heißt, bevor unsere
Staatschefs beschlossen, durch einen Vertrag die
Schicksale unserer beiden Völker zu verbinden, ist
das Deutsch-Französische Volksfest im Laufe der
Jahre das Symbol und der Maßstab dieser wieder-
gefundenen Freundschaft geworden. 40 000 Besucher
1962, fast 400 000 Besucher 1982: Das zeigt das
Wachsen der Verbindungen, die jedes Jahr ein biß-
chen stärker werden. Wir zweifeln nicht daran, daß
auch dieses Jahr neue Freunde zu uns finden wer-
den und damit die Lebendigkeit dieser Freundschaft
zwischen unseren beiden Nationen beweisen. Die
Entwicklung dieser Freundschaft wird das sein, was
wir aus ihr machen."
Dann ging Michel Petitjean deutlich schmunzelnd auf
das Thema des Volksfestes ein: „Diesmal, liebe
Berliner Freunde, haben wir gemeint, wir sollten
Ihnen unser Land durch zwei seiner legendären
Helden bekannt machen. Asterix und Obelix lebten
vor unendlich langer Zeit irgendwo in der Bretagne
eine einem kleinen verschanzten Dorf, das beschlos-
sen hatte, mit Munterkeit, guter Laune, Pfiffigkeit und
viel Wildschweinbraten und Cervisia gegen die
Widrigkeiten, von denen es umgeben war, zu Feld
zu ziehen."
Senator Horst Vetter stellte heraus, daß dies Deutsch-
Französische Volksfest von ersten Schritten aufein-
ander zu in der Tat heute Ausdruck der Freundschaft
nicht nur zwischen der französischen Schutzmacht
und der Bevölkerung Berlins ist, sondern darüber
hinaus dokumentiert, daß beide Nationen in eine
feste Freundschaft hineingewachsen seien. Horst
Vetter dankte der französischen Militärregierung in
- Berlin für dieses Volksfest als einem lebendigen
Bindeglied und wünschte auch dem 21. Deutsch-
Französischen Volksfest erneut einen guten Verlauf.
Und großer Beifall vor der Freilichtbühne klang auf,
als dann unter Böllerschüssen und Fahnenschießen
der französische Stadtkommandant, General Jean-
Pierre Liron, das Volksfest für eröffnet erklärte.
A.
ie
1-
en
n
e.
en
B.
te
e-
1-
t-
en
Es
re
en
in
e-
in
-
Nun aber hinein ins Vergnügen, auf den 40 000 qm
großen Festplatz, wo über hundert Schausteller ihre
Geschäfte sehr ansprechend und eindrucksvoll ar-
rangiert hatten: Allein 25 Karussells und Bahnen
darunter sehr hübsche Kinderkarussells, das Cinema
180, die Geisterbahn,,,Im Reiche der Zombies", die
Alt-Berliner Schaubude „Berliner Luft", aus Italien
die Super-Rutsche", der „Polyp", das Riesenrad,
,,Fliegender Teppich" und all die andern, immer wie-
der gern genutzten Bahnen und Karussells - dazu
die Schießstände, die Ballwurfbuden, Kraftmesser,
umlagerte Lostöpfe, Würfelbuden und Glücksrad,
Naschwerkhäuschen, die adretten Imbißstände und
-stuben, ein großes Festzelt mit Platz für 12 000
Gäste, Hier musizierten und spielten französische
Schauorchester zum Tanz auf. Unter der Regie von
Festplatzdirektor Kurt Schmock fand hier am 7. Juli
die Wahl der ,,Mademoiselle Berlin" statt. Es ging
um beachtliche Preise: 1. Preis eine Flugreise nach
Paris, gestiftet von der Air France, dazu 750,- DM;
2. Preis 500,- DM; 3. Preis 250,- DM. Außerdem
erhielt jede Teilnehmerin 50,- DM Startgeld.
Um gleich beim Gewinnen zu bleiben: Mit den Ein-
trittskarten, die Platz boten, um Namen und Adresse
des jeweiligen Besuchers einzutragen, war wieder
eine Verlosung verbunden. Hauptgewinne waren ein
Pkw Renault 11, Wert 15000,- DM, und eine Flugreise
nach Paris, gestiftet von der Air France.
