Der Komet 4478 – Seite 42

Seite 40 Kavan war tot. Ich übernahm seine Verpflichtung, als sei es meine eige- ne. Es war das geringste, das ich tun konnte.« Er war still und atmete tief. »Sie hätten den Verlust Ihrer Papiere trotzdem melden sollen«, sagte Bilvidic. »Mein Gott, Mann, verstehen Sie denn nicht!<< Jans Ärger war echt. »Kostos hatte am Strand auf mich gewartet. Jeder Aufschub wäre gefährlich gewe- sen. Latham verstand das. Darum wil- ligte er ein, mich unter Kavans Namen herauszuschmuggeln.<< »Very well, Monsieur. Das ist ver- ständlich. Aber warum behielten Sie den Namen auch weiterhin bei?<< »Was konnte ich sonst tun? Ich hatte die Grenze mit Kavans Papieren über- schritten, war unter seinem Namen hierhergekommen. Außerdem hätte Kaid Hassan nur Kavans Anspruch auf Kasbah Foum bestätigt und keines anderen.<< >>DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN - 38 - Methode war Ihnen nicht unbekannt, Ich wußte nicht, was ich sagen sollte. eh?<< »Das ist möglich«, sagte ich. Er zuckte die Achseln. »Nun, das ist nicht meine Sache, sondern die der Behörden in Tanger. Wie war das aber mit Kavans Unfall auf der Jacht? Hat Ihnen Ihr Freund den Hergang erzählt?« >>Ja.<< >>In allen Einzelheiten?<< «Ja.« Ich erzählte ihm, was Jan ge- sagt, und unter welchen Umständen er es erzählt hatte. Er nickte. »Gut. Da war er bestimmt sehr müde. Würden Sie es mir bitte möglichst genau, mög- lichst wortgetreu wiederholen, was er sagte - soweit Sie sich daran erin- nern können.<< Ich tat es, und er saß lange Zeit ruhig da und klopfte sich mit dem Bleistift gegen die Zähne. »Haben Sie schon gesegelt?<< fragte er plötzlich. dern >>Aha! Das ist nun der eigentliche Grund, eh?« Bilvidics Augen hatten ei- nen angewiderten Ausdruck. >>Sie muß- ten sich für Kavan ausgeben, um Kas- bah Foum zu bekommen.<< »Glauben Sie, daß ich mit Kostos ver- abredete, er solle meinen Paß steh- len?« fragte Jan. »Glauben Sie, es war angenehm für mich, auf diese Art aus Tanger herausgeschmuggelt zu wer- den und unter einem falschen Namen hierherzukommen? Dazu war die Ge- schichte zu gefährlich. Aber ich mußte das Risiko auf mich nehmen.<< Er stand plötzlich auf, ging zum Schreibtisch und starrte auf Bilvidic hinab. »Sie un- terschieben mir ein Motiv, das ich nicht hatte: persönliche Gewinnsucht. Sie sollten in Betracht ziehen, was ge- schehen wäre, wenn ich nicht gehan- delt hätte. Die französischen Truppen kämpfen in Indochina. Kaid Hassan ist tot, und wenn Ali nun am Leben und I im Besitz von Kasbah Foum wäre...<< Er sah Bilvidic fest an. »Seien Sie froh, Monsieur, daß alles so verlaufen ist. »So etwas kann auch passieren, wenn Wenn Silber da ist, wird der Gewinn es relativ windstill ist«, sagte ich. »Nur des Abbaus benutzt werden, um den zu leicht.<< Ich war entschlossen, ihm Berbern zu helfen. Das war der Wunsch jeden Verdacht in dieser Hinsicht zu nehmen. »Die Reling ist oft nicht hö- her als 70 oder 80 Zentimeter... also weniger als 1 Meter hoch«<, erklärte ich ihm. »Sogar bei ganz ruhiger See kann ein Mensch über Bord gehen, wenn er nicht vorsichtig ist. Vor allen Dingen, wenn das Boot schlingert.« Er sagte dazu nichts, und ich setzte rasch hin- zu: >>In diesem Fall war der Sturm al- lerdings vorbei, aber der Wellengang war noch sehr hoch. Wenn Sie unter Kavans, und das habe ich Kaid Has- san versprochen.