Der Komet 5344 – Seite 14

14 Der Komet BERICHTE VON VOLKSFESTPLÄTZEN Europäische Volkskultur Ein Besuch auf der Schueberfouer in Luxemburg Von Wolfgang Gumprich Überzeugten Europäern muss auf der Schueber- fouer (20. August bis 8. September) das Herz auf- gehen: Gaufres (Waffeln) neben der Schwarzwald- christel,,,Hawaii-Früchte" neben Pita Gyros, der ,,Tir aux petits Chasseurs" neben dem „Starflyer". Französisch, Deutsch und Letzebuergesch wech- seln sich als die drei Grundsprachen ab, wie selbst- verständlich mischen sich Englisch, Niederlän- disch/Flämisch, Italienisch darunter, genauso selbst- verständlich gehören Kopftücher tragende sehr at- traktive Frauen mit dunklem Teint zum Bild der Schue- berfouer - im Luxemburger Stadtbild ist diese bun- te Mischung eh nichts Ungewöhnliches. Noch eine Minute, dann zerschneidet Bürgermeister Paul Helminger (Mitte) das Band in den Luxemburger Farben, assistiert von Roger Pelzer (links) und der Beigeordneten und ehemaligen Bürgermeisterin Lydie Polfer. Rund 250 Schaustellerbetriebe aus sechs europäi- schen Ländern bauen mit an der größten Kirmes in Europas heimlicher Hauptstadt und somit auch am größten Volksfest des kleinen Landes.,,Mit 2 Millionen jährlichen Besuchern ist die Kirmes der Stadt Luxem- burg eine der wichtigsten Veranstaltungen in Europa!" freut sich die Stadt Luxemburg als Veranstalter. Akri- bisch listet sie die Nationalitäten ihrer Gäste auf Zeit auf: Luxemburger Schausteller stellen mit 38 Prozent das größte Kontingent, dicht gefolgt von den Franzo- sen mit 35 Prozent. Aus den nördlichen Nachbarlän- dern Belgien und den Niederlanden kommen 16 bzw. 1,5 Prozent, aus Österreich 0,5 Prozent. Schausteller aus Deutschland sind zu neun Prozent vertreten. Und sie sind es auch, die im Verhältnis zu ihrem Anteil die,,dicken Brummer" mitbringen: Das Riesen- Schueberle 204 RMBAZA-THARUATE Harry Charles (links), 2. Vorsitzender des Luxemburger Schaustellerverbandes, im Gespräch mit Horst Ludewigt. 5344/30. 1. 2011 Luxembourg & Limpertsberg und den geschmückten Hammeln (Hämmelsmarsch) angeführt wurden. Ge- gen 19 Uhr lud die Stadt Luxemburg ihre Gäste zum traditionellen,,Ham an Kuch" ein, dieses Jahr zum ers- ten Mal im Restaurant Kugener. Roger Pelzer, Präsi- dent der Association Européenne des commerçants forains und in diesem Jahr gleichzeitig Präsident des Comité international des festivités, sowie Bürgermeis- ter Helminger begrüßten ihre Gäste, ehe der Kirmes- kuchen, Schinken und Wein gereicht wurden. Beim Anschneiden assistierten den beiden Horst Ludewigt, die Luxemburger Beigeordnete und ehemalige Bür- germeisterin Lydie Polfer sowie Kirmes-Macher Marc Weydert.,,Ham an Kuch" geht auf eine Idee des Comi- té international des festivités zurück, wie dessen Vor- sitzender Pelzer erläuterte. Diese internationale Ar- beitsgemeinschaft aus Schaustellern kümmere sich ,,bis ins kleinste Detail um alles", beschreibt er die Auf- gaben wir überlassen nichts dem Zufall". Anlaufstelle. Dazu gehören der Guichet unique als einzige Anlaufstelle für die Schausteller Europas. Hier werden, so Pelzer, alle Informationen für Schausteller - wie Arbeitsrecht, Versicherung, oder Sicherheit und rad,,Bellevue" (Bruch), den „Starflyer" (Goetzke), den Gesundheit am Arbeitsplatz - gebündelt. Die Luxem- Höllenblitz" (Renoldi), die Gokart-Bahn,,Paris-Dakar" burger Gesetze rund um die Themen Sicherheit und (Fackler), daneben „Circus