Und wie mitmenschlich hatte es doch Petitjean in
seiner Rede betont: „Wir haben gemeinsam ge-
wünscht, daß dieses Fest auch ein Symbol für unsere
Solidarität mit denen sein soll, die das Schicksal
weniger begünstigt hat. Deshalb bin ich glücklich,
daß wir auch dieses Jahr ältere Menschen und be-
hinderte Kinder aus den Bezirken Wedding und
Reinickendorf hier werden begrüßen können." So
waren am 28. Juni weit über 300 behinderte Kinder
und Jugendliche Gäste der Schausteller. Zwei Stun-
den lang konnten die Kinder und Jugendlichen alle
Karussells und Bahnen kostenlos benutzen. Anschlie-
Bend wurden sie im Festzelt von Franzosen bewirtet.
Welch eine Freude immer wieder bei den behinderten
Kindern und Jugendlichen.
Hier sei auch von den eingeladenen Senioren aus
Wedding und Reinickendorf gesprochen. Sie wurden
in Bussen von den jeweiligen Rathäusern abgeholt
und nahmen an einer sehr ansprechenden Kaffeetafel
teil. Dann gab es noch ein deutsch-französisches
Kinderfest, zu dem die Schausteller 30 000 Freikarten
zur Verfügung stellten.
Es wird aber Zeit, das „Reich" von Asterix und
Obelix aufzusuchen. Die Straße vom Eingang weg
geradeaus bringt uns zum „,Gallischen Dorf". Gleich
neben der Freilichtbühne ruft uns ein großes Tor in
die längst vergessene Welt der Gallier. Dieser fran-
zösische Teil des Volksfestes, seit Jahren die Haupt-
attraktion des Festes, wird vom französischen Deko-
rateur Michel Gaillard aus La Rochelle entworfen und
aufgebaut. Übrigens ist Gaillard zum zwölften Mal
Mitschöpfer des Deutsch-Französischen Volksfestes.
Wie vom französischen Presse- und Informationsamt
zu erfahren war, bestehen die Kulissenteile aus ins-
gesamt 2000 qm Dekorationsmaterial. Es wurde wie
in den vorangegangenen Jahren direkt aus La Rochelle
per Bahn nach Berlin gebracht. Die Welt von Asterix
und Obelix konnte nur dank der großzügigen Unter-
stützung des Verlags Albert René und mit der Ge-
nehmigung des Autors Uderzo zustandekommen.
Insgesamt kamen zu dem Fest der Freundschaft zwi-
schen Deutschen und Franzosen insgesamt etwa 300
Mitwirkende unmittelbar aus Frankreich nach Berlin.
So gab es ein reichhaltiges Folklore-Programm auf
der Freilichtbühne: Majorettes aus Marseille, Folk-
loregruppen - darunter Stelzentänzer Lous Esqui-
roous" aus Les Landes, „Gallische Kampfszenen",
Orchester Les Octaves", Folkloregruppe aus Bica-
rosse,,,Hilday Twirling Dabce" - die Majorettes aus
Aix-en-Provence, die ,,Swingenbergers Swingbur-
gers", Folkloregruppe „La Capeline" aus Menton,
Folkloregruppe,,Eostiged ar Stangala" aus der Bre-
tagne, bretonische Folkloregruppe aus Quimper - zu
nennen, in gleicher Bedeutung die Jazz- und klas-
sischen Tänze des französischen Clubs, die „Star
Dust Jazz Band", Konzerte der französischen Militär-
kapelle des 46. Infanterie-Regiments, der 298. U. S.
Army Band und einer britischen Militärkapelle.
Ein Gang durch das „Gallische Dorf" - durch das
Reich der Gallier führt an dem ,,Wald der Druiden"
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE
ALBERT RENE
XXXXX
VOLKSFEST
DAS GALLISCHE DORF
vorbei, hin zu einem „Römerlager", schließlich vorbei
an einem dreißig Meter langen Wasser und verschie-
denen Verkaufsständen mit kulinarischen Speziali-
täten aus Frankreich, empfängt uns der Chef des
französischen Restaurants „Au Sanglier d'Or" (Zum
goldenen Eber), Monsieur William Roure. Eine an-
Wetten, daß der Präsident der Europäischen Schausteller-
Union und Präsident des Deutschen Schaustellerbundes, Harry
Wollenschläger (links), hier 1. Vorsitzender des Schausteller-
verbandes Berlin, und Monsieur Capoan, Schwerstarbeiter im
Komitee für das Deutsch-Französische Volksfest, den „Hinkel-
stein" im Gallischen Dorf" nicht bewegen können? Sie mußten
über das aussichtslose Unterfangen selber lachen.
(Foto: Udo Lauer, Berlin)