Der Komet 3997 – Seite 24

Seite 22 13th German-American VOLKSFEST LAS Im Dienste der Völkerfreundschaft Berliner Brief von Havo ,,Mein Feld ist die Welt!" manch auf einem Banner deutscher Schaustellervereine steht dieser Wahlspruch. Lauscht man in ihn hinein und weiß man den geschicht- lichen Weg dieses Gewerbes in Deutschland, dann werden Bilder lebendig von einer grenzüberschrei- tenden Berufsausübung in diesem Unterhaltungs- und Vergnügungs- gewerbe besonderer Prägung. Wenn auch einst nur in begrenz- tem Umfang - immer lag in sol- chem Tun der Schausteller ein Wir- ken für Völkerfreundschaft, für ge- genseitiges Verstehen. In der alten Reichshauptstadt Ber- lin stehen die Schausteller dieser Stadt an und ab mit Berufskol- legen aus Westdeutschland - seit 1961 ganz betont im Dienste der Völkerfreundschaft. Das deutsch- französische (in diesem Jahr zum elften Male) und das deutsch-ameri- kanische Volksfest (das 13.) sind entwickelt worden von den beiden Schutzmächten, zusammen mit den Schaustellern, aus dem Willen her- aus, Freundschaft zwischen unse- ren Völkern zu schaffen, zu festigen und zu vertiefen. In einer Presseerklärung der ame- rikanischen Schutzmacht in Berlin zum diesjährigen deutsch-amerika- nischen Volksfest (27.7.-12. 8.) hieß es u. a. dazu: „In zahlreichen Kri- sen, wie die Berlin-Blockade 1948- 1949, und im Jahre 1961 der Bau der Schandmauer, die noch immer die Stadt teilt, haben die Alliierten einschließlich der britischen, fran- zösischen u. amerikanischen Streit- kräfte eine einheitliche Front ge- gen den Druck aus dem Osten ge- bildet. Die drei Nationen arbeiten eng und harmonisch zusammen und haben ständig Kontakt. Die Alliier- ten haben ein außerordentlich gu- tes und freundschaftliches Verhält- nis zu allen Schichten der West- berliner Bevölkerung. Dieses Verhältnis aufrechtzuerhal- ten und zu verbessern, ist Haupt- ziel der US-Armee in Berlin, und es wird viel getan, um dieses Ziel zu erreichen. Das jährlich stattfinden- de deutsch-amerikanische Volksfest ist ein bedeutender Versuch der amerikanischen Armee, einen brei- ten Querschnitt der Berliner Bevöl- kerung anzusprechen." »DER KOMET« PIRMASENS TEGAS 27 Jul-12 Aug '73 Sponsored by the U.S.Army, Berlin wann. Am 13. August, 14 Uhr, be- zogen Einheiten der sowjetzonalen ,,Volksarmee" Stellung entlang der Sektorengrenze und begannen, sie mit einem Gewirr von Stacheldraht zu umgeben; ein Vorgang, der fast den gesamten Verkehr zwischen dem Ost- und Westsektor zum Er- liegen brachte. Zwei Tage später wurde mit dem Bau der Mauer be- gonnen. Etwa 4000 Ostdeutsche be- suchten das erste deutsch-amerika- nische Volksfest; die Mauer hinder- te sie daran, an weiteren teilzuneh- men. Nach 1961 nahm das Volksfest an Umfang und Bedeutung zu, so daß es das Hauptprojekt der deutsch-amerikanischen Beziehun- gen in Berlin wurde." Zwei Jahre später unternahm es die französische Schutzmacht, in Rein- ickendorf das deutsch-französische Volksfest aus der Taufe zu heben, um ebenfalls auf diese Weise beide Völker in der jungen Freundschaft zu festigen. Auch hier galt es von Anfang an, in Gemeinschaft mit den Schaustellern ein Volksfest zu erstellen, das Berliner und Franzo- sen bei fröhlichem Treiben zusam- menführt und das Verstehen unter- einander fördert. und Wie Volksfeste aussehen, was sich an Karussellen dreht, gewiß, immer wieder sind neue Akzente heraus- zustellen, ist sattsam bekannt, hier soll vom tieferen Wesen dieser ge- nannten beiden Volksfeste eine Aussage gemacht werden, wobei zugleich einmal aufgezeigt werden soll, in welch einer hervorragenden Partnerschaft Schutzmächte Schausteller hierbei tätig sind. Die Schutzmächte sind hierbei nicht etwa nur mitmachende Gäste! So- wohl die amerikanische wie die französische Schutzmacht sind zu- nächst einmal die Träger. Und dies in einem imposanten Ausmaß. Mon- sieur Hurstel, der Beauftragte bei der französischen Militärregierung in Berlin für das Volksfest, ist jetzt schon dabei, Künstlergruppen in Frankreich für das Volksfest 1974 zu gewinnen. Was hat er 1973 auf