Der Komet 3592 – Seite 7

Nr. 3592 Laufe der alle zwei Jahre im Dezember stattfin- denden Wahlen sowie der Parlamentswahlen, die in den Bürgermeisterämtern der Bezirke und Ge- meinden des Departements Seine stattfinden, ge- wählt werden, beraten. Wir haben ungefähr 200.000 eingetragene Wähler. Sie wählen 48 Mitglieder dieser Körperschaft, welche für die Wahlen in Kategorien eingeteilt sind, damit der Umfang der verschiedenen Unter- nehmen vertreten werden kann. Es gibt Vertreter für die großen Unternehmen von mehr als 100 Angestellten, für Unternehmen von 50 bis 100, von 10 bis 50, von 5 bis 10 und von 1 bis 5 Ange- stellten. Wie alle großen oder kleinen, kaufmännischen oder industriellen Unternehmen haben auch wir unter unseren 48 Mitgliedern eine Aufteilung ge- >DER KOMET« PIRMASENS Da Sie Angehörige der Handelskammer sind, ist man berechtigt, zu fragen: ,Was verkaufen Sie denn eigentlich?" Die Wähler der Handelskam- mern sind ja Industrielle oder Händler, die ir- gend etwas verkaufen. Was verkaufen Sie? Man hat mir nun oft gesagt: Sie verkaufen Il- lusionen! Ja, das ist wohl möglich, man muß je- doch vorerst wissen, was das Wort „Illusion" be- deutet. Illusion ist weder Irrtum noch Lüge. Nach der Etymologie des Wortes zu schließen, liegt ihm das Wort,,jeu" Spiel zugrunde; man spielt, et- was Unmögliches zu glauben, etwas, von dem man zuinnerst überzeugt ist, daß es unmöglich ist; aber das Spiel besteht darin, daß man daran troffen, welche auf möglichst vielseitigen Kennt glaubt. nissen beruht. So arbeiten wir hier Berichte aust und prüfen die uns durch unsere Kommissionen erstatteten Berichte, die sich entweder auf all- gemein gültige Fragen, die uns gestellt werden, beziehen, auf Gesetzesentwürfe in Handel und Industrie, über die man uns um Rat frägt, der manchmal nicht immer befolgt wird, sowie auf die Fragen, welche die Verwaltung der Fir- men, mit denen sich die Pariser Handelskammer zu beschäftigen hat und die sehr zahlreich sind. Vor allem haben wir das äußerst umfangreiche Unterrichtswesen, das Schulen mit sehr hoch- stehendem Niveau - wie z. B. die „Ecole des Hautes Etudes Commerciales" - einschließt; der genannten Schule obliegt auch die Ausbildung für jene Berufe, die nicht in der Lage sind, ihre berufliche Ausbildung selbst zu sichern. Im Ganzen haben wir mehr als 6.000 Schüler, deren Ausbildung uns obliegt. Darunter befinden sich Lehrlinge für Handwerksberufe, andere wie- der besuchen Handelsschulen für Knaben und Mädchen, oder eine Handelshochschule, eine Handelsakademie, und seit neuem sogar eine Fachschule für Ingenieure, die „Ecole Bréguet". Dies ist eine der wichtigsten Schöpfungen der Pariser Handelskammer. Darüberhinaus obliegt uns die Verwaltung des Hafens von Gennevilliers und der Lagerhäuser der Stadt Paris, was für unsere Handelskammer eine bedeutende Belastung darstellt. Die Handelskammer ist bei der Staatlichen Depo- sitenverwaltung des Nationalen Kreditrates ver- treten. Im Ganzen gibt es ca. 180 Organismen, in denen unsere 48 Mitglieder verteilt sind, um die Handelskammer zu vertreten. Ich habe Ihnen somit die wichtigsten Aufgaben der Handelskammer vor Augen geführt, die uns voll und ganz in Anspruch nehmen. Nachdem wir nun alle hier versammelt sind, möchte ich Sie, Herr Präsident Paoli, sowie Ihre Herren Kollegen aus allen Ländern, die am VII. Internationalen Kongreß der Schausteller teil- nehmen, sehr herzlich willkommen heißen. Ihre bisher abgehaltenen Kongresse hatten stets gro- Ben Erfolg, und der gegenwärtig von Ihnen ab- gehaltene Kongreß wird zweifellos einen eben- solchen Erfolg haben. Ich glaube, daß hier zahlreiche Nationen ver- treten sind und daß Ihr Internationaler