Der Komet 3883 – Seite 9

>DER KOMET PIRMASENS Seite 9 Nr. 3883 Karlsruhe grüßt Nancy ,,Wir wollen die herzliche Freundschaft erhalten und vertiefen Das war der Höhepunkt bei den Sonderveranstaltungen der diesjähri- gen Karlsruher Frühjahrsmesse: am 5. Juni waren 50 Waisenkinder aus der französischen Partnerstadt Nancy angereist, um zusammen mit 50 deutschen Waisenkindern die Karlsruher Messe zu erleben. noch bessere Verständigung zwi- schen unseren beiden großen Völ- kern. Durch die Vorstandschaft des bar sein werden für eine zukünftig Schaustellerverbandes Sitz Karls- ruhe, dessen 1. Vorsitzender der Kollege Fritz Haas ist, war alles gut vorbereitet, als der Sonderbus der Stadt Nancy gegen 12 Uhr vor dem Karlsruher Rathaus eintraf. Hier wurde den Kleinen und ihren Begleitern ein herzlicher Empfang durch Bürgermeister Jahn bereitet, an dem auch die Vertreter des DSB teilnahmen. Im großen Bürgersaal des Rathauses wurde den französi- schen Gästen nach der Vorführung eines Farbfilms über die Sehens- würdigkeiten von Karlsruhe ein Aperitif gereicht, Orangensaft den kleinen, Rebensaft den großen Gä- sten. Bürgermeister Jahn ließ es sich nicht nehmen, seine Gäste in fließendem Französisch zu begrü- Ben. Fritz Haas, 1. Vorsitzender des DSB Sitz Karlsruhe, sagte allen Dank, die auf französischer Seite zum Gelingen dieses Tages beitru- gen. Beigeordneter Lucienne Muel- ler, Nancy, und der Präsident der französischen Schausteller der Re- gion Nancy, Monsieur Brogard, brachten ihre Freude darüber zum Ausdruck, daß, wie es scheint, die Begegnungen französischer und deutscher Kinder auf den jeweili- gen Jahrmärkten der Städte Nancy und Karlsruhe zum festen Bestand- teil dieser Messen werden. Nach dem Mittagessen im Hotel Kaiserhof ging die Gaudi auf der Karlsruher Mess' erst richtig los. In Begleitung ihrer Jahrmarkts- königin Carmen, der Vizekönigin Rosine und der die Kinder beglei- tenden Ordensschwestern durften die Kleinen nun auf den herrlichen Karussells und Autoskootern fah- ren, in der Geisterbahn konnten sie das Fürchten lernen und auf der Achterbahn den prickelnden Nervenkitzel erleben. Eis gab es natürlich auch, und für jedes Kind einen schönen Gewinn an einer Verlosung. Ein herzliches Danke- schön an dieser Stelle all jenen, die hier Gutes taten! Alle trugen durch eine Erhöhung der Reklameumlage zum Gelingen des Tages bei. Am Ende des Rundgangs traf man sich ein wenig erschöpft, aber glücklich in der großen Festhalle des Meßplatzes bei Festwirt Georg Breuer zu Kaffee und Kuchen. Je suis très heureux de me trouver à Karlsruhe" - ich bin sehr glück- lich, hier in Karlsruhe mit dabei sein zu dürfen -, versicherte uns der maire-adjoint (Zweiter Bürger- meister) der Stadt Nancy, Mon- sieur Mueller, und fuhr fort: „Ich glaube, daß solche Tage für die Kinder einen bleibenden Erinne- rungswert besitzen und sehr frucht- ,,Nous voulons concrétiser et ren- forcer l'amitié cordiale avec nos amis, les forains industriels alle- mands." Wir wollen die herzliche Freundschaft mit unseren Freun- den, den deutschen Schaustellern, weiter erhalten und vertiefen sagte uns Monsieur Brogard, Prä- sident der Région Nancy der fran- zösischen Schausteller, um fortzu- fahren: „Wir haben hier hervor- ragende Attraktionen gesehen, was natürlich auch sehr von Nutzen ist für neue Engagements unserer französischen Kollegen. Wir sind augenblicklich dabei, die Idee des oberbayerischen Bierzeltes aufzu- greifen, mit seiner ganz besonde- ren Stimmung durch die Trachten- kapellen. Solche Bierfestivals wol- len wir in der Zukunft auch bei uns aufziehen." Nach schwerer Operation kaum genesen, strahlte Kollegin Erna Schopen eitel Freude und Glück aus, daß sie nun doch noch dabei- sein konnte, um zu erleben, daß diese Begegnungen, deren Initiato- rin sie einmal war, auf so frucht- baren Boden gefallen sind, und sie bat mich, auf diesem Wege dem Schaustellerverband Karlsruhe ih- ren Dank zu sagen für die großen Mühen, die er sich gemacht hat, auch im Hinblick auf ihre eigene Person. Die vielen aufmunternden Worte mögen mitgewirkt haben bei der schnellen Rekonvaleszenz. Landtagsabgeordnete Hanne Land- graf, die stets ein offenes Ohr und ein weites Herz für die Sorgen der Karlsruher Schausteller hat, lobte besonders die soziale Einstellung der Schausteller Familientag zu halben Preisen, Altenbetreuung und Bewirtung von Waisenkindern - mit der sie unter Beweis stellen, daß die Mess' wirklich ein Volks- vergnügen für alle ist. Die Begeg- nung französischer und deutscher Kinder auf einem Jahrmarkt sei ein genialer Einfall der französi- schen und deutschen Schausteller; das wissen auch die Jugendämter beider Städte zu schätzen, und man könne den Schaustellerverbänden beider Städte nur hohes Lob zol- len, solche Begegnungen immer wieder zu ermöglichen. Bürger- meister Jahn und Direktor Schäfer vom Marktamt der Stadt Karls- ruhe, seinem Mitarbeiter, Herrn Westermann, und allen, die auf seiten der Stadtverwaltung zum Gelingen des Tages beitrugen, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Empfang im Karlsruher Rathaus durch Bürgermeister Jahn. Von links: Amtsrat Schäfer, Bürgermeister Jahn (Karlsruhe); Jahrmarkts-Vizekönigin Rosine, Präsident Brogard, 2. Bügermeister Mueller, Jahrmaktskönigin Carmen (alle Nancy); Stadtrat Vöhringer, 1. Vors. Haas vom Schaustellerverband Karlsruhe, Kollege Brogard II (Nancy); die Kollegen Eppele und Lehmann (2. Vors.) vom Schaustellerverband Karls- ruhe; Stadtrat Dufeur (Nancy). Frau Schopen, eingerahmt von den Jahrmarktsköniginnen und umringt von den Waisenkindern aus Nancy. Gewinne für die Kinder bei Schäfers Glücksboutique; Eis gabs nebenan von Schreibers Waffelbäckerei. Last not least, sei auch der Schau- steller-Frauen gedacht, die die Kaf- fee-Tafel gestalteten. Frau Hirsch, Frau Lüttmann und Frau Schneider wachten gutgelaunt darüber, daß niemand zu kurz kam. Es war ein „rundes" Fest für alle, die dabei waren. Gut war auch, daß GLUC man einen schwachen Wochentag für Nur so war die aktive Mitarbeit so diese Veranstaltung vorsah. vieler möglich, die sonst sicher an ihren eigenen Geschäften unent- behrlich gewesen wären. Vive la rencontre franco-allemande 1971! - -db-