Der Komet 3592 – Seite 6

Seite 6 >>DER KOMET« PIRMASENS Nr. 3592 Berufsgruppen: Inhaber von Schaugeschäften, Fahrgeschäften, Ausspielungen u. Schießhallen, Verkaufsgeschäften nach Schaustellerart Deutscher Schaustellerbund E.D. SITZ BERLIN MITGLIED DER EUROPÄISCHEN SCHAUSTELLER-UNION Hauptgeschäftsstelle: BONN Bungartstraße 14 Telefon Bonn Nr. 35284 Postscheckkonto Hannover Nr. 138099 Herr Louis WEISBAUM (Sekretär der Europä- ischen Schausteller-Union): Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist sehr schwer, nach den Reden der Herren Minister einer solch anspruchsvollen Zuhörer- schaft noch etwas Interessantes zu sagen, denn ich glaube, daß ihr Lob des Schaustellerberufes nicht übertroffen werden kann. Diese internatio- nalen Kongresse haben uns immer nur Lob ein- gebracht, jedoch noch nie wie diesmal seitens der anwesenden Minister, und ich glaube, daß wir darauf stolz sein dürfen. Die Rolle und die Aufgaben des Schaustellerbe- rufes, die heute so gelobt wurden, beweisen die Bedeutung der Europäischen Schausteller-Union. Man muß sich eigentlich wundern, daß sie nicht früher entstanden ist. Ich bin mir der großen Ehre, aber auch der ungeheuren Aufgabe, die mir beim Kongreß in Rom übertragen wurde, vollauf bewußt. Ich werde mich in Zukunft mit allen meinen Kräften für die Aufrechterhaltung der guten und für die Verbesserung der weniger guten Lebensbedingungen dieses herrlichen Be- VII. Europäischer Schaustellerkongreß 1961 in Paris rufes einsetzen, um mein Mandat im internatio- Herr PAOLI, Vizepräsident der EUROPÄISCHEN SCHAUSTELLER-UNION: Ich erteile Herrn EBERHARD, Präsident des deutschen Nationalverbandes und Vizepräsident der Europäischen Schausteller-Union, das Wort. Herr EBERHARD: Herr Präsident, werte Delegierte, werte Be- rufsfreunde, ich muß der hiesigen Organisation besonders danken, die unter der vorzüglichen Leitung des Präsidenten Paoli dem Schausteller- gewerbe wiederum eine Möglichkeit gegeben hat, an die Öffentlichkeit heranzutreten. Wie Sie aus berufenem Munde, aus den Worten der Herren Minister, gehört haben, ist hier, ins- besondere jetzt in Frankreich, ein Verständnis his vorhanden für dieses schwierige Gewerbe, für dieses um seine Existenz ringende Gewerbe. Aber was mich besonders gefreut hat, ist die Bestäti- gung, daß bei allen Einflüssen, die heute auf den Menschen eindringen in Bezug auf Lärm und insbesondere auf den Verkehr, die Menschen nicht auf die Freude verzichten können. Ohne diese Freude wäre das Leben unserer Generation nicht möglich. Wenn man heute diese herrliche Stadt Paris an- sieht, mit ihrem Riesenverkehr, dann wundert man sich immer wieder, daß der Mensch über- haupt in der heutigen Zeit diese moderne Ent- wicklung aushält. Und ich muß hinzufügen, wenn trotz allem die Möglichkeit, auch in unserem Zeitalter Freude zu finden, weiterhin besteht, so kommt das Verdienst, selbst wenn es ein kleines wäre, dem Schaustellergewerbe zu. Natürlich beruht für uns Schausteller darauf unsere Existenzmöglichkeit. Aber, ich möchte doch sagen, daß wir gleichzeitig auch eine kultu- relle Aufgabe erfüllen, d. h., wenn man selbst heutzutage den Kindern Freude verschaffen kann, so geschieht das dank unserer Volksfeste und Jahrmärkte. Arme und Reiche, Große und Kleine, unabhängig von ihrer sozialen