Der Komet 5092 – Seite 9

5092/30. 1. 2004 Der Komet DSB Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes Mitglied der Europäischen Schausteller-Union Deutscher Schaustellerbund e.V. 7 DEUTSCHER elfa SITZ BERLIN ELLERBUND E.V. SCHAUSTELL Hauptgeschäftsstelle: Levetzowstraße 23 B 10555 Berlin Telefon (030) 39 80 53-0 Telefax (0 30) 39 80 53-17 E-Mail: mail@dsbev.de Internet: www.dsbev.de 55. Delegiertentag und interschau 2004 in Hamburg Großkundgebung mit prominenten Politikern Zum Start in das Jahr 2004 wird die Stadt Ham- burg seinen 120. Geburtstag feiert, blickt die Euro- burg zum internationalen Schaustellertreff- päische Schausteller-Union auf eine 50-jährige punkt. Die interschau, die größte europäische Geschichte zurück. Der Historie der Jahrmärkte in Messe für Schausteller und Freizeitparktechno- Deutschland ist denn auch die Messehalle 4 ge- logie, öffnet vom 1. bis 4. Februar ihre Pforten. Ideeller Träger und Mitbegründer der Fachaus- stellung ist der Deutsche Schaustellerbund der in der Hansestadt seinen 55. Delegiertentag mit über 500 Teilnehmern ausrichtet. Den Teilnehmern des 55. De- legiertentages des Deut- schen Schaustellerbundes sowie den Veranstaltern und allen Besuchern der inter- schau 2004 in Hamburg übersende ich meine herz- lichsten Grüße. Der Erfolg der Schausteller-Branche und das Streben der Menschen widmet, die während der interschau zur Aktions- halle wird. Bereits am Eingang Süd zur Halle wer- den die Gäste von einem zwölf Meter hohen und mehr als sechs Tonnen schweren „sprechenden Baum" in Empfang genommen. In der Halle 4 kön- Besucher aus aller Welt, insbesondere aus den nen auf rund 3.500 Quadratmetern Ausstellungs- Mitgliedsstaaten der Europäischen Schausteller- fläche die Besucher die ganze Welt der Kirmessen nach Geselligkeit, Frohsinn und Unterhaltung hän- Union, in der 18 Staaten vertreten sind, werden in erleben. Alte Drehorgeln spielen Jahrzehnte alte gen eng zusammen. Zum Glück sind dabei Volksfes- Hamburg zusammenkommen und das internatio- Lieder. Karussells, die Ende des 19. Jahrhunderts te und Jahrmärkte, deren Anziehungskraft im Som- nale Branchentreffen zu einem intensiven Mei- als Meilenstein der Freizeittechnik galten, entfüh- mer wie im Winter wirkt, aus dem täglichen Leben durch eine gelungene Mischung aus Tradition und nungsaustausch nutzen. Der Programmkalender ren Kinder und Erwachsene für einige Minuten in nicht wegzudenken. Ihre Branche zeichnet sich die Zeit der Urgroßväter. Innovation aus: Die Bandbreite des Angebots reicht zum Hamburger Schausteller-Event ist prall ge- Als weiterer Zeitzeuge steht eine 100 Jahre alte, von der traditionellen Bodenmühle bis hin zu mo- füllt: So veranstaltet der Verband Deutscher Frei- zeitparks und Freizeitunternehmen e.V. (VDFU) liebevoll restaurierte „Bodenmühle" für nostal- dernsten Fahrgeschäften. Die interschau 2004 wird seine Jahrestagung, die Europäische Schaustel- gisch-gemütliche Karussellfahrten zur Verfügung. ihren Besuchern einen Überblick zu den neuesten ler-Union (ESU) begeht mit einem Jubiläumskong- Außerdem wird eine Raupenbahn präsentiert, die Entwicklungen geben. Dieses Jahr bietet für die ress ihr 50-jähriges Bestehen und der ausrichten- noch in den 60er- und 70er-Jahren auf vielen Jahr- Schausteller mehrfach Grund zum Feiern. Im Rah- de Schaustellerverband Hamburg von 1884 e.V. märkten zu finden waren. In zwei rollenden Tonnen men des 55. Delegiertentages wird zugleich der 50. feiert seinen 120. Geburtstag. Ein repräsentativer aus dem Jahre 1920 können die Besucher ihre Jubiläumskongress der European-Showmen's Uni- Rahmen an geselligen und gesellschaftlichen Er- Körperbeherrschung testen. Neben einem moder- on