Der Komet 4392 – Seite 14

Seite 12 naturgetreu angelegten 40 m langen Wasserbecken versetzten die legendären Cafés Les deux Magots" und,,Café de Flore", Boulevards mit Straßenlaternen und Litfaßsäulen die Besucher in Pariser Stimmung. Sie konnten am Place Fürstenberg" verweilen und an einer Bootsfahrt in einem „Bateau mouche" teil- nehmen. Und am Abend zauberten beleuchtete Bil- der, die das „Institut de France", den „Eiffelturm " und die Kathedrale Notre Dame" darstellten, Pariser Flair. Kulinarische Spezialitäten aus Küche und Keller wur- den an den verschiedensten Verkaufsständen, die rund um das Seineufer aufgebaut waren, angeboten. Wer seinen Gaumen besonders erfreuen wollte, be- suchte das französische Restaurant „Au Café de Paris". Hier gab es alles, was Frankreichs weltbe- rühmte Küche bietet: Pâte de campagne (Land- pastete), Escargots beurre d'ail (Schnecken mit Knoblauch und Kräuterbutter), Cuisses de grenouilles (Froschschenkel) - um nur einige Speisen zu nen- nen; und dann Weine bester Lagen, Vins de Bour- gogne, Vins de la Loire, Vins de Bordeaux, Vins d'Alsace und Beaujolais. Natürlich auch Mousseux et Champagne. Ohne jeden Übergang ist der Besucher auch gleich in dem von Berlins Schaustellern aufgebauten Fest- platzteil. Über 120 Schausteller hatten ihre Geschäfte, auf Hochglanz gebracht, aufgebaut; über 30 Schau-, Fahr- und Belustigungsgeschäfte, man sah darunter neueste Konstruktionen deutscher und italienischer Hersteller. Im großen Festzelt, 1500 Plätze, spielten täglich zwei französische Schau-Orchester. Am 5. Juli gab es hier die Wahl der „Mademoiselle Deutsch- Französisches Volksfest". Berlinerinnen, hübsch und mit Witz und Charme, meldeten sich dazu vorzeitig an. Jede Teilnehmerin erhielt 50,- DM Startgeld, die für Make-up, Friseur und Fahrgeld gedacht sind. Und die Preise? - 1. Preis: Eine Flugreise nach Paris von der Air France und 750,- DM Taschengeld vom Festwirt. 2. Preis: 500,- DM und 3. Preis: 250,- DM vom Festwirt. Auf der Freilichtbühne gab es deutsch-französische Boxkämpfe zwischen den Reinickendorfer Füchsen und einem Boxverein aus Frankreich. Auch ein Skat- turnier im Festzelt winkte mit einem stolzen Sieger- preis: Hin- und Rückflug Berlin - Paris mit der Air France, gestiftet vom französischen Volksfestkomitee. An jedem Mittwoch wieder Volks- und Kindertag mit halben Preisen auf allen Karussells, Bahnen und Be- lustigungsgeschäften. Und Berlins Schausteller boten jedem Besucher noch besondere Chancen: 1. Preis: Ein Pkw Renault im Wert von 16 000,- DM. 2. Preis: Eine Flugreise nach Paris, gestiftet von der Air France, dazu weitere vier Preise im Wert von je 500,- DM. Und wie konnten die Besucher ihre Chance wahrnehmen? Mit den Eintrittskarten, auf diese konnten die Besucher Namen und Anschrift schreiben... und hinein in die große Trommel. Am Schlußtag, Sonntag, 15. Juli, war dann die Ziehung. Kaum ein Besucher, der nicht auch vor der Freilicht- bühne Platz nahm, um einer der zahlreichen kulturel- len Darbietungen beizuwohnen. Waren doch 400 Mit- wirkende aus Frankreich nach Berlin gekommen. Mit einem Dankesgruß seien hier genannt: Majorettes aus Annemasse, Folkloregruppe aus Zentral-Frank- reich, Folklore aus der Corrèze, Majorettes aus Sa- voyen, Folklore aus dem Limousin, Folkloregruppe ,,Les Buffadours", Folkloregruppe aus Cannes, Ak- kordeon-Orchester aus Frankreich, Pariser Akkor- deon-Orchester, Volkstanzgruppe „Académie Pro- vencale", Volkstänze aus Dijon, Varieté der Gruppe ,,Paris Twirl",,,Valse Musette" mit 20 Musikern, Ma- jorettes aus Marseille. Dank auch der französischen Militärkapelle vom 6. Infanterieregiment, die zahl- reiche Konzerte gab. Nun wieder zu Sonderleistungen der Berliner Schau- steller: 160 Senioren aus den Bezirken Reinickendorf und Wedding waren zu einer