Präsi- dent, Herr PICARDI, gleichzeitig Italien vertritt, und daß Sie einen Vertreter aus Deutschland, aus Österreich, Belgien, Luxemburg, Holland, Schwe- den, ja sogar aus den Vereinigten Staaten haben, woraus ich schließe, daß dieser Kongreẞ große Bedeutung hat. Als Sie die Freundlichkeit hatten, uns zu ersu- chen, Sie zu empfangen, waren wir unsererseits neugierig, zu erfahren, wieviel Angehörige Ihres Berufes der Pariser Handelskammer unterstehen, und wir haben in der Pariser Umgebung eine be- deutende Anzahl festgestellt, ungefähr 500. Sie vertreten wahrscheinlich einen der ältesten Be- rufe, und dieses Erbgut, das sich durch Jahrhun- derte behauptet, beweist, daß Sie einem notwen- digen Bedürfnis, alle Menschen zu kennen, ent- sprechen, und daß Sie diese Aufgabe zur allge- meinen Zufriedenheit erfüllen. Man muß jahrhunderteweit zurückgehen, um den Ursprung Ihres Berufes zu finden. Ich glaube, man kann sagen, daß er eine fast technische Grundlage hat, und zwar die Entdeckung phy- sikalischer, chemischer, physiologischer oder astronomischer Gesetze. Diese Gesetze waren der breiten Masse unbekannt, während Sie sie zu entdecken wußten und Dinge vorführten, die un- möglich schienen und daher den Menschen wie eine Sinnestäuschung vorkamen. Die Leute, deren Interesse Sie zu erwecken ver- stehen, wissen im Grunde genau, daß dies alles unmöglich ist, aber es schafft ihnen einen Augen- blick Vergessen, Entspannung und Freude, die ihnen lebensnotwendig ist. Im Grunde genommen kann man sagen, daß Sie, indem Sie Illusion ver- kaufen, ohne Rücksicht auf das Alter Ihrer Zu- schauer Jugend verkaufen, denn Jugend ist Illusion, Jugend ist der Glaube, daß die Welt schöner ist als in Wirklichkeit, daß man Dinge vollbringen kann, die sich nachher als unmöglich erweisen, aber das ist ja eben die Jugend, die Stärke, und diese Stärke geben Sie den Men- schen, und dafür müssen die Menschen Ihnen dankbar sein. Wenn ich nun auf die Geschichte der Handels- kammern zurückkomme, so können wir des öfte- ren feststellen, daß sie mit Jahrmarktschaustel- lungen verbunden waren. Tatsächlich haben die Jahrmärkte von jeher den Warenaustausch ge- fördert. Sie waren zu allen Zeiten nützlich, und man war sich dessen bewußt, daß man die Leute anziehen und Ergebnisse erzielen nur dann konn- te, wenn zugleich Jahrmarktvorführungen statt- fanden, also Ablenkung und Ernst des Geschäftes gleichzeitig. Von da ausgehend kann also gesagt werden, daß der Ursprung Ihres Berufes und un- sere Konsulargesellschaften sich in Urzeiten ver- schmelzen. In Paris kenne ich zahlreiche Jahrmärkte. Da gibt es das Trône-Fest, den Jahrmarkt auf der Esplanade des Invalides, den Lebkuchen- und den Schinkenjahrmarkt. Sie alle gehören zu un- serem Stadtleben, diese tätigen Feste, die wir als unbedingt nötig erachten und die den Bewohnern zu Nutzen und Vorteil gereichen. Ich weiß, daß es für Sie ebenso wie für uns äußerst schwierige Probleme gibt: die Autoverkehrs- und Parkpro- bleme, die infolge der ständigen Zunahme der Anzahl der Wagen immer kritischer werden und ein Hindernis Ihrer Interessen darstellen. Meine Herren, Sie brauchen Platz in den über- füllten Städten, und es muß doch endlich mög- lich sein, dieses Problem zu lösen. Ich glaube, daß dies einer der Gründe Ihrer Versammlungen und Kongresse ist, denn diese Lage ist nicht nur in Paris besonders kritisch, sondern auch in der Provinz und in gleichem Maße auch in den aus- ländischen Hauptstädten. Infolgedessen muß sich gleichzeitig eine Lösung des Verkehrs- und des Parkproblems sowie eine Möglichkeit finden, diese so nützlichen Kundgebungen, an denen Sie teilnehmen, aufrechtzuerhalten. Lieber Herr Präsident, nun