<< Ich sah, daß Bilvidic sich in seinem Stuhl zurücklehnte. Er zog ruhig an seiner Zigarette. »Würden Sie nun, bit- te, zu den anderen hinübergehen«<, sagte er zu Jan. »Ich möchte gerne ei- nen Augenblick alleine mit Latham sprechen.<< Jan zögerte und sah mich an. Er sah müde aus. Dann drehte er sich wortlos um, schob den Vorhang zur Seite und ging ins Wohnzimmer. Ich wandte mich mit einem Gefühl des Unbehagens Bilvidic zu. Er beobachtete mich inter- »Ja«, sagte ich. »>Als Junge sehr viel.« »Kommt Ihnen seine Geschichte glaubhaft vor? Kann ein Mensch so über Bord fallen, oder müßte man ihn stoßen? Vergessen Sie nicht, der Sturm war vorbei.<< solchen Bedingungen sehr rasch aus dem Cockpit springen und gleichzeitig der Stern des Boots absackt...<< Er sagte noch immer nichts. »Sie waren essiert. >>Schmerzt Ihre Schulter noch?«< beide müde«, sagte ich. »Das ging klar fragte er. »Ein wenig«, sagte ich und wartete. aus dem Logbuch der Guy Juliet< hervor.<< Wo ist es? Hat er es bei sich?<< »Nein.<< Es war einen Augenblick unbehaglich still. Dann beantwortete er die Frage selbst. »Hatte er Angst, es könne Ko- stos in die Hände fallen?<< »Ja«, sagte ich, »das wollte er vermut- lich verhindern.<< Er beugte sich langsam über den Schreibtisch vor. »Was konnte das schaden?<< Ich merkte zu spät, daß ich ihm in die Falle gegangen war. Es gab nicht einen Grund, aus dem Kostos das Logbuch nicht hätte sehen dürfen. Wenn es Ka- van war, der über Bord gefallen war, wäre die Schrift im Logbuch ja unver- ändert geblieben. Ich fand keine Ant- wort. Bilvidic wartete einen Augen- blick, dann stand er auf, ging durchs Zimmer und zog den Vorhang zurück. »Wade! Einen Augenblick, bitte.« Jans Augen hingen an meinem Gesicht, und er kam befangen herein, die Hän- de tief in den Taschen. »Ich verstehe etwas nicht ganz«, sagte Bilvidic. »>Wa- rum baten Sie Latham, das Logbuch zu verbrennen?<< Jan zögerte nur eine Sekunde. Dann drehte er sich langsam zu dem Agen- ten um. »Wegen der Handschrift, Mon- sieur«, sagte er überrascht. »Ich konnte mich doch nicht für Kavan ausgeben und all diese Seiten mit meiner eige- nen Handschrift mit mir herumtragen.« Es war völlig logisch und so einfach. Ein Stein fiel mir vom Herzen. Bilvidic wußte ja nicht, daß der Entschluß, mit Kavans Papieren nach Marokko zu fliegen, erst so viel später gefaßt wor- den war. Der Agent der Sureté ging wieder zum Schreibtisch zurück. »Gut. Dann wollen wir das in Form eines Protokolls niederlegen.« Er sah mich an. »Ich glaube, Latham, es wäre bes- ser für Sie, wenn Sie in das geheizte Zimmer hinübergingen.« Sein Gesichts- ausdruck war geradezu freundlich. Julie und Karen standen noch immer Der Schein des Feuers und das Lam- am Kamin. Ed war nicht im Zimmer. penlicht gaben den kahlen Wänden ei- ne sanfte Wärme. Karen drehte sich Nr. 4478/10. 1. 1987 still beieinander und warteten. Es dau- erte lange, bis Jan aus dem Schreibzim- mer kam. Er redete mit Bilvidic. »Wür- den Sie es bitte ganz klar machen, daß mir nichts anderes übrigblieb?<< »Sie brauchen sich darüber keine Sor- gen zu machen«, antwortete Bilvidic. »Danke. Es ist gut, daß Sie mich an die Jacht erinnert haben.