Kaffeetafel eingeladen worden. BVG-Busse holten die Senioren ab von ihren Rathäusern. Für die deutsch-französischen Kinderfeste stellten die Schausteller für die Kinder deutscher Mitarbeiter bei der Militärregierung und für die französischen Schüler 30 000 Freikarten zur Verfügung. Der 26. Juni war ein besonderer Tag. Von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr hatten die Schausteller und die fran- >> DER KOMET « PIRMASENS zösische Volksfestdirektion etwa 500 behinderte Kin- der und Jugendliche zu Gast, die zwei Stunden lang alle Karussells und Bahnen kostenlos benutzen konn- ten und anschließend im Festzelt von den Franzosen bewirtet wurden. Für diese Aktion stellten die Fran- zosen 12 Busse zur Abholung und Heimfahrt bereit. Wie William Capoën, Leiter des Centre Culturel Fran- çais de Wedding, im Gespräch mit KOMET-Korre- spondenten Havo mitteilte, wurde bei den zuständi- gen Schulen ermittelt, wieviele behinderte Kinder ab- zuholen wären. Dann wurde ein Plan für den Einsatz der 12 französischen Busse erarbeitet. In diesem Zusammenhang führte William Capoën weiter aus, daß die Vorbereitung für das Deutsch- Französische Volksfest 1985 bereits im Oktober/No- vember 1984 beginnt. Im Februar 1985 dürfte das Thema festgelegt sein, und dann heißt es, die vielen mitwirkenden Gruppen zu suchen, Termine festzu- legen, Anreise, Unterkunft in Berlin und vieles mehr. William Capoën hat im wesentlichen für die umfang- reichen Vorbereitungen vier Mitarbeiter zur Verfü- gung. Es ist eine Menge Arbeit, viele Schwierigkei- ten stellen sich dabei ein. Tausend kleine Dinge wollen beachtet werden. Aber, wenn dann das Deutsch-Französische Volksfest läuft, alles klappt, dann ist bei uns die Freude groß, und Freude ent- schädigt für alle Mühen und manchen Kummer." William Capoën setzte betont hinzu: „Die Zusam- menarbeit mit den Bezirksämtern ist gut, mit den Schaustellern ebenso hervorragend, es ist eine schöne Aufgabe, auch mit dem Volksfest für die Ver- tiefung der deutsch-französischen Freundschaft hier in Berlin wirken zu können!" Am 13. Juli fand im französischen Restaurant „Au Café de Paris" ein Gottesdienst für Schausteller und Angehörige der französischen Militärregierung statt. Der neue Circus- und Schaustellerseelsorger Pfarrer FULDA Nr. 4392/20. 8. 1984 Wolfgang Leuschner, hielt seinen ersten Gottesdienst in Berlin. Dem Gottesdienst wohnte auch der fran- zösische katholische Militärgeistliche bei. Probst Uwe Holm hieß Pfarrer Leuschner in Berlin im Namen auch der Berliner Schausteller herzlich willkommen. Pfarrer Leuschner sagte zu, zum Silvestergottes- dienst in der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche wie- der nach Berlin zu kommen. ,,An den Seineufern" - das 22. Deutsch-Französi- sche Volksfest war Tag für Tag stimmungsvoll und schenkte den hunderttausenden Besuchern Freude und Entspannung. So erfüllten sich die guten Wün- sche, die der Vorsitzende des Volksfestkomitees, Michel Petitjean, in seiner Begrüßungsansprache ge- äußert hatte: „Seit dem letzten Jahr sind wir alle - leider Gottes - ein wenig älter geworden, und un- ser Gallisches Dorf" (im Vorjahr das Thema des Volksfestes gewesend. Red.) ist unterdessen ein Opfer mehr oder weniger gemeisterter Verstädterung geworden und hat sich zur galllischen Hauptstadt Paris entwickelt. Liebe Berliner Freunde, die franzö- sischen Mitarbeiter, die die Vorbereitungen für diese Veranstaltung getroffen haben, haben trotz großer Anstrengungen die Türme von Notre Dame, den Louvre und Moulin-Rouge nicht hierher bringen kön- nen. Trotzdem scheint es mir nicht unwahrscheinlich, daß wir es schaffen, wenn Berliner Phantasie, fran- zösischer Champagner und unsere Freundschaft zu- sammenwirken, hier etwas von der Pariser Luft wie- derzufinden." Und nach Dankesworten an