will ich also noch unsere besten Wünsche für ein besonders gutes Gelingen Ihrer Kongreßarbeit zum Ausdruck bringen sowie dem Wunsche Ausdruck verleihen, daß der Aufenthalt Ihrer ausländischen Kollegen in unserer Hauptstadt lehrreich, interessant und vor allem recht angenehm sein möge. Schulbesuchs-Ausweis-Hefte 48 Selten stark, mit Vordrucken für Bestätigung des erfolgten Schulbesuches, Prels 50 Pfg. per Stück zusätzlich 10 Pfg. Porto, llefert bel Voreinsendung des Betrages Der Komet • Druckerei und Verlag 678 Pirmasens/Pf. Postfach 528 Antwort des Präsidenten PAOLI: Seite 7 Herr Präsident der Pariser Handelskammer! Es freut mich, Ihnen, Herr Präsident, die euro- päischen Delegationen sowie die amerikanische Delegation, die an den Arbeiten des VII. Inter- nationalen Kongresses teilnehmen, vorzustellen: Herr PICARDI, Präsident der Europäisch. Schau- stellervereinigung und Präsident der Italie- nischen Nationalvereinigung; Herr L. PLARR, Präsident der National Associa- tion of Amusement Parks, Pools and Beaches, Chicago; Herr EBERHARD, Präsident der Deutschen Na- tionalvereinigung u. Vizepräsident der Euro- päischen Schaustellervereinigung; Herr Charles TISSOT, Präsident der Alliance Fo- raine Vaudoise, Schweiz; Herr Louis LEGRAND, Präsident der Belgischen Dachorganisation, vertreten durch Herrn SMIDTS-COUNE; Herr Otto WALTER, Präsident der Österreichi- schen Nationalvereinigung; Herr Präsident der Schwedischen Nationalver- einigung; Herr Louis WEISSBAUM, Sekretär der Europä-. ischen Schaustellervereinigung. Ich bin stolz darauf, der Wortführer meiner fran- zösischen und ausländischen Kollegen zu sein und Ihnen ihren Dank auszusprechen für die Ehre, die Sie ihnen erwiesen haben, indem Sie sie zu dem Empfang einluden, die die Pariser Industrie- und Handelskammer denn so lautet deren offizieller Titel seit 12. Mai 1960 zu die- sem Zweck veranstaltet hat. Ein glücklicher Zufall wollte es, daß ich den Ar- tikel zu lesen bekam, den Herr Präsident Georges DESBRIERE in der Revue des Deux Mondes in der Nummer vom 1. Dezember 1960 der Tä- tigkeit der Französischen Industrie- und Han- delskammer gewidmet hat. Es sei mir gestattet, dessen Schlußfolgerung zu zitieren: ,,Da Sie nun Industrie- und Handelskammern ge- worden sind, wollen Ihre Kammern so schrie- ben Sie, Herr Präsident, ihre Aufgabe weiter verfolgen. Sie sind davon überzeugt, daß der Auf- schwung unseres Landes nicht nur von einer pro- duktiven Industrie und einem blühenden Handel abhängt, sondern auch von lebendigen Unterneh- men, die lebenswichtige Zellen unserer mensch- lichen Gesellschaft sind, und auf der Einigkeit aller Teilnehmenden, auf dem Unternehmungs- geist, dem Verantwortungsgefühl und dem Glau- ben ihrer Leiter beruhen". Herr Präsident, die große Familie der Schaustel- lerindustrien pflichtet diesem Wunsche begeistert bei: seien Sie versichert, daß sie den lebhaften Wunsch hegt, im Einklang mit den nationalen Konsularstellen zu seiner Verwirklichung beizu- tragen. Ich darf noch hinzufügen, daß wir es als wün- schenswert begrüßen würden, wenn Sie sich den Problemen, die insbesondere unseren Berufs- zweig betreffen, mit Wohlwollen widmen woll- ten. Als Andenken an diesen Empfang darf ich Sie bitten, Herr Präsident, einen Pokal annehmen zu wollen, der Ihnen den VII. Internationalen Schau- stellerkongreß in Erinnerung bringen soll und den Ihnen Frankreichs Esmeralda in unserem Namen überreicht. Wir danken Ihnen im voraus, Herr Präsident, und ersuchen Sie nochmals, den Ausdruck unse- rer Ergebenheit entgegenzunehmen. Die anschließend dargebotenen Speisen schmeck- ten köstlich, und alle fanden, was ihrem Ge- schmack entsprach. (Wird fortgesetzt)