Circus" (Bruch), Wellen- flieger (Kaiser), „Top Spin" (Ludewigt). Neben dem ,,Höllenblitz" war das Laufgeschäft „Après Ski Party" (Fackler) zum ersten Mal in Luxemburg vertreten, es entstand Anfang des Jahres 2010 aus einem Musik- express. Als „Comebacks" bezeichneten die Luxem- burger Veranstalter um Marc Weydert,,Circus Circus", ,,Star Flyer" sowie „Air Maxx Swinger" (Rieger). Kurio- sität am Rande: Schräg gegenüber stand ein einarmi- ges Hochfahrgeschäft mit dem Namen „Airmaxx" des französischen Schaustellers Kopp, der damit im April in Nancy seine Premiere feierte. Neben 25 Groß- und 23 Kinderfahrgeschäften ver- zeichnet die Liste 27 Confiserien, Süßwaren, Eis- verkäufer, acht Laufgeschäfte, das Jahrmarktskino ,,Crazy cinématographique", eine Luxemburger Ins- titution. Reizvoll auch das „Vélo contradictoire", ein Fahrrad, das mit seinem Fahrer macht, was es will. 48 Ausschankunternehmen, Snacks und Restaurants waren auf der Schueberfouer vertreten, darunter so wohlklingende Namen wie „Le Palais Bleu“, „La sapi- nière" oder das Restaurant Kugener. Seit 2007 steht am Rond-Point-Schuman ein Ein- gangsportal von über 300 Quadratmeter mit Licht- effekten, es wurde von einer Künstlerarbeitsgemein- schaft erstellt und wird bis 2012 verwendet. Hier fand dann auch die eigentliche Eröffnung der 670. Schue- berfouer statt. Unter großer Beteiligung der internatio- nalen Presse und vielen Luxemburgern zerschnitt Bür- germeister Paul Helminger ein Band in den Luxembur- ger Farben. Es schloss sich der Kirmesrundgang an, bei dem die Prominenz von der Harmonie Municipale Schueberfouer hueberfouer 10 Schueberfouer 20- 10 So sieht es aus, bevor „,Ham an Kuch" serviert werden (v.l.): Kirmesmacher Marc Weydert kredenzt den Wein, Horst Ludewigt schneidet den Schinken an, Bürgermeister Paul Helminger kümmert sich um den Kuchen, Beigeordnete und ehemalige Bürgermeisterin Lydie Polfer schabt ebenfalls am Schinken, während Roger Pelzer, Präsident der Association Européenne des commerçants forains, die Zeremonie kommentiert. RFDUEE 2010 Das Eingangsportal zu Luxemburgs größter Veranstal- tung am Rond-Point-Schuman. Hygiene am Arbeitsplatz haben die Stadt Luxemburg, die Inspection du Travail et des Mines, das Gesund- heitsministerium sowie die Polizei im „Guide des bon- nes pratiques" in französischer und deutscher Spra- che an alle Schausteller verteilt. Beamte des Gesund- heitsamtes kontrollieren regelmäßig den Verkauf und die Qualität der Lebensmittel auf der Schueberfouer. Ein Sicherheitsdienst überwacht das Festgelände. Für Eltern, die Angst haben, ihre Kinder im Gewühl zu ver- lieren, hat sich die Luxemburger Polizei seit einigen Jahren die Aktion „Vermisste Kinder - Schueberfouer" einfallen lassen. Auf dem Polizeirevier erhalten die Kin- der ein Bändchen (,,Badge") mit der Telefonnummer des Polizeipostens auf der Schueberfouer, so dass Besucher, die ein verirrtes Kind entdecken, die notier- te Nummer anrufen können. Die Polizei führt dann Kind und Eltern wieder zusammen. Auf einem Informations- bildschirm am Haupteingang können die Besucher alle Informationen zur Schueberfouer ablesen. Werbung. Das Plakat für die 670. Schueberfouer entwarf der Luxemburger Arnaud Hanon, jedes Jahr veranstaltet die Stadt Luxemburg dazu einen Wett- bewerb. 800 große sowie 1.000 kleine Plakate wurden im In- und Ausland verteilt. Zusätzlich ließ die Stadt 30.000 Flyer mit Informationen zum P&R, zu den