den Festplatz gebracht? Die Majo- rettes aus Saint Dié, die Volkstanz- gruppe „Lou Foular de Bilonebo ", die Kapelle der,,Commune Libre de Montmartre". Ferner die Majorettes aus Antibes, ein Gastkonzert,,Para- dis Skolekort" aus Norwegen, ein Konzert der „,Roncho Cordova High School Band", die Majorettes aus Mühlhausen und die französischen Schau-Orchester Peter Dean und Loulou Legrand. Schließlich wirkte die Band des 46. französischen Infanterie-Regiments Die Presseerklärung erinnert dann mit; Gastkonzerte gab die 298. US- an das erste deutsch-amerikanische Army-Band. Das Britzer Blasorche- Volksfest 1961, das am 13. August ster spielte auf, und an einem gro- endete,,,ein Tag, der eine Bedeu- Ben Boxabend begegneten sich im tung in den Beziehungen zwischen Ring Reinickendorfer Füchse und West-Berlin und der amerikani- der „,,Boxing Club " Bahren-les-For- schen Armee in dieser Stadt ge- bach (Frankreich) . An der Eröffnung nahmen zahl- reiche zivile und militärische Per- sönlichkeiten teil. Die hohen Ehren- gäste: Der französische Stadtkom- mandant, General Metzler, Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Schütz, der stellvertretende Vorsit- zende des Stadtrates von Paris, Co- libeau, und sein Kabinettschef Ha- mot sowie der 1. Vorsitzende des Schaustellerverbandes Berlin, Har- ry Wollenschläger, sowie der Bür- germeister der „Commune libre", Monsieur Plisson. Die Franzosen hatten als Thema: „Montmartre 1900" war auf dem Festplatz eine Wiedergabe der Sacré-Coeur, zu der man über eine Treppe gelangte. Es gab eine Straße in der Perspektive mit Moulin Rou- ge sowie eine Metro-Station. Die amerikanische Schutzmacht hatte in diesem Jahr „Las Vegas" auf den Festplatz am Hüttenweg gezaubert: Bonanza - So das Fremont Ca- sino die Spielhallen Mint und Gamblin Hall, wo Zehntausende Berliner ihr Glück versuchten. Da gab es das Overland Hotel, Haus Flamingo und vieles mehr, mit Spezialitäten aus den USA, wie es solche selbstverständlich auch am „Montmartre" bei den Franzo- sen gab. Aus den US-Bundesstaa- ten hatten die Amerikaner sieben Schönheitsköniginnen nach Berlin 1 Schnappschuß von der Eröffnung des XI. deutsch-französischen Volksfestes; von rechts: der französische Stadtkommandant General Metzler; ein wenig zurück: Harry Wollenschläger, 1. Vorsitzender des Schau- stellerverbandes Berlin; der stellvertreten- de Vorsitzende des Stadtrates von Paris, Monsieur Colibeau; Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Schütz und der Bür- germeister von „Montmartre", Monsieur Plisson. (Foto: Joachim Klar). Nr. 3997/1.9. 73 eingeladen, die mit Musik- u. Tanz- gruppen auf der Freilichtbühne und in den „Las-Vegas"-Häusern die Gäste erfreuten. Tanz und Musik, Zaubereien Der nahmen einer Militärmusik- Band! Akkordeon-Künstler. Platz, den KOMET-Korrespondent Havo hat, ist bemessen, deshalb knapp gefaßt: Auch am Hüttenweg war es ein großartiges Volksfest, und Berlins Schausteller hatten auf beiden Plätzen mit rund 120 Ge- schäften als redliche Partner mitge- wirkt für die Völkerverständigung. Hier am Hüttenweg wie in Reinik- kendorf wurde mit viel Humor und Musik jeweils die „Schönste" zur "Miss" des Volksfestes gekürt. An der Eröffnung des deutsch-ame- rikanischen Volksfestes neben Generalmajor William W. Cobb, US-Stadtkommandant, Ber- lins Bürgermeister Kurt Neubauer, venson, Oberstleutnant W. B. Gard US-Brigadegeneral Robert D. Ste- als Direktor des Volksfestes und die Volksfestköniginnen teil. Bleibt ein Dank zu sagen auch an Hans Purwin, der für beide Festplätze für die Schausteller als Veranstalter wieder tätig war. bists abo Der KOMET dankt den Veranstal- tern, die in so engem Kontakt mit den Schaustellern diese beiden Volksfeste zu Stätten der Völker- freundschaft gemacht haben. Havo 2 Zehlendorfs Bürgermeister Wolfgang Rothkegel (links) krönte Eleonore Hughes als deutsche Volksfestkönigin, und Bri- gadegeneral Robert D. Stevenson, Kom- mandeur der Berliner Brigade, Sharie Pat- ton als amerikanische Volksfestkönigin für das 13. deutsch-amerikanische Volksfest in Berlin.