Der Komet 4010 – Seite 28

Seite 26 >>DER KOMET« PIRMASENS Nr. 4010/10. 1. 74 Intershow '74 Hamburg bimmo tur Hamburg ist eine Reise wert! Einen herzlichen Willkommensgruẞ entbietet der Schaustellerverband Hamburg von 1884 E.V. DSB-Präsident Max Eberhard Präsident der Europäischen Schausteller-Union Gemeinsame Anstrengungen notwendig! Es ist mir eine große Ehre, die Delegierten der Europäischen Schausteller-Union und unsere ausländischen Freunde anläßlich des XVIII. Europäischen Kongres- ses wieder einmal in der Bundesrepublik Deutschland begrüßen zu können; ich. freue mich ganz besonders, daß wir Hamburger zum zweitenmal die Gast- geber sein dürfen. Ebenso herzlich willkommen heiße ich alle Teilnehmer, Gäste und Besucher des 25. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbundes und der Internationa- len Fachausstellung des Schaustellergewerbes. Ich hoffe sehr, daß wir alle Er- wartungen, mit denen Sie hierhergekommen sind, erfüllen können und Sie die Hamburger Schaustellertage in angenehmer Erinnerung behalten werden. Die Schausteller müssen sich überall mit den gleichen Problemen und Schwierig- keiten auseinandersetzen. Gemeinsame Anstrengungen zur Sicherung der ge- werblichen Existenz sind daher notwendiger denn je. Unser Bestreben muß es deshalb sein, der Union noch mehr als bisher den Charakter einer internationa- len Berufsorganisation zu geben und die Voraussetzungen für eine noch wir- kungsvollere Tätigkeit zu schaffen. Die Volksfeste haben die unverändert großen Besucherzahlen beweisen es - bis zum heutigen Tage nichts von ihrer Anziehungskraft verloren . Dennoch gibt es viele Sorgen, da immer mehr zentral gelegene Plätze in den Städten durch anderweitige Verwendung verlorengehen und die ständig steigenden Unkosten es ihnen schwer machen, auf den Jahrmärkten Vergnügungen zu volkstümlichen Preisen anzubieten. Dies sind sehr ernste Fragen, mit denen sich die Schausteller-Verbände überall und immer wieder in diesen Jahren beschäf- tigen müssen und die daher auch im Mittelpunkt unserer Hamburger Beratun- gen stehen werden. Ich bin überzeugt, daß es unseren gemeinsamen Anstren- gungen gelingen wird, auch mit den Problemen der Zukunft fertig zu werden, und bin sicher, daß die Hamburger Tagung uns für unsere weitere Arbeit wie- der viele Anregungen geben wird. In diesem Sinne wünsche ich dem XVIII. Kongreß der Europäischen Schaustel- ler-Union, dem 25. Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes und der Internationalen Fachausstellung des Schaustellergewerbes erfolgreiche Arbeit, allen Teilnehmern und Gästen schöne, erfreuliche und interessante Tage in Hamburg. Hagenbeck: feierte dieser berühmte Tierpark sein 125jähriges Bestehen. Der Tierpark ist ohne staatliche oder städtische Subven- tionen entstanden. Der Park umfaßt heute 25 Hektar Gelände. Er stellt rund 2 500 Tiere in 363 Arten vor. Hagenbeck: the worldfamous park where the ani- mals roam freely in open-air enclo- sures. Only water-pits separate the lions and tigers from the visitors. In 1973 Hagenbeck's zoo celebrated its 125th anniversary. The zoo contains some 2500 animals representing 363 species. Hagenbeck: ing international artists, acrobats, conjurers and comedians all appear in Hamburg at one time or another. The lists of names is long and illustrious. Un théâtre de variétés international << Hansa Théâtre >>: Le seul grand théâtre allemand de variétés, et un des derniers existant encore, c'est le « Hansa-Théâtre ». Le programme change tous le mois, ce qui fait que toutes les plus célèbres vedettes du monde. - Devant une tasse de café, une pâtisserie, une bière ou un vere de vin on peut admirer les plus hautes performances réalisés dans ce genry. Les presentations commen- çant à 16 et 20 h. La plupart des grandes villes possè- dent un jardin zoologique. Cette année (1973) le célèbre jardin zoologique va féter son 125ème anniversaire. Il pré- senté au public environ 2500 animaux Im Blickpunkt de 363 espèces différentes. Internationales Varieté ,,Hansa-Theater": ist eines der letzten großen Häuser dieses Genres in Europa. Hier gibt es eine großartige nonstop-show mit einer Pause. Es darf geraucht werden. Man kann Wein, Bier, Kaffee und Sand- wiches genießen. Alle Weltstars der Artistik, Akrobatik, Komik und Magie sind hier schon irgendwann einmal auf- getreten. Glanzvolle Namen gehören zur Tradition dieses Hauses. Die Vor- stellungen beginnen um 16 und 20 Uhr. International Variety in the "Hansa Theatre": The Hansa-Theatre ist the only variety theatre in Germany and one of the last theatres of its kind in Europe. The pro- gramme-nonstop with interval - chan. ges every month. Smoking is allowed and wine and refreshments can be consumed during the show. Top-rank- Fachausstellung Eröffnung: Montag, 14. Jan., 11.30 Uhr, Festhalle Hamburg Messe Kommers Dienstag, 15. Januar, 19 Uhr, Curio-Haus, Rothenbaumchaussee Großkundgebung Freitag, 18. Januar, 11 Uhr, CCH, Saal 2 Festlicher Ball Freitag, 18. Januar, CCH, Säle 3, 4 u. 5- DSB und ESU DSB. Deutscher Schaustellerbund. 25. Delegiertentag