Der Komet 4010 – Seite 27

Nr. 4010/10. 1. 74 »DER KOMET« PIRMASENS Intershow '74 Hamburg Bundesfinanzminister Helmut Schmidt nerbilste Bundeswirtschaftsminister Dr. Friderichs sale his tal idine aungerie SH brischev toddios Seite 25 Beispielhaften Weg fortsetzen Die Teilnehmer der 25. Jahrestagung des Deutschen Schaustellerbundes und des XVIII. Kongresses der Europäischen Schausteller-Union begrüße ich herz- lich. Diese Tage in Hamburg werden wiederum zeigen, welche Lebensfähigkeit ein Berufsstand hat, der zu den ältesten überhaupt gehört. Immer wieder ver- blüffen Schausteller als kleine und mittlere Unternehmer mit einem überdurch- schnittlichen Maß an Beweglichkeit und Aufgeschlossenheit gegenüber dem Neuen. Mit Einfallsreichtum und modernster Technik behaupten sie sich in einer sich schnell ändernden Welt. Und die großen Besucherzahlen zeigen, daß Jahr- markt und Kirmes nichts von ihrer Anziehungskraft verloren haben. Denn sie vermitteln Jungen und Junggebliebenen nicht zuletzt einen Hauch von Aben- teuer, Romantik und Sensation und gerade dies macht wohl in unserer technisierten Zeit den Reiz der Schaustellerei aus. In den letzten beiden Jahrzehnten ist ja auch die europäische Zusammenarbeit in erfreulicher Weise vertieft worden. Diese gemeinsame Tagung des deut- schen und des europäischen Berufsverbandes wird sicherlich dazu beitragen, diesen beispielhaften Weg fortzusetzen. Ich wünsche Ihren Veranstaltungen einen vollen Erfolg. Weiterhin viel Erfolg! Den Delegierten der 25. Jahrestagung des Deutschen Schaustellerbundes über- mittle ich herzliche Grüße. Die Schausteller lassen die Menschen in einer Welt des Frohsinns, der Sensa- tionen und Attraktionen ihre Alltagssorgen vergessen. Sie erfüllen diese Auf- gabe seit eh und je mit viel Phantasie und Geschick. Der technische Fortschritt hat hierfür die Bedingungen mitunter erschwert. Besondere Anstrengungen und erhöhter Kapitaleinsatz sind erforderlich geworden, oft genug auch eine schmerzliche Entscheidung gegen die Tradition. Von der bunten Palette der Darbietungen sind manche Raritäten verschwunden. Das Motto der Inter- nationalen Fachausstellung INTERSHOW '74,,,Tradition und Fortschritt", macht diese besondere Problematik deutlich, die die Schausteller zu bewältigen ha- ben. Ich bin jedoch zuversichtlich, daß es ihnen gelingen wird, auf die schwie- rigen Fragen der Gegenwart und Zukunft eine Antwort zu finden. Möge das zunehmende Bewußtsein vom Wert der Freizeit die Diskussion um die Lösung der Probleme befruchten. Ich wünsche den Veranstaltungen in Hamburg einen guten Verlauf und allen, die in dem traditionsreichen Schaustellergewerbe tätig sind, weiter viel Erfolg. Herzlich willkommen in Hamburg! You are welcome to Hamburg! Bienvenue à Hambourg! Bienvenido a Hamburgo! Soyez le bienvenu! Hjärtigt välkomna! .81 Hambourg... vous ne le regrettes pas Aller à la découverte d'une ville, voilà un plaisir qui reste plein de charme. Surtout quand il s'agit d'une ville com- me Hambourg. Et encore plus quand il s'y passe quelque chose de sensation- nel comme cette année. Le port vous permet de satisfaire vos réves d'éva- sion et vous pourrez détecter en regar- dant les maisons de la Hanse, cet esprit commerçant dont on parle tant. Dans le musées et les théâtres vous pourrez étancher votre solf de culture, In Hamburg kann man viel erleben. jede Art von Unterhaltung. Für jeden satisfaire votre appétit dans un restau- Hierzu einige Tips vom KOMET: In Hamburg ist immer etwas los - Theater, Tanz, Nachtlokale, Mode, in- ternationales Angebot in den Verkaufs- geschäften. Sie haben die Wahl: Aus- stellungen in den Museen, Vernissagen in den Galerien. Am Abend Oper, klas- sisches Schauspiel oder Boulevard- Theater. Und danach? Sie wissen doch: in Hamburg sind die Nächte lang im Winter ganz besonders. Zwischen Reeperbahn und dem Stadtrand gibt es Geschmack. Always plenty to do in Hamburg. Advices from KOMET: For there's always something going on in Hamburg. The city is always in sea- son. There are balls and festive occa- sions, cultural events and lots of enter- tainment. There are plenty of places of interest and in the winter, the nights in Hamburg are particularly long. rant de qualité ou, pour finir, à St. Pauli. Wissenswertes Tages- und Wochenzeitungen und 28 Millionen Zeitschriften herausbringen. Das Angebot an kulturellen Möglich- keiten hat Weltstadtniveau. Es gibt in der Hansestadt 15 Theater. News about Hamburg: With a population of almost 1,8 million Hamburg is Germany's second largest city after Berlin. Hamburg's port is the largest in Germany. Last year more than 46 million tons of cargo were handled there. Hamburg is also one of the world's major ports for container traffic. Since the war Hamburg has developed into Germany's press capital. The cir- culation of dailies and weeklies published here runs into 8 to 9 millions and that of magazines into 28 millions. - - The range of cultural possibilities offered by Hamburg has world stand- ing. The city has 15 theatres. Mit 1,8 Millionen Einwohnern ist Ham- burg die zweitgrößte deutsche Stadt. Die Hansestadt besitzt den größten deutschen Hafen. Letztes Jahr sind hier 46 Mill. Tonnen Güter umgeschlagen worden. Nach dem 2. Weltkrieg ist Hamburg zur Metropole der deutschen ist der Inbegriff für gitterlose Freige- Presse geworden. Hier sind Verlage hege. Nur Gräben trennen die Löwen tätig, die eine Auflage von 9 Millionen und Tiger von den Besuchern. 1973