<< Er kam lä- chelnd auf uns zu. Wir waren unendlich erleichtert. >>Mon- sieur White! Der kalte, amtliche Ton von Bilvidics Stimme durchbrach die Stille, die sich einen Augenblick über das Zimmer gelegt hatte. »Kommen Sie doch einen Augenblick mit mir. Ich möchte Sie bitten, eine kurze Erklä- rung abzugeben.<< Ed ging ins Nebenzimmer, und als sich die Vorhänge hinter ihm schlos- sen, ging Jan auf Karen zu. >>Nun, Ma- dame!« Zum erstenmal, seit ich ihn kannte, war er völlig gelöst. Seine blauen Augen zwinkerten, er sah wie ein Junge aus. »Ist alles in Ordnung<<, flüsterte Karen. »Ja«, sagte er. »Es ist alles in Ordnung für immer, mein liebes Herz.<< Sie faßten sich bei den Händen. »Weißt du, was wir tun müssen? Wir müssen uns noch einmal verlieben, verloben und heiraten . . . nach einer gewissen Anstandsfrist natürlich.« Dann drehte er sich zu mir um. »Philip, wollen Sie Trauzeuge sein, eh? Er lachte plötz- lich. »Kennen Sie ein Sprichwort, das das Gegenteil von Ihrem Ein Unglück kommt selten allein aussagt?<< Er war- tete nicht auf meine Antwort. >>Hören Sie nur: Die Gay Juliet war für eine Summe von 15 000 Pfund versichert. Da ich Wade bin, bezahlt die Versi- cherungsgesellschaft mir das Geld aus. Ist das nicht eine Komödie?<< Er lachte etwas unsicher, als wage er nicht, an so einen Glücksfall zu glau- ben. »Kommen Sie, helfen Sie uns beim Freilegen des Stollens, und wir bauen nachher Ihre Mission wieder auf.<< Da öffnete sich die Tür hinter uns. Ka- ren und Jan lösten rasch ihre Hände voneinander und traten ein paar Schrit- te auseinander. Es war Legard. Er leg- te Hut und Mantel auf den Tisch und kam zu uns ans Feuer. Er wärmte sich einen Augenblick und wandte sich dann zu Jan. »Ich habe mit Kaid Has- sans Sohn gesprochen«, sagte er. »Er war dabei, als sie mit seinem Vater re- deten.« Er machte eine kleine Pause und setzte dann sehr nachdrücklich hinzu: »Er versteht französisch.<< Ich sah an Jans entsetztem Gesichts- ausdruck, daß er die Anspielung ver- standen hatte. zuckte er die Achseln und sagte: >>Eh, bien, Dr. Kavan, wenn Sie lange ge- nug hierbleiben, gelingt es Ihnen viel- leicht, mich wieder gesund zu Legard sah lange ins Feuer, dann Sein Gesichtsausdruck wurde aufge- »Ah, Sie haben das Logbuch gelesen. um und ging zögernd auf mich zu. »Ist machen?« Er sah Jan an. Auf seinem schlossener. Er lächelte und bot mir eine Zigarette an. »Ich möchte Sie ger- ne einiges fragen. Sagen Sie mir, wer kam auf die Idee, ihn aus der interna- tionalen Zone zu schmuggeln, Sie oder er?«< >>Ich.<< Er nickte. »Das dachte ich mir. Ich ha- be Ihre Polizeiakten angesehen. Die »Wo ist es denn?<< Ich erzählte ihm, daß ich es verbrannt habe, und er fragte: »Warum haben Sie das getan?<< »Er bat mich darum.<< es gutgegangen?« flüsterte sie. »Ja«, sagte ich, »>ich glaube.<< Ihre Lippen zitterten, und sie wandte ihr Gesicht ab. Ich sah, daß sie den- Tränen nahe war. Julies Finger schlos- sen sich um meine Hand. >>Sie sind kalt«, sagte sie. »Kommen Sie ans Feuer.<< »Was für einen Grund hatte er dazu?« Bald darauf kam Ed zurück. Wir saßen hageren, zerfurchten Gesicht lag kein Lächeln, aber um seine Augenwinkel bildeten sich kleine Fältchen. Dann ging er zur Tür und rief Mohammed zu, er solle ihm etwas Wasser bringen. - ENDE -