Herkunft und ihrer finanziellen Lage, finden sich auf den Volksfesten zusammen. Ich habe, und das ist ent- scheidend, in den ausgezeichneten Vorträgen, die wir eben gehört haben, bestätigt gefunden, daß man nur dann wirklich erwachsen wird, wenn man jung zu bleiben versteht. Und es gehört ein unerhörter Idealismus dazu, nicht nur für uns Schausteller, sondern besonders auch für die Schaustellerinnen, in diesem Beruf standzuhal- ten und vom ersten bis zum letzten Tag seines Lebens darin zu wirken. Ich darf noch einmal das Problem, das von un- serem Präsidenten, Herrn PICARDI, und von unserem Vizepräsidenten, Herrn PAOLI, aufge- worfen wurde und das uns die Zukunft verdun- kelt, anschneiden: der Platzmangel. Wir wissen, daß alle Städte Veränderungsprogrammen unter- worfen sind und daß sich der für uns notwendige. Platz immer mehr verkleinert und sogar teilweise durch die Verkehrserfordernisse verschwindet. Die Möglichkeiten für einen Ersatz müssen jedoch gefunden werden. Wir müssen genügend Platz haben, denn wir müssen leben, und unser Beruf darf nicht verschwinden. Der Hauptgrund unse- rer Forderung besteht darin, daß das bißchen Freude, das wir den Menschen verschaffen, ihnen auch in Zukunft erhalten bleibt. Diese Veranstal- tung, in diesen herrlichen Räumen, im Rahmen des Europäischen Kongresses, gibt mir die Ge- wißheit, daß unsere Bemühungen und die von uns geleistete Arbeit, selbst wenn sie am Anfang provisorisch schien, im Laufe der letzten sechs Jahre, d. h. seit Bestehen des Europäischen Kon- gresses, heute eine Krönung erfahren haben. Schon in Rom und davor in Lausanne -wa- ren wir begeistert, aber diese Versammlung gibt mir die Versicherung, die ich aus dem von allen Teilnehmern gezeigten Interesse und besonders aus der Tatsache, unsere amerikanischen Kolle- gen unter uns zu wissen, gewinne, daß trotz aller auf uns eindringenden Schwierigkeiten unsere große Schaustellerfamilie durch diese Europä- ische Union ihren Beitrag, selbst wenn er noch so klein ist, zum Frieden dieser spannungsgelade- nen Welt leistet. (Einmütiger Beifall). Herr Otto WALTER: Verehrte Herren Präsidenten, verehrte Kon- greßteilnehmer. Ich habe das besondere Vergnü- gen, als Vertreter Österreichs alle anwesenden Kongreßteilnehmer auf das allerherzlichste zu begrüßen. Ich möchte keine lange Rede halten, das haben meine Herren Vorredner schon besser getan. Ich möchte nur versichern, daß das kleine Österreich bestrebt ist, an dieser schönen Ein- richtung aktiv mitzuarbeiten. Und ich möchte auch die Gelegenheit wahrnehmen, Grüße aus Wien unserem Präsidenten PAOLI zu überbrin- gen, die sich kurz so zusammenfassen lassen: Paris, Wien grüßt Dich aufs herzlichste! (Einmütiger Beifall). - Herr Charles TISSOT (Präsident des Schweizer Verbandes): Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Namen der Schweizer Schausteller habe ich die Ehre, mich heute morgen in Ihrer Stadt im Rahmen des VII. Internationalen Kongresses der Europäischen Schausteller-Union an Sie zu wenden. Ich beglückwünsche die französischen Organisatoren, und vor allem Herrn PAOLI, und danke ihnen, daß sie die Verantwortung für den guten Verlauf dieser bedeutenden Veranstaltung, der ich von Herzen Erfolg wünsche, übernommen haben. Für uns Schweizer sind die beruflichen Sorgen die gleichen wie