und der 120. Geburtstag des Schaustellerverban- eignissen wie Kommersabend, Frauentag, Da- nen chromglänzenden und PS-starken „Actros"- des Hamburg begangen. Hierzu gratuliere ich herz- menball, Jugendball und Gala-Nacht verbindet in- Truck zeigen die Aussteller eine alte Zugmaschine lich! Ich wünsche dem 55. Delegiertentag ebenso terschau und Delegiertentag, gekrönt von der der Marke „Hanomag", mit der die Schausteller wie der interschau 2004 einen guten und erfolgrei- Großkundgebung am Mittwoch, dem 4. Februar im Ende der 50-er Jahre ihre Wagen von einem Volks- chen Verlauf. Hamburger Congress Centrum. Als Redner haben fest zum nächsten transportierten. Präsentiert folgende Politiker ihre Teilnahme zugesagt: Die werden ferner aus Holz geschnitzte Karussellpfer- Bundesministerin für Gesundheit und Soziale Si- de, historische Autoskooterwagen und ein altes cherung Ulla Schmidt, der Parlamentarischen Motorrad, mit dem Schausteller vor staunendem Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium Publikum rasante Steilwandfahrten vorführten. Ei- Rezzo Schlauch, der stellvertretende CDU/CSU- ne Exkursion in die Frühgeschichte der Erde kön- Fraktionsvorsitzende Friedrich Merz und der Prä- nen die Besucher in Halle 6 erleben. Unter dem ses der Behörde für Wirtschaft und Arbeit Senator Motto,,Dinosaurier und ihre Erben" lädt die Ham- Gunnar Uldall. Gerhard Schröder Bundeskanzler Anlässlich des 120. Geburts- tages des Hamburger Schau- stellerverbandes, dem äl- testen Schaustellerverband Deutschlands, findet der De- legiertentag des Deutschen Schaustellerbundes e.V. in diesem Jahr in Hamburg statt. Gerade Hamburg, die Stadt mit den meisten Volks- burg Messe zu einer einmaligen Sonderschau. Der interschau 2004 präsentiert neueste Fahrge- Dinosaurierpark in Münchehagen bietet in zehn so schäfte und Urzeittiere. Ob Karussells, Autoskoo- genannten Dioramen Einblicke in eine längst ver- sunkene Welt. Ein weiteres Schwerpunkthema in ter, Spiellandschaften, Beleuchtungsanlagen, Halle 6 heißt „Barrierefreies Freizeitvergnügen". Plüschtiere oder Popcornmaschinen - auf der in- terschau in Hamburg präsentieren namhafte Aus- Das Phantasialand Brühl zeigt beispielsweise wie festen, fühlt sich dem Schaustellergewerbe beson- steller aus Europa und den USA ein breites Sorti- Freizeitparks behindertengerecht gestaltet werden ders verbunden. Volksfeste sind seit vielen Jahrhun- ment an Fahrgeschäften, Ausrüstungen und Zube- können. Und das Hamburger Dom-Referat bietet derten wichtiger Bestandteil der deutschen Kultur, hör für Schausteller und Betreiber von Vergnü- Behinderten kostenlos Rundgänge über den Ham- aber auch der deutschen Wirtschaft. Jahr für Jahr teilweise weit über unsere Landesgrenzen hinaus gungsparks. Doch das Hamburger Messegelände burger Dom an. Ausgestellt werden dort ferner be- ziehen sie rund 170. Mio. Menschen an und sind wird nicht nur für Fachbesucher zum Messetreff- hindertengerechte Gondeln für Fahrgeschäfte wie bekannt. Damit sind sie nicht nur ein bedeutender Teil unserer Freizeitwirtschaft. Mit einem jährlichen punkt; spektakuläre Sonderschauen und tolle Akti- zum Beispiel Riesenräder. onen sorgen dafür, dass auch Privatbesucher wie Umsatz von fast 4 Mrd. Euro sind sie für die veran- Familien und Kinder auf ihre Kosten kommen. Die staltenden Städte und Gemeinden auch ein wichti- interschau 2004 ist wie gesagt eine Messe der Ju- ger Wirtschafts- und Werbefaktor. Das Schausteller- gewerbe entstammt einer langen Tradition und hat biläen. Während der Schaustellerverband Ham- chen. Zum 55. Delegiertentag und zur interschau er- reichten den Deutschen Schaustellerbund zahlrei- che Grußworte, die wir nachfolgend veröffentli-