alle, die geholfen haben, das Volksfest zu gestalten, mit Dank an Berlins Schausteller, an die Berliner Polizei und die Gendarmerie, an den Service du Genie und die französische Militärkapelle, die diese Feier so recht zu einer wirklichen deutsch-französischen Veranstal- tung machte", rief Petitjean allen Anwesenden zu: Viel Vergnügen! Und es geschah so! Hessens großes Schützen- und Volksfest - Von Hans Görtz Havo Im Ehrenhof des Fuldaer Stadtschlosses wurde der neue König proklamiert. Schützenumzug vom Schloß zum Festplatz Ochsenwiese. Überreichung des Eugen-Distel-Gedächtnispokals an den neuen Schützenkönig Jürgen Ruhl. Dr. Alfred Dregger, Vorsitzender der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag, unter den Ehren- gästen. Bombenstimmung in der Festhalle bei Toni Trautner. Die Ochsenwiese hatte gerufen und alle kamen. Mit einem prachtvollen Feuerwerk wurde das Fuldaer Schützen- und Volksfest 1984 auf der Ochsenwiese eröffnet. Schon am ersten Abend war Hochbetrieb in den Schaustellerstraßen und in der Festhalle. Im Ehrenhof des Fuldaer Stadtschlosses wurde unter Teilnahme von Gast-Schützenvereinen und zahlreichen Bürgern die neue Königsfamilie proklamiert und vorgestellt. Jürgen Ruhl, wurde zum zweiten Mal in seiner schützensportlichen Laufbahn zum Schützen- könig proklamiert; erster Ritter wurde Fritz Glaser, zweiter Ritter Roland Macek und zum ersten Mal wurde eine Jugendkönigsfamilie vorgestellt. Der Jugendkönigin Evi Nike stehen als Ritter Peter Krause und Elke Preissler zur Seite. Unter großem Applaus ist auch Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Hamberger mit den Stadträten Alois Demel und Eugen Hahner erschienen. Oberbürger- meister Hamberger bedankte sich in einem Grußwort beim Vereinsvorstand, der sich in all den Belangen, die ihn mit der Stadtverwaltung zusammenführten, als ,,guter Partner" erwiesen habe. Daß die Schützen der Region auch beachtliche Talente hervorbringen, sah Oberbürgermeister Hamberger dadurch bestätigt, daß sich der Schützenbruder Gerhard Beier aus Fulda, für die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Los Angeles qualifizieren konnte. Unter den Klängen des Musikvereins aus Steinau- Steinhaus, aus Kothen sowie des Spielmannszuges der Freiwilligen Feuerwehr marschierten die Schützen mit Oberbürgermeister Dr. Hamberger durch die City zur Festwiese, wo sie am Eingang der Festhalle durch die Festwirtsfamilie Trautner empfangen wurden. Traditioneller Frühschoppen mit Ehrengästen Bayerische Gemütlichkeit präsentieren die Festwirts- leute Trautner und Generalunternehmer Heinz Distel ihren Gästen in der Festhalle. Schützenvorsitzender Karl Larbig begrüßte die Ehrengäste, allen voran Dr. Alfred Dregger, Vorsitzender der CDU/CSU-Frak- tion im Deutschen Bundestag, der mit sehr viel Ap- plaus bedacht wurde. Oberbürgermeister Dr. Wolf- gang Hamberger, 1. Kreisbeigeordneter Staubach, Polizeidirektor Bangert, Stadtverordneter Pape, Kar- Unsere Fotoseite: - -Anzeige - Von links oben nach rechts unten: Schützenzug vom Stadtschloß zum Festplatz. - Generalunternehmer Heinz Distel begrüßt die Gäste. Heinz Distel übergibt den Gedächtnispokal an den Schützenkönig Jürgen Ruhl. (von rechts:) OB Dr. Hamberger, Kreisbeigeordneter Staubach und der Kommandeur des Bundes- grenzschutzes in froher Runde. Festwirt Toni Trautner immer zu Späßen aufgelegt. OB Dr. Hamberger übergibt eine Mini- kanone aus Como an den Schützenvorsitzenden Larbig. - Zwei fesche Saxophonistinnen gaben den Ehepaaren Trautner und Distel ein Ständchen. Meisterjodler und Imitator Bruno Gold begeisterte die Festbesucher. - Toni Trautner an seiner Kessel- pauke. Blick in eine Schaustellerstraße. - Heinz Distel und Dr. Alfred Dregger im Autoskooter. Schützenkönig Jürgen Ruhl und Jugendkönigin Evi Nike. (KOMET-Fotos: Görtz)