für alle übrigen europäischen Kollegen. Es bleibt uns nichts anderes, als die leitenden Behörden jedes Landes zu bitten, sich intensiver für uns zu interessieren, indem wir uns gegenseitig verstehen und uns in unserem Kampf für eine gesicherte Existenz auf unseren Plätzen in den Städten und Ortschaften unter- stützen, damit wir unseren Beruf, dessen Tradi- tionen Jahrhunderte alt sind, normal ausüben können. Möge dieser Kongreß denselben Geist und die- selbe Freundschaft tragen, die immer für die Be- ziehungen unserer beiden Länder, das schöne, geliebte Frankreich und unsere kleine Schweizer Heimat, bestimmend waren. (Beifall). nalen Interesse zu erfüllen. Herr Louis SMIDTS (Vertreter von Herrn LE- GRAND, Präsident des belgischen Verbandes): Herr Präsident, Herren Präsidenten! Ich will nicht auf bereits Gesagtes zurückkom- men, denn unsere Probleme sind die gleichen wie die, die die Vertreter der jeweiligen Länder Euro- pas zum Ausdruck brachten. Unsere Marktplätze verringern sich, weil daraus Parkplätze gemacht werden. In Belgien, wo der Verkehr und die An- zahl der Autos täglich steigt, entstehen immer mehr Parkplätze. Weil die Autos Parkplätze be- nötigen, nimmt man uns unsere Jahrmarktplätze. Natürlich verstehen wir die Lage, aber unser Leben hängt von unserer Tätigkeit auf den Jahr- marktplätzen ab. Unsere Kinder müssen leben, und deshalb müssen wir weiterhin unseren Be- ruf, der sich von Vater auf Sohn vererbt, aus- üben können. Ich danke Herrn Präsident PAOLI sowie allen meinen französischen Kollegen, deren Solidarität auf internationalem und europäischem Gebiet ich bewundere. Meine Damen und Herren, ich will nicht mehr sagen, denn meine Rede war nicht vorbereitet. Ich danke Ihnen sehr herzlich für den Empfang, den Sie der belgischen Delegation bereitet haben. Ich wünsche, daß die jahrhundertealte Freund- schaft zwischen Belgien und Frankreich dieselbe bleibt und rufe: ,,Es lebe de Gaulle, es lebe Frankreich!" Herr PAOLI: Ich glaube, daß alle, die hier das Wort er- greifen wollten, dies getan haben; auf alle Fälle ist es noch Zeit, wir stehen zu ihrer Verfügung. Bevor ich die Sitzung aufhebe, erlauben Sie mir, im Namen aller unseren Gästen und allen Kon- gressisten herzlich für ihr Kommen zu danken. Durch ihre Anzahl sowie ihre Funktionen bekam diese große Veranstaltung eine besondere Be- deutung. Wir sind sicherlich alle der Meinung im übrigen hat Ihr reicher Beifall dies gezeigt daß wir uns über diese erste Sitzung freuen kön- nen, an der einflußreiche Persönlichkeiten der Regierung teilnahmen, die sehr geistvoll über die nützliche und wohltäterische Rolle, die unser Beruf in allen Ländern erfüllt, sprachen. Ich erinnere alle unsere Freunde an den Emp- fang in der Handelskammer in Paris, um 16 Uhr heute nachmittag, und anschließend an das Gala- abendessen im „Grand Hôtel", wozu die veran- staltende Organisation des Kongresses alle Gäste und Kongressisten herzlich einlädt. Damit darf ich die Sitzung auflösen. (Beifall). 2. Februar 1961, Empfang der Kongressisten in der Industrie- und Handelskammer in Paris. Ansprache des Herrn DESBRIERE, Präsident der Industrie- und Handelskammer von Paris: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sie befinden sich hier im Ratssaal der Pariser Handelskammer, wo die Kammerräte, die im